Rotel RSP-1069 ユーザーズマニュアル
86
RSP-1069 Processeur de son Surround
Avec le réglage DIRECT, l’appareil est to-
talement activé quand le cordon secteur est
branché et l’interrupteur POWER de la face
arrière sur ON ; cependant, il peut être mis
en mode veille (STANDBY) en utilisant la tou-
che STANDBY de la façade ou les touches
ON/OFF de la télécommande.
talement activé quand le cordon secteur est
branché et l’interrupteur POWER de la face
arrière sur ON ; cependant, il peut être mis
en mode veille (STANDBY) en utilisant la tou-
che STANDBY de la façade ou les touches
ON/OFF de la télécommande.
Dans le mode MARCHE FORCÉE (ALWAYS
ON), l’appareil reste totalement actif quand il
est branché au secteur et quand l’interrupteur
POWER est sur Marche (ON) ; les touches
STANDBY de la façade et ON/OFF de la
télécommande sont désactivées et l’appareil
ne peut pas être mis en veille.
ON), l’appareil reste totalement actif quand il
est branché au secteur et quand l’interrupteur
POWER est sur Marche (ON) ; les touches
STANDBY de la façade et ON/OFF de la
télécommande sont désactivées et l’appareil
ne peut pas être mis en veille.
Dans le mode RESUME, le RSP-1069 revient à
ses derniers réglages au moment de son fonc-
tionnement avant sa dernière extinction.
ses derniers réglages au moment de son fonc-
tionnement avant sa dernière extinction.
LANGUE (LANGUAGE) : sélectionne
une langue pour les affi chages des menus
à l’écran OSD.
une langue pour les affi chages des menus
à l’écran OSD.
DISCRETE : Le réglage par défaut Non (NO)
permet le contrôle du volume et de la source
sélectionnée en entrée dans les zones secon-
daires 2-4 depuis la télécommande dans la
pièce principale. Son passage sur Oui (YES)
interdit une fonction de télécommande depuis
la pièce principale de modifi er quoi que ce
soit dans les autres zones secondaires, même
si le RSP-1069 est en mode “zone”.
permet le contrôle du volume et de la source
sélectionnée en entrée dans les zones secon-
daires 2-4 depuis la télécommande dans la
pièce principale. Son passage sur Oui (YES)
interdit une fonction de télécommande depuis
la pièce principale de modifi er quoi que ce
soit dans les autres zones secondaires, même
si le RSP-1069 est en mode “zone”.
Cette option n’affecte pas la commande dans
les zones secondaires à partir des touches
de la façade de l’appareil.
les zones secondaires à partir des touches
de la façade de l’appareil.
N
OTE
: La fonction baptisée DISCRETE n’est
pas disponible sur tous les modèles, et dépend
du logiciel de contrôle de l’appareil effective-
ment installé. Cette fonction DISCRETE a été
conçue pour être modifi ée uniquement par un
revendeur Rotel ou un installateur agréé.
du logiciel de contrôle de l’appareil effective-
ment installé. Cette fonction DISCRETE a été
conçue pour être modifi ée uniquement par un
revendeur Rotel ou un installateur agréé.
L’utilisation de codes de commandes infrarouge
électriques par Rotel permet une intégration
très simple avec tous les appareils répéteurs
IR, à partir d’une simple entrée repérée IR.
Pour les revendeurs Rotel et les installateurs
agréés, toutes les informations complémen-
taires nécessaires sont disponibles sur le site
Internet Rotel :
électriques par Rotel permet une intégration
très simple avec tous les appareils répéteurs
IR, à partir d’une simple entrée repérée IR.
