Kohler kd420 ユーザーズマニュアル
3
TABLE OF CONTENTS - INDICE - TABLE DES MATIERES - INHALTS/VERZEICHNIS - INDICE - INDÍCE
(OHFWULF6WDUWLQJ$YYLDPHQWR(OHWWULFR'pPDUUDJHeOHFWULTXH(OHNWURDQODVV
$UUDQTXH(OpFWULFR$YLDPHQWR(OHFWULFR ................................................................. 56-57
$UUDQTXH(OpFWULFR$YLDPHQWR(OHFWULFR ................................................................. 56-57
3RVW6WDUW8S'RSRO¶$YYLDPHQWR$SUHVOH'HPDUUDJH1DFM'HP
$QODVVHQ'HVSXHVGHO$UUDQTXH'HSRLVGR$YLDPHQWR............................................ 58
$QODVVHQ'HVSXHVGHO$UUDQTXH'HSRLVGR$YLDPHQWR............................................ 58
%UHDNLQ3HULRG5RGDJJLR5RGDJH(LQODXIHQ5RGDMH5RGDJHPt....................... 58
Pre-Shutdown - Prima dell’Arresto - Avant l’Arret - Vor dem Abstellen -
Antes del Paro - Antes da Parada ................................................................................. 58
Antes del Paro - Antes da Parada ................................................................................. 58
Shutdown - Arresto - Arret - Abstellen - Paro - Parada.................................................. 58
0RGHOV:LWK6LQJOH/HYHU&RQWURO6WRS$UUHVWR FRQ &RPDQGR 0RQROHYD $UUrW $YHF
$UUHVWRFRQ&RPDQGR0RQROHYD$UUrW $YHF
$UUrW$YHF
Commande Monolevier - Stop Mit Einhebelsteuerung - Parada con Mando
Stop Mit Einhebelsteuerung - Parada con Mando
Monopalanca - Parada com Comando de Manivela ..................................................... 59
0RGHOVZLWK6QDS6LQJOH/HYHU7KURWWOH&RQWUROV.'(QJLQHV
Arresto con Comando Acceleratore Monoleva a Scatto per Motori KD400-440
$UUrW$YHF&RPPDQGHG¶$FFpOpUDWHXU0RQROHYLHUi5HVVRUWSRXU0RWHXUV
KD400-440 - Stopp mit Beschleunigungssteuerung Mit Einzelhebel Mit
(LQUDVWSRVLWLRQHQ)U0RWRUHQ.''HWHQFLyQFRQ0DQGR$FHOHUDGRU
Monopalanca de Resorte para Motores KD400-440 - Paragem com Comando
Acelerador de Alavanca Única com Disparo para Motores KD400-440................... 59-60
Arresto con Comando Acceleratore Monoleva a Scatto per Motori KD400-440
$UUrW$YHF&RPPDQGHG¶$FFpOpUDWHXU0RQROHYLHUi5HVVRUWSRXU0RWHXUV
KD400-440 - Stopp mit Beschleunigungssteuerung Mit Einzelhebel Mit
(LQUDVWSRVLWLRQHQ)U0RWRUHQ.''HWHQFLyQFRQ0DQGR$FHOHUDGRU
Monopalanca de Resorte para Motores KD400-440 - Paragem com Comando
Acelerador de Alavanca Única com Disparo para Motores KD400-440................... 59-60
Maintenance - Manutenzione - Entreitien - Wartung -
Manutencion - Manuntenação ....................................................................................... 61
Manutencion - Manuntenação ....................................................................................... 61
$IWHU)LUVW+RXUVRI2SHUDWLRQ6ROR'RSROH3ULPH2UH$SUHVOHV3UHPLHUHV
Heures - Nach den Erseten 50 Betriebsstunden - Después de las Primeras
+RUDV$SyVDV3ULPHLUDV+RUDV ........................................................................ 62
Heures - Nach den Erseten 50 Betriebsstunden - Después de las Primeras
+RUDV$SyVDV3ULPHLUDV+RUDV ........................................................................ 62
EVERY 10 HOURS - OGNI 10 ORE - TOUTES LES 10 HEURES -
ALLE 10 STUNDEN - CADA 10 HORAS - CADA 10 HORAS
Checking Oil Level - Controllo Livello Olio - Contrôle Niveau Huile -
Ölstandkontrolle - Control Nivel Aceite - Contrôle Nivel Óleo................................... 62-63
Ölstandkontrolle - Control Nivel Aceite - Contrôle Nivel Óleo................................... 62-63
)RU(QJLQHVZLWK2LO%DWK$LU&OHDQHU3HU0RWRULFRQ)LOWUR$ULDD%DJQRG¶2OLR
3RXU0RWHXU$YHF)LOWUH$LUHQ%DLQG¶+XLOH)U0RWRUHQ0LWgOEDGOXIW¿OWHU
3DUD0RWRUHVFRQ)LOWUR$LUHD%DxRGH$FHLWH3DUD0RWRUHVFRP)LOWURDUD
Banho de Óleo.......................................................................................................... 64-66
3RXU0RWHXU$YHF)LOWUH$LUHQ%DLQG¶+XLOH)U0RWRUHQ0LWgOEDGOXIW¿OWHU
3DUD0RWRUHVFRQ)LOWUR$LUHD%DxRGH$FHLWH3DUD0RWRUHVFRP)LOWURDUD
Banho de Óleo.......................................................................................................... 64-66
.'(QJLQHVZLWK'U\$LU&OHDQHU3HU0RWRUL.'FRQ)LOWUR$ULDD6HFFR
3RXU0RWHXUV.'$YHF)LOWUHj$LU6HF)U0RWRUHQ.'0LW7URFNHQOXIW¿OWHU
3DUD0RWRU.'FRQ)LOWUR$LUHD6HFR3DUD0RWRUHV.'FRP)LOWUR
$Uj6HFR.................................................................................................................. 67-70
3RXU0RWHXUV.'$YHF)LOWUHj$LU6HF)U0RWRUHQ.'0LW7URFNHQOXIW¿OWHU
3DUD0RWRU.'FRQ)LOWUR$LUHD6HFR3DUD0RWRUHV.'FRP)LOWUR
$Uj6HFR.................................................................................................................. 67-70
.'(QJLQHVZLWK'U\$LU&OHDQHU3HU0RWRUL.'FRQ)LOWUR
$ULDD6HFFR3RXU0RWHXUV.'$YHF)LOWUHjDLUVHF)U0RWRUHQ.'
