Philips BT3500B/00 クイック設定ガイド

www.philips.com/welcome

Always there to help you

Question?

Contact

Philips

Question?

Contact

Philips

BT3500

Speciﬁ cations are subject to change without notice.

This product was brought to the market by WOOX

Innovations Limited or one of its afﬁ liates, further referred

to in this document as WOOX Innovations, and is the

manufacturer of the product. WOOX Innovations is the

warrantor in relation to the product with which this

booklet was packaged. Philips and the Philips Shield Emblem

are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V.

BT3500_00_Short User Manual_V1.0

DC IN

100%

LED 표시등

배터리 상태

빨간색 표시등 켜져
있음

충전 중

꺼짐

완전히 충전됨

빨간색 표시등
깜박임

배터리 부족

참고: 사용하기 전에 내장 배터리를 완전히 충전하십시오.

요약 사용 설명서

Korte gebruikershandleiding

Krótka instrukcja obsługi

Manual do utilizador resumido

Краткое руководство

пользователя

Stručný návod na používanie

Kortfattad användarhandbok

TH คู่มือผู้ใช้อย่างย่อ
TR Kısa kullanım kılavuzu

Короткий посібник

користувача

CH-TW 精簡用戶手冊

제품을 사용하기 전에 제공된 모든 안전 정보를 숙지하십시오.

Lees alle veiligheidsinformatie voordat u het product gebruikt.

Przed rozpoczęciem użytkowania produktu przeczytaj wszystkie dołączone informacje

dotyczące bezpieczeństwa.

Antes de utilizar o seu produto, leia as informações de segurança que o acompanham.

Перед использованием устройства необходимо ознакомиться со всеми

прилагаемыми инструкциями по безопасности.

Pred používaním výrobku si prečítajte všetky pribalené bezpečnostné informácie.

Innan du använder produkten bör du läsa all medföljande säkerhetsinformation.

กอนใชงานผลิตภัณฑ โปรดอานขอมูลดานความปลอดภัยที่มีใหโดยละเอียด

Ürünü kullanmadan önce birlikte verilen tüm güvenlik bilgilerini okuyun.

Перед використанням пристрою прочитайте всю інформацію з техніки безпеки,

що додається.

CH-TW

在使用產品之前，請先閱讀所有隨附的安全資訊。

참고: 15분 동안 사용하지 않으면 스피커가 자동으로 대기 모드로

전환됩니다.

Opmerking: de luidspreker schakelt automatisch over naar de stand-bymodus

wanneer de luidspreker gedurende 15 minuten niet wordt gebruikt.

Uwaga: Po 15 minutach bezczynności głośnik automatycznie przełącza się w tryb

gotowości.

Nota: O altifalante muda automaticamente para o modo de se estiver inactivo

durante 15 minutos.

Примечание. АС автоматически переходит в режим ожидания, если в течение

15 минут не выполнялось никаких действий.

Poznámka: Reproduktor sa po 15 minútach nečinnosti automaticky prepne

do pohotovostného režimu.

Obs! Högtalaren växlar automatiskt till standbyläge när den har varit inaktiv i 15

minuter.

หมายเหตุ: ลําโพงจะสลับไปที่โหมดสแตนดบายโดยอัตโนมัติเมื่อไมมีการใชงานเปนเวลา 15

นาที

Not: Hoparlör, 15 dakika boyunca işlem yapılmadığında otomatik olarak bekleme

moduna geçer.

Примітка. Гучномовець автоматично перейде у режим очікування після

15 хвилин бездіяльності.

CH-TW

備註：揚聲器在閒置 15 分鐘後會自動切換至待機模式。

LED-indicator

Accustatus

Constant rood

Bezig met opladen

Uit

Volledig opgeladen

Knipperend rood

Bijna leeg

Opmerking: laad de ingebouwde accu voor gebruik volledig op.

Wskaźnik LED

Stan akumulatora

Świeci na czerwono w

sposób ciągły

Ładowanie

Wył.

W pełni naładowany

Miga na czerwono

Niski poziom

naładowania

Uwaga: Po 15 minutach bezczynności głośnik automatycznie przełącza

się w tryb gotowości.

Indicador LED

Battery status

(Estado da bateria)

Continuamente aceso a

vermelho

Em carregamento

Desligado

Carga completa

Intermitente a

vermelho

Carga reduzida

Nota: Antes da utilização, carregue completamente a bateria

incorporada.

