Manuale UtenteSommarioInformación sobre los derechos de autor2Información sobre salud y seguridad3Indicaciones usadas en este manual7Iconos usados en este manual7Indicaciones de modo7Contenido8Sugerencias14Conceptos de fotografía14Posturas de disparo14Cómo sostener la cámara14Fotografía de pie14Fotografía en cuclillas15Utilizar la pantalla15Toma de ángulo bajo16Toma de ángulo alto16Apertura17Valor de apertura y profundidad del campo18Velocidad del obturador19Sensibilidad ISO20De qué manera la configuración de apertura, la velocidad del obturador y la sensibilidad ISO controla la exposición21Correlación entre distancia focal, ángulo y perspectiva22Profundidad del campo23¿Qué controla los efectos fuera de foco?23Vista previa de Do25Composición25Regla de los tercios25Fotografías con dos objetivos26Flash27Número guía del flash27Fotografía con rebote de flash28Capítulo 129Mi cámara29Para comenzar30Desembalaje30Diseño de la cámara31Ajustar el ángulo del visor y el ajuste de dióptrica34Usar el botón DIRECT LINK34Colocación de la batería y la tarjeta de memoria35Retirar la batería y la tarjeta de memoria35Usar el adaptador de la tarjeta de memoria35Carga de la batería y encendido de la cámara36Cargar la batería36Encender la cámara36Realización de la configuración inicial37Selección de funciones (opciones)39Seleccionar con botones39Seleccionar mediante tacto39Utilizar MENU40P. ej.: Seleccionar el tamaño de la fotografía en el modo P40Uso del panel inteligente41P. ej.: Ajustar el valor de exposición en el modo P41Uso de iFn42Uso de la función iFn estándar43Uso de la función iFn plus45Iconos de pantalla46En el modo Disparo46Capturar fotografías46Grabando vídeos47Acerca del medidor de nivel47En el modo Reproducción48Ver fotografías48Reproducir vídeos48Cambiar la información de la pantalla49Ver el panel de notificaciones49Lentes50Diseño de la lente50Bloquear o desbloquear la lente51Marcas de la lente53Accesorios54Diseño del flash externo54Colocar un flash externo55Modos de disparo56Modo Auto inteligente56Modo Programa58Cambio de programa59Velocidad mínima del obturador59Modo Prioridad apertura60Modo Prioridad de obturador61Modo Manual62Utilizar el Modo enmarcar62Usar la función Bulb63Modo Personalizar64Guardar modos personalizados64Seleccionar modos personalizados64Eliminar modos personalizados65Modo Prioridad de lente65Modo Smart67Usar el modo Mejor rostro69Capturar fotografías panorámicas70Uso del modo Auto Toma de salto inteligente72Grabar un vídeo73Modo 3D74Funciones disponibles según el modo de disparo76Capítulo 277Funciones de disparo77Tamaño y resolución78Tamaño foto78Calidad79Sensibilidad ISO80Color OLED81Balance de blancos82Personalizar opciones predeterminadas de balance de blancos83Asistente de imágenes (estilos de fotografías)84Modo AF85AF individual86AF continuo86Enfoque manual87Área de AF88Selección AF88Multi af89Detecc. rostro AF89Autorretrato AF90AF táctil91AF táctil91Punto AF91Estabilización AF91Disparo un toque92Asistencia de enfoque93Asistente MF93Focus Peaking94DMF (Enfoque manual directo)94Configurar la respuesta DMF94Estabilización de imagen óptica (OIS)95Fotografía (método de disparo)96Individual97Continuo97Ruptura98Temporizador98Horquillado de exposición automática (Horquillado de AE)99Horquillado de balance de blancos (Horquillado de BB)99Valor de asistente de imágenes (Horquillado de asistente de imágenes)100Horquillado de profundidad100Configuración de horquillado100Captura