Pour les revendeurs Rotel et les installateurs
agréés, toutes les informations complémen-
taires nécessaires sont disponibles sur le site
Internet Rotel :
www.rotel.com
Allez sur l’onglet “Support” pour les mises
à jour et téléchargements techniques, ou
cherchez le mot “Discrete” pour trouver les
éléments correspondants nécessaires. Les
à jour et téléchargements techniques, ou
cherchez le mot “Discrete” pour trouver les
éléments correspondants nécessaires. Les
codes de commandes infrarouge sont dis-
ponibles aux formats Philips Pronto CCF et
RTI CML sur :
ponibles aux formats Philips Pronto CCF et
RTI CML sur :
www.rotel.com/downloads/prontocodes.htm
www.rotel.com/downloads/rticodes.htm
MISE À JOUR PRINCIPALE (MAIN
UPGRADE) : Permet de mettre à jour le
logiciel de gestion principal du RSP-1069,
dès que de nouvelles fonctions sont déve-
loppées. Choisissez NO (non) en fonction-
nement normal. Choisissez YES (oui) pour
entrer dans le mode de mise à jour « FLASH
UPGRADE MODE » qui réécrit le programme
de gestion principal, après branchement sur
un ordinateur branché sur la prise repérée
COMPUTER I/O placée à l’arrière du RSP-
1069. Cette fonction ne doit être effectuée
que par un personnel qualifi é. Nous vous
recommandons donc très vivement de faire
effectuer cette éventuelle opération de mise
à jour via votre revendeur agréé Rotel.
UPGRADE) : Permet de mettre à jour le
logiciel de gestion principal du RSP-1069,
dès que de nouvelles fonctions sont déve-
loppées. Choisissez NO (non) en fonction-
nement normal. Choisissez YES (oui) pour
entrer dans le mode de mise à jour « FLASH
UPGRADE MODE » qui réécrit le programme
de gestion principal, après branchement sur
un ordinateur branché sur la prise repérée
COMPUTER I/O placée à l’arrière du RSP-
1069. Cette fonction ne doit être effectuée
que par un personnel qualifi é. Nous vous
recommandons donc très vivement de faire
effectuer cette éventuelle opération de mise
à jour via votre revendeur agréé Rotel.
N
OTE
: Après mise à jour du logiciel, toujours
éteindre puis rallumer le RSP-1069 pour reve-
nir à son fonctionnement normal.
nir à son fonctionnement normal.
Pour changer les réglages dans le menu
AUTRES OPTIONS, mettez la ligne dési-
rée en surbrillance grâce aux touches UP/
DOWN et en utilisant les touches +/- pour
naviguer à travers les réglages disponibles.
Pour revenir au menu principal MAIN, ap-
puyez sur la touche ENTER. Pressez la tou-
che MENU/OSD de la télécommande pour
supprimer l’affi chage et revenir à un fonc-
tionnement normal.
AUTRES OPTIONS, mettez la ligne dési-
rée en surbrillance grâce aux touches UP/
DOWN et en utilisant les touches +/- pour
naviguer à travers les réglages disponibles.
Pour revenir au menu principal MAIN, ap-
puyez sur la touche ENTER. Pressez la tou-
che MENU/OSD de la télécommande pour
supprimer l’affi chage et revenir à un fonc-
tionnement normal.
VIDEO/HDMI
K>9:D$=9B>
;DGB6IHDGI>:K>9/&%-%^
=9B>6J9>DBD9:/6BEBdYZ
K>9:DJE<G69:/Cdc
B:CJEG>C8>E6A
Le menu VIDEO/HDMI permet de confi gurer
les sorties vidéo Composantes et HDMI pour
les téléviseurs compatibles avec la Haute Dé-
fi nition. Voir le paragraphe et tableau Entrées
& Sorties Vidéo, au début de ce manuel.
les sorties vidéo Composantes et HDMI pour
les téléviseurs compatibles avec la Haute Dé-
fi nition. Voir le paragraphe et tableau Entrées
& Sorties Vidéo, au début de ce manuel.
Format de sortie vidéo (VIDEO OUT-
PUT FORMAT) : spécifi e les options cor-
respondant aux résolutions et aux formats
de la sortie TV MONITOR. Le RSP-1069 est
PUT FORMAT) : spécifi e les options cor-
respondant aux résolutions et aux formats
de la sortie TV MONITOR. Le RSP-1069 est
capable de modifi er la résolution d’entrée de
chaque source pour l’adapter à cette résolu-
tion de sortie. Les réglages disponibles sont
480p/576p, 720p, 1080i et 1080p.
chaque source pour l’adapter à cette résolu-
tion de sortie. Les réglages disponibles sont
480p/576p, 720p, 1080i et 1080p.