LED-индикатор

Статус заряда

Горит красным

Заряжается

Выключено

Полный заряд

Мигает красным

Низкий уровень

заряда

Примечание. Перед использованием полностью зарядите

встроенный аккумулятор.

Indikátor LED

Stav batérie

Svieti načerveno

Prebieha nabíjanie

Vypnutý

Úplné nabitie

Bliká načerveno

Nízka úroveň

napájania

Poznámka: Pred použitím úplne nabite zabudovanú batériu.

Indikatorlampa

Batteristatus

Fast rött sken

Under laddning

Fulladdat

Blinkar rött

Låg batterinivå

Obs! Ladda det inbyggda batteriet helt före användning.

สัญญาณไฟ LED

สถานะแบตเตอรี่

ไฟติดสวางตอเนื่องสีแดง กําลังชารจไฟ
ปด

ชารจไฟเต็มที่

ไฟสีแดงกะพริบ

พลังไฟต

หมายเหตุ : กอนการใชงาน ใหชารจแบตเตอรี่ในตัวเครื่องจนเต็ม

LED gösterge

Pil durumu

Sabit kırmızı

Şarj ediliyor

Kapalı

Tam şarjlı

Yanıp sönen kırmızı

Düşük güç

Not: Kullanmadan önce dahili pili tamamen şarj edin.

Світлодіодний

індикатор

Стан батареї

Світиться червоним

світлом

Виконується

зарядження

Не світиться

Повністю

заряджено

Блимає червоним

світлом

Низький рівень

заряду

Примітка . Перед користуванням пристроєм повністю зарядіть

вбудовану батарею.

CH-TW

LED 指示燈

電池狀態

持續亮紅燈

充電中

熄滅

已完全充電

閃爍紅燈

低電量

備註：使用前，請把內建電池充飽電。

NFC

Wireless & networks

Yes

0000

NFC를 통해 장치 연결

소스 선택기를 으로 밉니다.

Bluetooth 지원 장치에서 NFC 기능을 활성화합니다.

스피커 상단의 NFC 태그에 Bluetooth 장치의 뒷면을 댑니다.

Bluetooth 장치에서 "BT3500"의 페어링 요청을 수락합니다. 필요한 경우
페어링 비밀 번호 “0000”을 입력합니다.

화면의 지침에 따라 페어링 및 연결을 완료합니다.

장치에서 오디오를 재생합니다.

Een apparaat verbinden via NFC

Schuif de bronschakelaar naar .

Schakel de NFC-functie in op uw Bluetooth-apparaat.

Raak de NFC-tag boven op de luidspreker aan met de achterkant van uw Bluetooth-

apparaat.

Accepteer op uw Bluetooth-apparaat het koppelverzoek met “BT3500”. Voer zo nodig

“0000” in als het koppelingswachtwoord.

Volg de instructies op het scherm om het koppelen te voltooien en de verbinding tot

stand te brengen.

Speel audio af op het apparaat.

Podłączanie urządzenia z użyciem technologii NFC

Ustaw przełącznik źródła w pozycji .

Włącz funkcję NFC w urządzeniu z obsługą Bluetooth.

Dotknij znacznika NFC na górze głośnika tylną częścią urządzenia Bluetooth.

W urządzeniu Bluetooth zaakceptuj żądanie parowania z urządzeniem „BT3500”. W razie potrzeby

wprowadź hasło parowania „0000”.

Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie, aby przeprowadzić parowanie i nawiązać

połączenie.

Włącz odtwarzanie dźwięku w urządzeniu.

Ligar um dispositivo através de NFC

Desloque o selector de fonte para .

Active a funcionalidade NFC no seu dispositivo com Bluetooth.

Toque na indicação NFC na parte superior do altifalante com a parte posterior do seu dispositivo

Bluetooth.

No seu dispositivo Bluetooth, aceite o pedido de emparelhamento com “BT3500”. Se necessário,

introduza “0000” como palavra-passe de emparelhamento.

Siga as instruções no ecrã para concluir o emparelhamento e a ligação.

Reproduza áudio no dispositivo.

Σύνδεση συσκευής μέσω NFC

Σύρετε τον επιλογέα πηγής στο .

Ενεργοποιήστε τη λειτουργία NFC στη συσκευή σας με δυνατότητα Bluetooth.

Αγγίξτε την ετικέτα NFC στο επάνω μέρος του ηχείου με το πίσω μέρος της συσκευής Bluetooth.

Στη συσκευή Bluetooth που διαθέτετε, αποδεχτείτε το αίτημα σύζευξης με «BT3500». Εάν είναι απαραίτητο,

πληκτρολογήστε τον κωδικό σύζευξης «0000».

Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη για να ολοκληρώσετε τη σύζευξη και τη σύνδεση.

Ξεκινήστε την αναπαραγωγή ήχου στη συσκευή.

Pripojenie zariadenia cez NFC

Nastavte prepínač zdroja do polohy .

Zapnite funkciu NFC v zariadení s technológiou Bluetooth

Dotknite sa značky NFC na hornej časti reproduktora zadnou stranou vášho zariadenia Bluetooth.

Na vašom zariadení Bluetooth prijmite požiadavku na spárovanie s „BT3500“. V prípade potreby zadajte heslo

párovania „0000“.

Podľa pokynov na obrazovke dokončite párovanie a pripojenie.

Spustite na zariadení prehrávanie zvuku.

Anslut en enhet genom NFC

Skjut källväljaren till .

Aktivera NFC-funktionen på den Bluetooth-aktiverade enheten.

Vidrör NFC-etiketten på ovansidan av högtalaren med baksidan av Bluetooth-enheten.

På Bluetooth-enheten accepterar du ihopparningsbegäran med ”BT3500”. Vid uppmaning

anger du ”0000” som lösenord för ihopparningen.

Följ anvisningarna på skärmen för att slutföra ihopparning och anslutning.

Spela upp ljud på enheten.

เชื่อมตออุปกรณผาน NFC

เลื่อนตัวเลือกสัญญาณเสียงไปที่

เปดใชงานคุณสมบัติ NFC บนอุปกรณที่ใช Bluetooth ของคุณ

แตะแท็ก NFC ที่ดานบนของลําโพงกับดานหลังของอุปกรณ Bluetooth ของคุณ

บนอุปกรณ Bluetooth ของคุณ ใหยอมรับคําขอการจับคกับ “BT3500” หากจําเปน ใหปอน “0000”

เปนรหัสผานการจับค

ทําตามคําแนะนําที่ปรากฏบนหนาจอเพื่อทําการจับคและเชื่อมตอ

เลนเพลงบนอุปกรณ

Cihazın NFC üzerinden bağlanması

Kaynak seçiciyi konumuna kaydırın.

Bluetooth özellikli cihazınızda NFC özelliğini etkinleştirin.

Bluetooth cihazınızın arkasını hoparlörün üstündeki NFC etiketine temas ettirin.

Bluetooth cihazınızda, “BT3500” ile eşleme isteğini kabul edin. Gerekirse eşleştirme parolası

olarak “0000” değerini girin.

Eşleme ve bağlantı işlemini tamamlamak için ekrandaki talimatları uygulayın.

Cihazınızda müzik çalın.

Під’єднання пристрою через NFC

Пересуньте селектор джерела в положення .

Увімкніть функцію NFC на пристрої Bluetooth.

Торкніться міткою NFC вгорі на гучномовці до задньої панелі

пристрою Bluetooth.

На пристрої Bluetooth прийміть запит щодо з’єднання у пару з

«BT3500». Якщо необхідно, введіть «0000» як пароль з’єднання у пару.

Виконайте вказівки на екрані, щоб завершити з’єднання у пару та

під’єднання.

Почніть відтворення аудіо на пристрої.

CH-TW

透過

NFC 連接裝置

將音源選擇鈕滑動至。

啟用藍牙裝置的 NFC 功能。

以藍牙裝置的背面輕觸揚聲器頂端的 NFC 感應貼片。

在您的藍牙裝置上，接受「BT3500」的配對要求。如有需要，請輸
入配對密碼「0000」。

依照螢幕上的指示完成配對和連線。

在裝置上播放音訊。

수동으로 Bluetooth 장치 연결

소스 선택기를 으로 밉니다.

장치에서 Bluetooth를 활성화하고 Bluetooth 장치를 검색합니다.

페어링 및 연결을 위해 장치에서 [BT3500] 을 선택합니다. 필요한 경우 기본
비밀 번호 “0000”을 입력합니다.

» 페어링 및 연결이 완료되면 스피커에서 신호음이 두 번 울리고 Bluetooth

표시등이 파란색으로 계속 켜지게 됩니다.

장치에서 오디오를 재생합니다.

참고:
•

WOOX Innovations는 모든 Bluetooth 장치와의 호환성을 보장하지 않습니다.

•

이 스피커는 최대 4개의 페어링했던 장치를 저장할 수 있습니다.

•

간섭을 일으킬 수 있는 다른 전자 장치 근처에 두지 마십시오.