de intervalo101Flash102Reducir el efecto de ojos rojos103Utilizar el flash incorporado103Ajustar la intensidad del flash104Ajustes del flash105Configurar el flash externo105Configurar la sincronización inalámbrica para el flash externo o interno106Medición107Multi107Al centro108Puntual108Medir el valor de exposición del área de enfoque 109Rango dinámico110Filtro inteligente111Compensación de exposición112Ver la guía de sobreexposición112Bloqueo de exposición/enfoque113Separación de exposición/enfoque114Funciones de vídeo115Tamaño de la película115Calidad de película115Multi movimiento116DIS (Antimovimiento)116Atenuador117Voz117Eliminación del ruido del viento117Nivel del micrófono118Capítulo 3119Reproducción y edición119Búsqueda y administración de archivos120Ver fotografías120Ver imágenes en miniatura120Ver archivos por categoría121Ver archivos como una carpeta122Proteger archivos123Bloquear/desbloquear todos los archivos123Eliminar archivos124Eliminar un solo archivo124Eliminar varios archivos124Eliminar todos los archivos124Ver fotografías125Ampliar una fotografía125Ver una presentación de diapositivas125Ver la guía de sobreexposición126Ver fotos con intervalo126Rotación automática126Reproducir vídeos127Avanzar o retroceder127Ajustar el brillo de un vídeo128Ajustar el volumen de un vídeo128Recortar un vídeo durante la reproducción129Capturar una imagen durante la reproducción129Editar fotografías130Recortar una fotografía130Rotar una fotografía.131Cambiar el tamaño de las fotografías131Ajustar las fotografías132Retocar rostros133Aplicar efectos de Filtro inteligente134Capítulo 4135Red inalámbrica135Conexión a una WLAN y configuración de ajustes de red136Conectarse a una WLAN136Configurar opciones de red137Configurar la dirección IP manualmente137Usar el navegador para inicio de sesión138Sugerencias para conexión a la red139Introducir texto140Uso de la función NFC (Tag & Go)141Uso de las funciones NFC en el modo Disparo141Uso de las funciones NFC en el modo Reproducción (Photo Beam)141Uso de las funciones NFC en el modo Wi-Fi141Guardado automático de archivos en un smartphone142Envío de fotografías o vídeos a un smartphone144Envío de fotografías o vídeos a varios smartphones146Utilizar un smartphone como un disparador remoto148Uso de la función Baby Monitor150Ajustar el nivel de sonido para la activación de la alarma151Uso de la copia de seguridad automática para enviar fotografías o vídeos152Instalar el programa para realizar copias de seguridad automáticas en su ordenador152Enviar fotografías y vídeos a un ordenador152Envío de fotografías o vídeos por correo electrónico154Cambiar los ajustes de correo electrónico154Almacenar información154Configurar una contraseña de correo electrónico155Cambiar la contraseña de correo electrónico156Envío de fotografías o vídeos por correo electrónico156Utilizar servicios para compartir fotos o vídeos158Acceder a un servicio para compartir158Cargar fotografías o vídeos159Uso de Samsung Link para enviar archivos160Cargar fotos en un almacenamiento en línea o en dispositivos registrados160Ver fotografías o vídeos en dispositivos que admiten Samsung Link161Capítulo 5163Menú de ajustes de la cámara163Ajustes de usuario164Administrar modo personalizado164Personalización ISO164Paso ISO164Rango ISO auto164Reducción de ruido164Configuración de horquillado165DMF (Enfoque manual directo)165Respuesta DMF165Espacio de color166Corrección