Panasonic SC-PM9 操作ガイド
РУССКИЙ ЯЗЫК
ESP
A
Ñ
OL
ČESKY
POLSKI
41
RQT7361
Úprava zvuku
Používání přednastavených korekcí zvuku
Pfiístroj umoÏÀuje vybírat ze ãtyfi typÛ kvality zvuku s
pfiednastaven˘m EQ (Preset EQ) nebo roz‰ifiuje efekty basÛ
a v˘‰ek zvuku pomocí ruãního nastavení EQ (Manual EQ).
pfiednastaven˘m EQ (Preset EQ) nebo roz‰ifiuje efekty basÛ
a v˘‰ek zvuku pomocí ruãního nastavení EQ (Manual EQ).
A
Pfiednastavené Preset EQ
1
Stisknûte a pfiidrÏte tlaãítko [SOUND]
a vyberte moÏnost „PRESET EQ“.
a vyberte moÏnost „PRESET EQ“.
2
Stisknûte tlaãítko [SOUND] a vyberte
poÏadované nastavení.
poÏadované nastavení.
B
Ruãní Manual EQ
1
Stisknûte a pfiidrÏte tlaãítko [SOUND]
a vyberte moÏnost „MANUAL EQ“.
a vyberte moÏnost „MANUAL EQ“.
2
Stisknûte tlaãítko [SOUND] a vyberte
poÏadované nastavení.
poÏadované nastavení.
3
Pomocí tlaãítek [VOL –] nebo [+ VOL]
nastavte úroveÀ.
nastavte úroveÀ.
Brva zvuku mÛÏe b˘t regulována v úrovních od -5
do +5.
do +5.
Poznámka
Změny kvality zvuku neovlivňují nahrávání.
Zdokonalení kvality zvuku
C
PouÏití efektu „live“ (SURROUND)
ReÏim prostorového zvuku ponechává ãisté zvuky ve
stfiedním pásmu, jako je napfiíklad zpûv, a hudbû
propÛjãuje pfiirozenou ‰ífiku i hloubku. ReÏim prostorového
zvuku je úãinn˘ s reÏimem stereo zvuku.
stfiedním pásmu, jako je napfiíklad zpûv, a hudbû
propÛjãuje pfiirozenou ‰ífiku i hloubku. ReÏim prostorového
zvuku je úãinn˘ s reÏimem stereo zvuku.
Stisknûte [SURROUND] pro zobrazení in-
dikátoru „
dikátoru „
“.
Zru‰ení efektu
Stisknûte [SURROUND] pro odstranûní indikátoru
„
Stisknûte [SURROUND] pro odstranûní indikátoru
„
“.
• Pfii poslechu na sluchátka bude efekt ménû úãinn˘, neÏ
pfii poslechu na reproduktorové soustavy.
•
Pokud se pfii stereofonním pfiíjmu signálu FM zvy‰uje
ru‰ení, vypnûte efekt prostorového zvuku.
ru‰ení, vypnûte efekt prostorového zvuku.
D
Poslech se sluchátky
Stáhnûte úroveÀ hlasitosti a pfiipojte sluchátka.
Typ konektoru: Stereofonní, souos˘ o prÛmûru 3,5 mm.
Typ konektoru: Stereofonní, souos˘ o prÛmûru 3,5 mm.
Poznámka
Vyvarujte se dlouhodobého poslechu, jinak hrozí
nebezpeãí po‰kození Va‰eho sluchu.
nebezpeãí po‰kození Va‰eho sluchu.
E
Funkce automatického vypnutí
Při poslechu CD přehrávače nebo magnetofonu
Přístroj se vypne, pokud jej nebudete používat 10 minut,
aby se ušetřila elektrická energie.
Tato funkce pracuje pouze v pfiípadû, Ïe je jako zdroj
vybrán disk CD nebo pásek.
Přístroj se vypne, pokud jej nebudete používat 10 minut,
aby se ušetřila elektrická energie.
Tato funkce pracuje pouze v pfiípadû, Ïe je jako zdroj
vybrán disk CD nebo pásek.
Poznámka
Tato funkce nepracuje v režimu poslechu rádia nebo při
přepnutí přístroje.
přepnutí přístroje.
Stiskněte a držte tlačítko [AUTO OFF].
Na displeji se zobrazí „AUTO OFF“.
Na displeji se zobrazí „AUTO OFF“.
Zrušení funkce
Znovu stiskněte a držte tlačítko [AUTO OFF] až z displeje
zmizí „AUTO OFF“.
Znovu stiskněte a držte tlačítko [AUTO OFF] až z displeje
zmizí „AUTO OFF“.
Pro Vaši informaci
Funkce zůstane zapnuta i po vypnutí přístroje. Pokud
přístroj znovu zapnete, na displeji se znovu zobrazí „AUTO
OFF“ a přístroj bude fungovat tak, jak bylo popsáno výše.
Heslo „AUTO OFF“ z displeje zmizí při přepnutí přístroje
na poslech tuneru, ale funkce zůstává aktivována.