BT3500

Handmatig een Bluetooth-apparaat verbinden

Schuif de bronschakelaar naar .

Schakel Bluetooth in op het apparaat en zoek naar Bluetooth-apparaten.

Selecteer [BT3500] op het apparaat om het koppelen te starten en een verbinding tot

stand te brengen. Voer zo nodig het standaardwachtwoord “0000” in.

Nadat de apparaten zijn gekoppeld en de verbinding tot stand is gebracht, geeft

de luidspreker twee pieptonen en brandt het Bluetooth-lampje onafgebroken

blauw.

Speel audio af op het apparaat.

Opmerking:

•

WOOX Innovations kan niet garanderen dat dit apparaat compatibel is met alle

Bluetooth-apparaten.

•

De luidspreker heeft een geheugenfunctie voor maximaal 4 gekoppelde apparaten.

•

Houd dit systeem uit de buurt van andere elektronische apparatuur die voor storing

kan zorgen.

Ręczne podłączanie urządzenia Bluetooth

Ustaw przełącznik źródła w pozycji .

W urządzeniu włącz funkcję Bluetooth i wyszukaj urządzenia Bluetooth.

W urządzeniu wybierz pozycję [BT3500] , aby rozpocząć parowanie i nawiązać połączenie.

W razie potrzeby wprowadź hasło domyślne „0000”.

Po pomyślnym sparowaniu i nawiązaniu połączenia głośnik wyemituje dwa sygnały

dźwiękowe, a wskaźnik Bluetooth zacznie świecić na niebiesko w sposób ciągły.

Włącz odtwarzanie dźwięku w urządzeniu.

Uwaga:

•

Firma WOOX Innovations nie gwarantuje zgodności ze wszystkimi urządzeniami

Bluetooth.

•

Głośnik może zapamiętać maksymalnie 4 sparowane urządzenia.

•

Zestaw należy trzymać z dala od innych urządzeń elektronicznych, które mogłyby

powodować zakłócenia.

Ligar a um dispositivo Bluetooth manualmente

Desloque o selector de fonte para .

No seu dispositivo, active o Bluetooth e procure dispositivos Bluetooth.

Seleccione [BT3500] no seu dispositivo para iniciar o emparelhamento e a ligação. Se

necessário, introduza a palavra-passe predeﬁ nida “0000”.

Depois do emparelhamento e da ligação bem sucedidos, o altifalante emite dois

sinais sonoros e o indicador Bluetooth mantém-se continuamente aceso a azul.

Reproduza áudio no dispositivo.

Note:

•

A WOOX Innovations não garante a compatibilidade com todos os dispositivos

Bluetooth.

•

O altifalante pode memorizar um máximo de 4 dispositivos emparelhados.

•

Mantenha afastados todos os outros dispositivos electrónicos que possam causar

interferências.

Подключение Bluetooth-устройства вручную .

Установите переключатель источника в положение .

Включите Bluetooth на устройстве и выполните поиск Bluetooth-устройств.

На устройстве выберите [BT3500] , чтобы выполнить сопряжение и подключение.

При необходимости введите пароль по умолчанию «0000».

После успешного сопряжения и подключения АС издаст два звуковых

сигнала, а индикатор Bluetooth начнет гореть ровным синим светом.

Запустите воспроизведение аудиофайла на устройстве.

Примечание.

•

Компания WOOX Innovations не гарантирует совместимости со всеми

устройствами Bluetooth.

•

АС может запомнить до 4 сопряженных устройств.

•

Прибор следует располагать на достаточном расстоянии от любых других

электронных устройств, которые могут являться источниками помех.

Pripojiť k zariadeniu Bluetooth manuálne

Nastavte prepínač zdroja do polohy .

V zariadení zapnite funkciu Bluetooth a vyhľadajte zariadenia Bluetooth.

Vyberte položku [BT3500] na vašom zariadení, aby sa spustilo párovanie a pripojenie. V

prípade potreby zadajte prednastavený kód „0000“.

Po úspešnom párovaní a pripojení reproduktor dvakrát pípne a indikátor Bluetooth

začne svietiť nepretržite namodro.

Prehrávajte zvuk na zariadení.

Poznámka:

•

Spoločnosť WOOX Innovations nezaručuje kompatibilitu so všetkými

zariadeniami Bluetooth.

•

Tento reproduktor si dokáže zapamätať maximálne 4 spárované zariadenia.

•

Reproduktor s dokovacou stanicou udržujte mimo dosahu ostatných elektronických

zariadení, ktoré by mohli spôsobovať rušenie.