distorsión167Operación táctil167Ajustes de iFn167Pantalla de usuario168Mapeado de llaves169NFC en vivo170Mobile Link/Tamaño de imagen NFC170Pantalla Selección170Cuadrícula170Lámpara af171Obturador E171Configuración de velocidad del botón de la lente171Ajustes172Capítulo 6176Conexión a dispositivos externos176Visualización de archivos en un HDTV o un TV 3D177Visualizar archivos en un HDTV177Ver archivos en un TV 3D178Transferir archivos al ordenador179Transferir archivos al ordenador con sistema operativo Windows179Conectar la cámara como un disco extraíble179Desconectar la cámara (para Windows XP)180Transferir archivos al ordenador con sistema operativo Mac180Uso de los programas en un PC182Instalar programas del CD proporcionado182Programas disponibles al usar i-Launcher182Usar i-Launcher183Requisitos para el sistema operativo Windows183Requisitos para el sistema operativo Mac183Abrir i-Launcher183Descargar el firmware184Descargar el programa PC Auto Backup184Instalar Adobe Photoshop Lightroom184Usar Adobe Photoshop Lightroom184Capítulo 7185Apéndice185Mensajes de error186Mantenimiento de la cámara187Limpiar la cámara187Lente y pantalla de la cámara187Sensor de imágenes187Cuerpo de la cámara187Uso o almacenamiento de la cámara188Sitios incorrectos para utilizar o almacenar la cámara188Uso en playas o zonas costeras188Almacenar durante un largo período de tiempo188Utilizar la cámara con precaución en ambientes húmedos189Otras precauciones189Acerca de la tarjeta de memoria190Tarjeta de memoria compatible190Capacidad de la tarjeta de memoria191Cuidados al utilizar tarjetas de memoria193Acerca de la batería194Especificaciones de la batería194Duración de la batería195Mensaje de batería baja195Notas acerca del uso de la batería195Precauciones acerca del uso de la batería196Notas sobre la carga de la batería196Notas acerca de la carga con un ordenador conectado197Utilice y deseche las baterías y los cargadores con cuidado197Actualizar el firmware198Antes de ponerse en contacto con el centro de servicios199Especificaciones de la cámara202Glosario207Accesorios opcionales213Índice214Dimensioni: 6,57 MBPagine: 218Language: EspañolApri il manuale
Manuale UtenteSommario등록 상표 안내2안전을 위한 주의 사항3사용 설명서 표기 방법8공통 기호8모드 표기8목차9팁14입문자를 위한 팁14카메라 잡는 방법과 촬영 자세14잡는 방법14서서 촬영할 때14앉아서 촬영할 때15화면 사용하기15로우 앵글로 촬영하기16하이 앵글로 촬영하기16조리개17조리개 값으로 심도를 조절한다18셔터 속도19감도(ISO)20조리개, 셔터 속도, 감도의 관계21초점 거리, 화각, 원근감의 관계22심도23심도가 얕은 사진을 찍으려면23심도 미리 확인하기25구도253분할 법칙25소재가 두 가지인 경우26플래시27플래시 광량(가이드 넘버)27바운스 촬영28Chapter 129나의 카메라29카메라 준비30구성품 확인하기30각 부분의 명칭과 역할31뷰파인더 각도와 시도 조절하기34DIRECT LINK 버튼 사용하기34배터리와 메모리 카드 삽입하기35꺼내는 방법35메모리 카드 어댑터 사용하기35충전 후 전원 켜기36충전하기36전원 켜기36초기 설정하기37기능(옵션) 선택하기39버튼으로 선택하기39터치로 선택하기39MENU 사용하기40예. P 모드에서 사진 사이즈 선택하기40스마트 패널 사용하기41예. P 모드에서 노출 값 보정하기41iFn 사용하기42iFn 스탠더드 기능 사용하기43iFn 플러스 기능 사용하기44화면에 표시되는 정보45촬영 시45사진 촬영 시45동영상 촬영 시46수직/수평계에 관하여46재생 시47사진 재생 시47동영상 재생 시47화면 정보 표시 설정하기48알림 패널 확인하기48렌즈49각 부분의 명칭49렌즈 잠그기/잠금 풀기50숫자의 의미52주요 액세서리53외장 플래시 - 각 부분의 명칭53외장 플래시 장착하는 법54촬영 모드55스마트 오토 모드56프로그램 모드58프로그램 시프트58최소 셔터 속도58조리개 우선 모드59셔터 우선 모드60매뉴얼 모드61프레임 모드 사용하기61벌브 노출 사용하기62사용자 모드63사용자 모드 저장하기63사용자 모드 선택하기63사용자 모드 삭제하기63렌즈 우선 모드64스마트 모드65베스트 페이스 모드 사용하기66파노라마 촬영하기67스마트 점프샷 모드 사용하기69동영상 촬영703D 모드72촬영 기능별 사용할 수 있는 촬영 모드73Chapter 274촬영 기능74사이즈와 화질75사진 사이즈75사진 화질76감도(ISO)77OLED 컬러78화이트 밸런스79화이트 밸런스 미세 조절하기80픽쳐 위저드(이미지 보정)81AF 모드82싱글 AF83연속 AF83수동 초점84AF 영역85선택 AF85다분할 AF86얼굴인식 AF86셀프 가이드 AF87터치 AF88터치 AF88AF 포인트88추적 