JVC RV-B55 GY/BU/LTD ユーザーズマニュアル

26

÷ Cuando emplea alimentación de CA

(Si la pila está agotada, conecte primero el

. botón de alimentación y luego ejecute

la operación):

÷

When AC power is used
(When battery power is used, switch on the

 button first, then perform operation):

÷

Se si usa corrente alternata
(Se si usano invece batterie, accendere prima
l'unitê 

, quindi eseguire l'operazione):

Premere il tasto 

4

 o 

¢

 per un secondo o

più. L’unità entra nel modo di sintonizzazione
con ricerca per sintonizzare automaticament e
la stazione più vicina e rendere così possibile
la ricezione. Durante il funzionamento in AM, la
frequenza passa continuamente dalla banda
MW a quella LW e viceversa.

Presione el botón TUNER BAND.

÷ Se conectará a alimentación.

Seleccione la banda presionando el botón
TUNER BAND.

÷ El presionar este botón conmuta entre FM

estéreo, FM monofónica y AM.

Sintonice la estación deseada.

÷ La búsqueda de sintonía (sintonización

automática) y la sintonización manual están
disponibles (por detalles ver abajo).

Ajuste la antena (ver página 28).

Ajuste el volumen.

Press the TUNER BAND button.

÷

The power is switched on.

Select the band by pressing the TUNER
BAND button.

÷

Pressing this button switches between FM
stereo, FM mono and AM.

Tune to the required station.

÷

Seek tuning (auto tuning) and manual
tuning are available (see below for details).

Adjust the antenna (see page 28).

Adjust the volume.

Premere il tasto TUNER BAND.

÷

L’apparecchio si accende.

Selezionare la banda desiderata agendo di
nuovo sul tasto TUNER BAND.

÷

Ad ogni successiva pressione di questo
tasto si passa dalla banda FM automatica,
alla banda FM mono, alla banda AM.

Sintonizzarsi sulla stazione desiderata.

÷

Si può procedere alla sintonizzazione in
modo automatico o manuale (per dettagli
vedere qui di seguito).

Regolare la posizione dell’antenna (vedere
a pag. 28).

Regolare il volume.

Presione el botón 

4 o ¢ durante un

segundo o más. La unidad ingresa en el modo
de búsqueda de sintonía, sintonizando
automáticamente la estación más próxima,
escuchándose la radiodifusión. En la operación
de AM la frecuencia se mueve continuamente
desde la banda de OM a la de OL y viceversa.

Press the 

4

 or 

¢

 button for one second or

more. The unit enters the seek tuning mode to
tune in the nearest station automatically, so the
broadcast can be heard. In AM operation, the
frequency moves continuously from the MW to
the LW band and vice versa.

Cada vez que se presiona el botón 

4 o ¢,

la unidad pasa a través de la banda de
frecuencia actual. La sintonización es efectuada
en pasos de 50 kHz para FM, de 9 kHz para AM
(OM/OL). En AM, la frecuencia sintonizada se
mueve continuamente de la banda de OM (522-
1.629 kHz) a la de OL (144-288 kHz) y viceversa.

Ogni volta che il tasto 

4

 o 

¢

 viene premuto,

l’unità scorre attraverso la banda di frequenza
corrente. La sintonizzazione viene effettuata in
passi da 50 kHz in FM e da 9 kHz in AM (MW/
LW).Durante il funzionamento in AM, la
frequenza sintonizzata passa continuamente
dalla banda MW (522-1.629 kHz) alla banda LW
(144-288 kHz) e viceversa.

Each time the 

4

 or 

¢

 button is pressed, the

unit steps through the current frequency band.
Tuning is done in steps of 50 kHz for FM and 9 kHz
for AM (MW/LW). In AM operation, the tuned
frequency moves continuously from the MW
(522-1,629 kHz) to the LW (144-288 kHz) band
and vice versa.

Ajuste en esta posición presionando el botón
TUNER BAND mientras escucha o graba un
programa de FM. Si la unidad recibe una
radiodifusión estereofónica de FM, el indicador
“STEREO” se enciende en la ventanilla de
indicación y se escucha la radiodifusión
estereofónica.

Ajuste en esta posición presionando el botón
TUNER BAND si la recepción de FM
estereofónica tiene ruido. El indicador “MONO”
se enciende y el sonido se vuelve monofónico,
pero la recepción mejora.
Cuando se sintoniza otra estación en este
modo, el indicador “MONO” se apaga y la
unidad vuelve automáticamente a FM estéreo.

Los programas en AM son monofónicos.

FM stereo
Per l’ascolto o la registrazione di una
trasmissione FM stereo agire sul tasto TUNER
BAND sino a portarlo su questa posizione.  In
caso di ricezione di una trasmissione
stereofonica, sul quadrante compare
l’indicazione “STEREO”, e la trasmissione può
essere ascoltata in stereofonia.
FM mono
Se la ricezione FM stereo risulta molto disturbata
passare a questa posizione agendo sul tasto
TUNER BAND.  Sul quadrante compare
l’indicazione “MONO” e la ricezione passa a
monoaurale, ma la qualità sonora risulta assai
migliorata.
Sintonizzandosi su un’altra stazione mentre ci
si trova in questa modalità, l’indicazione
“MONO” scompare e la banda ritorna
automaticamente a quella FM auto.
Nota:
Le trasmissioni AM sono monoaurali.

FM stereo
Set to this position by pressing the TUNER
BAND button when listening to or recording an
FM broadcast. If an FM stereo broadcast is
received, the “STEREO” indicator is lit in the
display window, and the FM broadcast can be
heard in stereo.
FM mono
Set to this position by pressing the TUNER BAND
button if FM stereo reception is noisy.  The
“MONO” indicator is lit and the sound becomes
monaural, but the reception will be improved.
When another station is tuned to in this mode,
the “MONO” indicator goes off and the unit
returns to FM stereo automatically.
Note:
AM broadcasts are monaural.

Press to move to lower frequencies.

Presione para disminuir la frecuencia.

Premere o ruotare per abbassare la frequenza.

Press to move to higher frequencies.

Presione para aumentar la frecuencia.

Premere o ruotare per aumentare la frequenza.