Anslut e n Bluetooth-enhet manuellt

Skjut källväljaren till .

Aktivera Bluetooth på enheten och sök efter Bluetooth-enheter.

Välj [BT3500] på enheten för att påbörja ihopparning och anslutning. Om det behövs anger du

standardlösenordet ”0000”.

Efter ihopparning och anslutning piper högtalaren två gånger och Bluetooth-indikatorn lyser med ett

fast, blått sken.

Spela upp ljud på enheten.

Obs!

•

WOOX Innovations kan inte garantera kompatibilitet med alla Bluetooth-enheter.

•

Högtalaren kan memorera upp till 4 tidigare ihopparade enheter.

•

Håll systemet på avstånd från andra elektroniska enheter som kan orsaka störning.

การเชื่อมตอกับอุปกรณ Bluetooth ดวยตนเอง

เลื่อนตัวเลือกสัญญาณเสียงไปที่

บนอุปกรณของคุณใหเปดใชงาน Bluetooth และคนหาอุปกรณ Bluetooth

เลือก [BT3500] บนอุปกรณของคุณเพื่อเริ่มการจับคและเชื่อมตอ หากจําเปน ใหปอนรหัสผานเริ่มตน “0000”

หลังจับคและเชื่อมตอสําเร็จแลว ลําโพงจะสงเสียงบี๊พสองครั้งและสัญญาณไฟ Bluetooth จะสวางเปนสีฟาตอ

เนื่อง

เลนเพลงบนอุปกรณ

หมายเหตุ:

•

WOOX Innovations ไมรับรองวาจะใชงานไดกับอุปกรณ Bluetooth ทั้งหมด

•

ลําโพงสามารถจดจําอุปกรณที่จับคกันไดสูงสุด 4 อุปกรณ

•

เก็บใหหางจากอุปกรณไฟฟาอื่นๆ ที่อาจมีสัญญาณรบกวน

Bluetooth cihazına manuel olarak bağlanma

Kaynak seçiciyi konumuna kaydırın.

Cihazınızda, Bluetooth’u etkinleştirin ve Bluetooth cihazları arayın.

Eşleme ve bağlantıyı başlatmak için cihazınızda [BT3500] öğesini seçin. Gerekirse, varsayılan parolayı “0000”

olarak girin.

Eşleme ve bağlantı başarıyla gerçekleştirildikten sonra hoparlör iki kere uyarı sesi çıkarır ve Bluetooth

göstergesi sabit mavi renkte yanmaya başlar.

Cihazınızda müzik çalın.

Not:

•

WOOX Innovations, tüm Bluetooth cihazlarıyla uyumluluk garantisi vermez.

•

Hoparlör, maksimum 4 eşlenmiş cihazı bellekte tutabilir.

•

Parazite neden olabilecek diğer elektronik cihazlardan uzak tutun.

Під’єднання пристрою Bluetooth вручну

Пересуньте селектор джерела в положення .

На пристрої увімкніть функцію Bluetooth і виконайте пошук пристроїв Bluetooth.

Виберіть на пристрої пункт [ BT3500] , щоб розпочати з’єднання в пару і під’єднання. У разі потреби

введіть стандартний пароль «0000».

Після з’єднання у пару та під’єднання гучномовець подасть два звукові сигнали, а індикатор

Bluetooth почне світитися синім світлом без блимання.

Почніть відтворення аудіо на пристрої.

Примітка.

•

Компанія WOOX Innovations не гарантує функціональної сумісності з усіма пристроями Bluetooth.

•

Гучномовець може запам’ятати щонайбільше 4 пристрої, з якими виконувалося з’єднання у пару.

•

Тримайте систему подалі від інших електропристроїв, які можуть створювати перешкоди.

CH-TW

手動連接藍牙裝置

將音源選擇鈕滑動至。

在您的裝置上，啟用藍牙功能並搜尋藍牙裝置。

選擇您裝置上的

[BT3500] 開始配對和連線。視需要輸入預設密碼「0000」。

» 成功配對與連線後，揚聲器會發出兩次嗶聲，且藍牙指示燈會持續亮藍燈。

在裝置上播放音訊。

備註：

•

WOOX Innovations 不保證能與所有藍牙裝置相容。

•

本揚聲器最多可記憶

4 個配對裝置。

•

請盡量遠離可能造成干擾的其他電子裝置。

BT3500

Short User Manual

www.philips.com/welcome

Always there to help you

Question?

Contact

Philips