Sony CCD-TRV47 ユーザーズマニュアル

Conecte su videocámara a la entrada LINE IN de
la videograbadora utilizando el cable conector de
audio/vídeo suministrado con su videocámara.
Ponga el selector de entrada de la
videograbadora en LINE.

Conecte solamente la clavija amarilla para vídeo
y la blanca para audio tanto de su videocámara
como del televisor o de la videograbadora (no
necesitará conectar la clavija roja).
Con esta conexión, el sonido será monoaural.

Utilice un adaptador de RF del sistema NTSC (no
suministrado).
Consulte las instrucciones de su televisor o
videograbadora y del adaptador de RF. Con un
adaptador de RF, el sonido será monoaural
incluso con modelos estéreo.

Si su televisor o videograbadora o televisor
dispone de toma de vídeo S (CCD-TRV67/
TRV87 solamente)
Realice la conexión utilizando un cable de vídeo
S (no suministrado) a fin de obtener imágenes de
gran calidad. Con esta conexión no necesitará
conectar la clavija amarilla (vídeo) del cable
conector de audio/vídeo.
Conecte el cable de vídeo S (no suministrado) a
las tomas de vídeo S tanto de la videocámara
como del televisor o de la videograbadora.

Contemplación de las imágenes de un
televisor o una videograbadora (CCD-TRV87
solamente)
Usted podrá contemplar las imágenes en la
pantalla de cristal líquido. Conecte su
videocámara a las salidas de su televisor o
videocámara.

Ligue a videocâmara à entrada LINE IN no
videogravador, utilizando o cabo de ligação A/V
fornecido junto com a sua videocâmara. Ajuste o
selector de entrada no videogravador a LINE.

Ligue a ficha amarela para vídeo e a ficha branca
para áudio em ambos, videocâmara e televisor ou
videogravador (não é necessário ligar a ficha
vermelha).
Com esta ligação, o som será monofónico.

Utilize um adaptador RFU de sistema NTSC
(venda avulsa).
Consulte o manual de instruções do seu televisor
ou videogravador e do adaptador RFU. Com um
adaptador RFU, o som será monofónico, mesmo
nos modelos estéreo.

Caso o seu televisor ou videogravador possua
uma tomada de vídeo S (somente CCD-TRV67/
TRV87)
Efectue a ligação utilizando um cabo de vídeo S
(venda avulsa) para obter imagens de alta
qualidade. Com esta ligação, não é necessário
ligar a ficha amarela (vídeo) do cabo de ligação
A/V.
Ligue o cabo de vídeo S (venda avulsa) às
tomadas de vídeo S em ambos, sua videocâmara
e televisor ou videogravador.

Monitorização da imagem a partir de um
televisor ou videogravador (somente CCD-
TRV87)
Pode-se monitorizar a imagem no écran LCD.
Ligue a sua videocâmara às saídas no televisor
ou videogravador.