AF88원터치 촬영89초점 보조 기능90MF Assist90포커스 피킹90DMF(Direct Manual Focus)91DMF 기능의 민감도 설정하기91OIS(광학식 손 떨림 보정)92촬영 방식93일반 촬영93연속 촬영94고속촬영94타이머95노출 브라켓95WB 브라켓96픽쳐위저드 브라켓96심도 브라켓97브라켓 세부 설정97인터벌 촬영98플래시99적목 감소100내장 플래시 사용하기100플래시 광량 조절101플래시 설정102외장 플래시 설정하기102내장 또는 외장 플래시 무선 동조 설정하기103측광104다분할104중앙105스팟105초점 영역의 노출 값 사용하기106다이내믹 레인지107스마트 필터108노출 보정109노출이 과다한 부분 확인하기109노출/초점 잠금110노출/초점 분리111동영상 전용 기능112동영상 사이즈112동영상 화질112멀티 모션113DIS(손 떨림 보정)113페이더114음성114바람 소리 제거114마이크 감도115Chapter 3116재생/편집116파일 검색과 관리하기117사진 보기117분할 보기로 전환해 보기117분류별 파일 보기118폴더로 파일 보기118파일 보호하기119모든 파일 보호/해제하기119파일 삭제하기120한 파일 삭제하기120여러 파일 삭제하기120전체 파일 삭제하기120사진 보기121사진 확대하기121슬라이드 쇼로 보기121노출이 과다한 부분 확인하기122인터벌 촬영한 사진 보기122자동 회전 설정하기122동영상 보기123파일 되감기/빨리 감기123동영상 밝기 조절하기124동영상 소리 조절하기124파일 잘라내기125사진 캡처하기125사진 편집하기126잘라내기126회전하기127사진 사이즈 바꾸기127사진 보정하기128피부 보정하기128스마트 필터 효과 주기129Chapter 4130무선 네트워크130무선 네트워크 연결 및 환경 설정하기131네트워크 연결하기131네트워크 속성 설정하기132네트워크 IP 수동 설정하기132로그인 브라우저 사용하기132네트워크 연결 알아두기133문자 입력하기134NFC 기능 사용하기(Tag & Go)135촬영 모드에서 NFC 기능 사용하기135재생 모드에서 NFC 기능 사용하기135Wi-Fi 모드에서 NFC 기능 사용하기135스마트 폰으로 파일 자동 저장하기136스마트 폰으로 파일 전송하기137여러 대의 스마트 폰으로 파일 전송하기139스마트 폰으로 카메라 원격 제어하기140Baby Monitor 기능 사용하기142알림음 작동 기준 설정하기143자동 저장 기능으로 사진 및 동영상 전송하기144PC에 Auto Backup 프로그램 설치하기144PC로 사진 및 동영상 전송하기144이메일로 사진 및 동영상 보내기146이메일 환경 설정하기146내 정보 입력하기146비밀번호 설정하기146비밀번호 변경하기147이메일로 사진 및 동영상 보내기147사진 및 동영상 공유 서비스 이용하기149공유 서비스 접속하기149사진 및 동영상 올리기150Samsung Link 기능으로 파일 전송하기151웹 저장공간 또는 등록된 기기로 사진 전송하기151Samsung Link 지원 기기에서 사진 및 동영상 보기152Chapter 5154사용자 및 환경 설정154사용자 설정155사용자 모드 관리155ISO 커스텀155ISO 스텝155최대 ISO 범위155노이즈 감소155브라켓 세부 설정156DMF(Direct Manual Focus)156DMF 민감도156색공간157렌즈 왜곡 보정158터치 조작158iFn 설정158사용자 화면 설정159버튼 기능 설정160촬영화면 NFC161MobileLink/NFC 전송사이즈161디스플레이 선택161안내선161AF 보조광162전자 선막 셔터162렌즈 버튼 속도 설정162설정163Chapter 6167외부 장치에 연결하기167HDTV(3D TV)에 연결해 보기168HDTV에서 보기1683D TV에서 보기169컴퓨터로 파일 전송하기170Windows OS 환경에서 파일 전송하기170컴퓨터에 이동식 디스크로 연결해 파일 전송하기170연결 해제하기(예: Windows XP)171Mac OS 환경에서 파일 전송하기171컴퓨터에서 프로그램 사용하기172CD 제공 프로그램 설치하기172i-Launcher를 통해 사용할 수 있는 프로그램172i-Launcher 사용하기173Windows OS 권장 시스템 규격173Mac OS 권장 시스템 규격173Samsung i-Launcher 열기173펌웨어 내려받기174PC Auto Backup 프로그램 내려받기174Adobe Photoshop Lightroom 설치하기174Adobe Photoshop Lightroom 사용하기174Chapter 7175부록175오류 메시지176카메라 관리하기177카메라 손질하기177화면, 렌즈 청소 방법177이미지 센서의 먼지에 대하여177외관 청소 방법177카메라 사용 및 보관 시 주의 사항178사용 또는 보관하면 안 되는 장소178해변이나 물 근처에서 사용 시 주의 사항178장기간 보관 시 주의 사항178카메라에 이슬이 맺혔을 때 처리 방법178그 밖의 주의 사항179메모리 카드에 관하여180사용할 수 있는 메모리 카드180사진 저장 매수 및 동영상 촬영 시간181메모리 카드 사용 시 주의 사항183배터리에 관하여184배터리 규격184배터리 사용 시간 및 촬영 가능 매수(시간)185배터리가 모두 소모되면185배터리 사용 시 참조 사항185배터리 사용 시 주의 사항186배터리 충전 시 참조 사항186컴퓨터와 연결하여 충전할 때 참조 사항187배터리 폐기 및 충전 시 주의 사항187펌웨어 업데이트하기188A/S를 의뢰하기 전에189카메라 규격192용어 설명196주요 액세서리(별매품)201색인202Dimensioni: 7,93 MBPagine: 205Language: 한국어Apri il manuale
Manuale UtenteSommarioCopyright information2Health and safety information3Indications used in this manual7Icons used in this manual7Mode indications7Contents8Tips14Concepts in Photography14Shooting postures14Holding the camera14Standing photography14Crouching photography15Using the display15Low-angle shot16High-angle shot16Aperture17Aperture value and the depth of field18Shutter speed19ISO sensitivity20How the aperture setting, shutter speed, and ISO sensitivity control exposure21Correlation between focal length, angle, and perspective22Depth of field23What controls out-of-focus effects?23DOF preview25Composition25Rule of Thirds25Photos