MODE HDMI AUDIO : les câbles vidéo
HDMI sont également capables de véhicu-
ler le signal audio numérique correspondant
à l’image. Choisissez l’option AMP MODE
pour stopper le transfert de ces signaux en-
voyés directement vers le téléviseur. Choi-
sissez TV MODE pour au contraire envoyer
les signaux audio vers le téléviseur via le
câble HDMI.
HDMI sont également capables de véhicu-
ler le signal audio numérique correspondant
à l’image. Choisissez l’option AMP MODE
pour stopper le transfert de ces signaux en-
voyés directement vers le téléviseur. Choi-
sissez TV MODE pour au contraire envoyer
les signaux audio vers le téléviseur via le
câble HDMI.
Mise à jour vidéo (VIDEO UPGRADE) :
Permet de mettre à jour le logiciel de gestion
principal du RSP-1069, dès que de nouvelles
fonctions sont développées. Choisissez NO
(non) en fonctionnement normal. Choisissez
YES (oui) pour entrer dans le mode de mise
à jour « FLASH UPGRADE MODE » qui réé-
crit le programme de gestion principal, après
branchement sur un ordinateur branché sur
la prise repérée COMPUTER I/O placée à
l’arrière du RSP-1069. Cette fonction ne doit
être effectuée que par un personnel qua-
lifi é. Nous vous recommandons donc très
vivement de faire effectuer cette éventuelle
opération de mise à jour via votre revendeur
agréé Rotel.
Permet de mettre à jour le logiciel de gestion
principal du RSP-1069, dès que de nouvelles
fonctions sont développées. Choisissez NO
(non) en fonctionnement normal. Choisissez
YES (oui) pour entrer dans le mode de mise
à jour « FLASH UPGRADE MODE » qui réé-
crit le programme de gestion principal, après
branchement sur un ordinateur branché sur
la prise repérée COMPUTER I/O placée à
l’arrière du RSP-1069. Cette fonction ne doit
être effectuée que par un personnel qua-
lifi é. Nous vous recommandons donc très
vivement de faire effectuer cette éventuelle
opération de mise à jour via votre revendeur
agréé Rotel.
N
OTE
: Après mise à jour du logiciel, toujours
éteindre puis rallumer le RSP-1069 pour reve-
nir à son fonctionnement normal.
nir à son fonctionnement normal.
Confi guration des Zones 2-4
G:<A6<:HODC:
ODC:/ODC:'
HDJG8:/89
:CIG::K>9:D/8dbedh^iZ&
G:<A#KDAJB:/KVg^VWaZ
KDAJB:/+%
KDA9:B6GG6/9Zgc^Zg
B6MKDA/BVm
&'KIG><<:G/&T(TTT
B:CJEG>C8>E6A
HDJG8:/89
:CIG::K>9:D/8dbedh^iZ&
G:<A#KDAJB:/KVg^VWaZ
KDAJB:/+%
KDA9:B6GG6/9Zgc^Zg
B6MKDA/BVm
&'KIG><<:G/&T(TTT
B:CJEG>C8>E6A
Le menu Confi guration des zones secondaires
(ZONE SETUP), offre des options de confi gu-
ration et de réglages relatives au fonctionne-
ment des zones secondaires 2-4. Ce menu
est accessible en mettant en surbrillance les
lignes ZONE 2, 3 ou 4 dans la ligne ZONE
du menu principal MAIN, puis en appuyant
sur ENTER.
(ZONE SETUP), offre des options de confi gu-
ration et de réglages relatives au fonctionne-
ment des zones secondaires 2-4. Ce menu
est accessible en mettant en surbrillance les
lignes ZONE 2, 3 ou 4 dans la ligne ZONE
du menu principal MAIN, puis en appuyant
sur ENTER.
ZONE : spécifi e la zone à confi gurer, ZONE
2, 3 ou 4.
2, 3 ou 4.