0LW7URFNHQOXIW¿OWHU3DUD0RWRU.'FRQ)LOWUR$LUHD6HFR3DUD0RWRUHV
.'FRP)LOWUR$Uj6HFR .............................................................................. 70-73
$ULDD6HFFR3RXU0RWHXUV.'$YHF)LOWUHjDLUVHF)U0RWRUHQ.'
0LW7URFNHQOXIW¿OWHU3DUD0RWRU.'FRQ)LOWUR$LUHD6HFR3DUD0RWRUHV
.'FRP)LOWUR$Uj6HFR .............................................................................. 70-73
EVERY 250 HOURS - OGNI 250 ORE - TOUTES LES 250 HEURES - ALLE 250
STUNDEN - CADA 250 HORAS - CADA 250 HORAS
&KDQJLQJ2LO0RGHOVZLWK6WDQGDUG2LO6XPSg,:HFKVH%HL0RWRUHQ0LW
6WDQGDUG|OZDQQH6RVWLWXFLyQDFHLWHFiUWHU3DUD0RWRUHVFRQ&iUWHUGH
Aceite Estándar - Substituição Óleo Carter - Para Motores de Cárter Padrão
Para o Óleo .............................................................................................................. 74-76
6WDQGDUG|OZDQQH6RVWLWXFLyQDFHLWHFiUWHU3DUD0RWRUHVFRQ&iUWHUGH
Aceite Estándar - Substituição Óleo Carter - Para Motores de Cárter Padrão
Para o Óleo .............................................................................................................. 74-76
EVERY 500 HOURS - OGNI 500 ORE - TOUTES LES 500 HEURES - ALLE 500
STUNDEN - CADA 500 HORAS - CADA 500 HORAS
,QWHUQDO2LO)LOWHU5HSODFHPHQW6RVWLWX]LRQH)LOWUR2OLR5HPSODFHPHQW)LOWUHj
+XLOHg,)LOWHU:HFKVHO6RVWLWXFLyQ)LOWUR$FHLWH6XEVWLWXLomR)LOWURÏOHR ................... 77
+XLOHg,)LOWHU:HFKVHO6RVWLWXFLyQ)LOWUR$FHLWH6XEVWLWXLomR)LOWURÏOHR ................... 77
&KDQJLQJ2LO0RGHOVZLWK/DUJH&DSDFLW\2LO6XPS6RVWLWX]LRQH2OLR&DUWHU
per Motori con Coppa Olio Maggiorata - Vidange Huile Carter pour Moteurs
Avec Carter Huile Agrandi -
per Motori con Coppa Olio Maggiorata - Vidange Huile Carter pour Moteurs
Avec Carter Huile Agrandi -
gOZHFKVHOGHV*HKlXVHVIU0RWRUHQ0LW9HUJU|HUWHU
gOZDQQH6XVWLWXFLyQGHO$FHLWHGHO&iUWHU3DUD0RWRUHVFRQ&iUWHUGH$FHLWH
Aumentado - Substituição do Óleo do Cárter Para Motores com
Cárter Óleo Aumentado............................................................................................ 78-79
Aumentado - Substituição do Óleo do Cárter Para Motores com
Cárter Óleo Aumentado............................................................................................ 78-79
)XHO)LOWHU5HSODFHPHQW6RVWLWX]LRQH)LOWUR&RPEXVWLELOH5HPSODFHPHQW)LOWUHj
&RPEXVWLEOH:HFKVHO%UHQQVWRI¿OWHU6RVWLWXFLyQ)LOWUR&RPEXVWLEOH
6XEVWLWXLomR)LOWUR&RPEXVWtYH................................................................................. 79-81
&RPEXVWLEOH:HFKVHO%UHQQVWRI¿OWHU6RVWLWXFLyQ)LOWUR&RPEXVWLEOH
6XEVWLWXLomR)LOWUR&RPEXVWtYH................................................................................. 79-81
&OHDQLQJ)XHO7DQN3XOL]LDVHUEDWRLR1HWWR\DJHGXUpVHUYRLU5HLQLJXQJGHV
7DQNV/LPSLH]DGHO'HSyVLWR/LPSH]DGR'HSyVLWR............................................. 81-83
7DQNV/LPSLH]DGHO'HSyVLWR/LPSH]DGR'HSyVLWR............................................. 81-83