with two subjects26Flash27Flash guide number27Bounce Photography28Chapter 129My Camera29Getting started30Unpacking30Camera layout31Adjusting the viewfinder angle and the diopter34Using the DIRECT LINK button34Inserting the battery and memory card35Removing the battery and memory card35Using the memory card adapter35Charging the battery and turning on your camera36Charging the battery36Turning on your camera36Performing the initial setup37Selecting functions (options)39Selecting with buttons39Selecting by touch39Using MENU40E.g. Selecting the photo size in P mode40Using the Smart panel41E.g. Adjust the exposure value in P mode41Using iFn42Using the iFn standard function43Using the iFn plus function45Display icons46In Shooting mode46Capturing photos46Recording videos47About the level gauge47In Playback mode48Viewing photos48Playing videos48Changing the information displayed49Viewing the notification panel49Lenses50Lens layout50Locking or unlocking the lens51Lens markings53Accessories54External flash layout54Connecting the external flash55Shooting modes56Smart Auto mode56Program mode58Program Shift59Minimum shutter speed59Aperture Priority mode60Shutter Priority mode61Manual mode62Using Framing Mode62Using the Bulb function63Custom mode64Saving custom modes64Selecting custom modes64Deleting custom modes65Lens Priority mode65Smart mode67Using the Best Face mode69Capturing panoramic photos70Using the Smart Jump Shot mode72Recording a video733D mode74Available functions by shooting mode76Chapter 277Shooting Functions77Size and Resolution78Photo size78Quality79ISO sensitivity80OLED Color81White Balance82Customizing preset White Balance options83Picture Wizard (photo styles)84AF mode85Single AF86Continuous AF86Manual focus87AF area88Selection AF88Multi AF89Face Detection AF89Self-Portrait AF90Touch AF91Touch AF91AF Point91Tracking AF91One touch shot92Focus assist93MF Assist93Focus Peaking94DMF (Direct Manual Focus)94Setting DMF responsiveness94Optical Image Stabilization (OIS)95Drive (shooting method)96Single97Continuous97Burst98Timer98Auto Exposure Bracketing (AE Bracket)99White Balance Bracketing (WB Bracket)99Picture Wizard Bracketing (P Wiz Bracket)100Depth Bracketing100Bracket Settings100Interval Capture101Flash102Reducing the red-eye effect103Using the built-in flash103Adjusting the flash intensity104Flash settings105Setting external flash105Setting wireless sync for internal or external flash106Metering107Multi107Center-weighted108Spot108Measuring the exposure value of the focus area 109Dynamic Range110Smart Filter111Exposure compensation112Viewing the overexposure guide112Exposure/Focus lock113Exposure/Focus separation114Video functions115Movie size115Movie quality115Multi Motion116DIS (Anti-Shake)116Fader117Voice117Wind Cut117Mic Level118Chapter 3119Playback/Editing119Searching and managing files120Viewing photos120Viewing image thumbnails120Viewing files by category121Viewing files as a folder122Protecting files123Lock/Unlock all files123Deleting files124Deleting a single file124Deleting multiple files124Deleting all files124Viewing photos125Enlarging a photo125Viewing a slide show125Viewing the overexposure guide126Viewing interval shots126Auto rotating126Playing videos127Scanning backward or forward127Adjusting the brightness of a video128Adjusting the volume of a video128Trimming a video during playback129Capturing an image during playback129Editing photos130Cropping a photo130Rotating a photo131Resizing photos131Adjusting your photos132Retouching faces133Applying Smart Filter effects134Chapter 4135Wireless network135Connecting to a WLAN and configuring network settings136Connecting to a WLAN136Setting network options137Manually setting the IP address137Using the login browser138Network connection tips139Entering text140Using the NFC Feature (Tag & Go)141Using NFC features in Shooting mode141Using NFC features in Playback mode (Photo Beam)141Using NFC features in Wi-Fi mode141Saving files to a smart phone automatically142Sending photos or videos to a smart phone144Sending photos or videos to multiple smart phones146Using a smart phone as a remote shutter release148Using the Baby Monitor150Adjusting the noise level for alarm activation151Using Auto Backup to send photos or videos152Installing the program for Auto Backup on your PC152Sending photos or videos to a PC152Sending photos or videos via email154Changing email settings154Storing your information154Setting an email password155Changing the email password156Sending photos or videos via email156Using photo or video sharing services158Accessing a sharing service158Uploading photos or videos159Using Samsung Link to send files160Uploading photos to an online storage or registered devices160Viewing photos or videos on devices that support Samsung Link161Chapter 5163Camera settings menu163User settings164Manage Custom Mode164ISO Customizing164ISO Step164Auto ISO Range164Noise Reduction164Bracket Settings165DMF (Direct Manual Focus)165DMF Responsiveness165Color Space166Distortion Correct167Touch Operation167iFn Setting167User Display168Key Mapping169Live view NFC170MobileLink/NFC Image Size170Display Select170Grid Line170AF Lamp171E-Shutter171Lens Button Speed Settings171Setting172Chapter 6176Connecting to external devices176Viewing files on an HDTV or 3D TV177Viewing files on an HDTV177Viewing files on a 3D TV178Transferring files to your computer179Transferring files to your Windows OS computer179Connecting the camera as a removable disk179Disconnecting the camera (for Windows XP)180Transferring files to your Mac OS180Using programs on a PC182Installing programs from the provided CD182Available programs when using i-Launcher182Using i-Launcher183Requirements for Windows OS183Requirements for Mac OS183Opening i-Launcher183Downloading the firmware184Downloading the PC Auto Backup program184Installing Adobe Photoshop Lightroom184Using Adobe Photoshop Lightroom184Chapter 7185Appendix185Error messages186Maintaining the camera187Cleaning the camera187Camera lens and display187Image sensor187Camera body187Using or storing the camera188Inappropriate places to use or store the camera188Using on beaches or shores188Storing for extended period of time188Using the camera with caution in humid environments189Other cautions189About memory card190Supported memory card190Memory card capacity191Cautions when using memory cards193About the battery194Battery specifications194Battery life195Low battery message195Notes about using the battery195Cautions about using the battery196Notes about charging the battery196Notes about charging with a computer connected197Handle and dispose of batteries and chargers with care197Updating the firmware198Before contacting a service center199Camera specifications202Glossary207Optional accessories213Index214FCC notice217Dimensioni: 9,32 MBPagine: 219Language: EnglishApri il manuale