Při poslechu CD přehrávače nebo magnetofonu heslo
„AUTO OFF“ zůstane svítit.
Funkce zůstane zapnuta i po vypnutí přístroje. Pokud
přístroj znovu zapnete, na displeji se znovu zobrazí „AUTO
OFF“ a přístroj bude fungovat tak, jak bylo popsáno výše.
Heslo „AUTO OFF“ z displeje zmizí při přepnutí přístroje
na poslech tuneru, ale funkce zůstává aktivována.
Při poslechu CD přehrávače nebo magnetofonu heslo
„AUTO OFF“ zůstane svítit.
Brzmienie dźwięku
Korzystanie z wbudowanych ustawień jakości dźwięku
Mo˝na wybraç jeden z czterech rodzajów brzmienia dêwi´ku
zaprogramowanego korektora d˝wi´ku lub uwypukliç efekt dêwi´ków
niskich i wysokich przy pomocy r´cznego korektora dêwi´ku.
zaprogramowanego korektora d˝wi´ku lub uwypukliç efekt dêwi´ków
niskich i wysokich przy pomocy r´cznego korektora dêwi´ku.
A
Zaprogramowany korektor dêwi´ku
1
NaciÊnij i przytrzymaj [SOUND], aby wybraç
„PRESET EQ”.
„PRESET EQ”.
2
NaciÊnij [SOUND], aby wybraç ustawienie.
B
R´czny korektor dêwi´ku
1
NaciÊnij i przytrzymaj [SOUND], aby wybraç
„MANUAL EQ”.
„MANUAL EQ”.
2
NaciÊnij [SOUND], aby wybraç ustawienie.
3
NaciÊnij [VOL –] lub [+ VOL], aby wyregu-
lowaç g∏oÊnoÊç.
lowaç g∏oÊnoÊç.
Poziom dźwięku może być różnicowany w zakresie od -5
do +5.
do +5.
Uwaga
Regulacja brzmienia dźwięku nie wpływa na dźwięk nagrywany
przez to urządzenie.
przez to urządzenie.
Poprawa jakości dźwięku
C Korzystanie z efektu „live“ (SURROUND)
Dêwi´k w systemie surround powoduje wyraêniejsze odtwarzanie
dêwi´ków pasma Êrodkowego (np. wokali), a odtwarzanej muzyce
nadaje naturalnà g∏´bi´ i zakres. Ten system odtwarzania dzia∏a
w przypadku dêwi´ku stereo.
dêwi´ków pasma Êrodkowego (np. wokali), a odtwarzanej muzyce
nadaje naturalnà g∏´bi´ i zakres. Ten system odtwarzania dzia∏a
w przypadku dêwi´ku stereo.
Nacisnàç przycisk [SURROUND] w celu wyÊwi-
etlenia „
etlenia „
”.
Aby skasować
W celu usuni´cia znacznika „
W celu usuni´cia znacznika „
”, nale˝y nacisnàç
przycisk [SURROUND].
[SURROUND] to clear the „
[SURROUND] to clear the „
” indicator.
• Efekt ten jest mniej dostrzegalny przy korzystaniu ze słuchawek
niż przy użyciu głośników.
•
Je˝eli zak∏ócenia w odbiorze sygna∏u stereo na falach FM
nasilajà si´, nale˝y wy∏àczyç efekt dêwi´ku otaczajàcego.
nasilajà si´, nale˝y wy∏àczyç efekt dêwi´ku otaczajàcego.
D
Słuchanie przez słuchawki
Zmniejsz poziom głośności i podłącz słuchawki.
Typ wtyku: stereofoniczny o średnicy 3,5 mm .
Typ wtyku: stereofoniczny o średnicy 3,5 mm .
Uwaga
Unikaj dłuższego
ods∏uch przez słuchawki, gdyż może to
doprowadzić do uszkodzenia słuchu.
E
Funkcja automatycznego wyłączania
Gdy jako źródło dźwięku wybrany jest odtwarzacz CD lub magnetofon
Aby zaoszczędzić energię, urządzenie automatycznie wyłącza się
po 10 minutach, jeżeli jest nie używane.
Funkcja ta dzia∏a jedynie, gdy jako êród∏o dêwi´ku wybrano
odtwarzacz CD lub magnetofon.
Aby zaoszczędzić energię, urządzenie automatycznie wyłącza się
po 10 minutach, jeżeli jest nie używane.
Funkcja ta dzia∏a jedynie, gdy jako êród∏o dêwi´ku wybrano
odtwarzacz CD lub magnetofon.
Uwaga
Ta funkcja nie działa, gdy źródłem jest tuner lub inne urządzenie
podłączone.
Naciśnij i przytrzymaj [AUTO OFF].
Na wyświetlaczu pojawi się „AUTO OFF“.
Aby wyłączyć
Naciśnij i przytrzymaj [AUTO OFF] ponownie, aby zgasić „AUTO
OFF“ na wyświetlaczu.
Wyjaśnienie
Ustawienie to jest zachowane nawet, gdy urządzenie zostanie
wyłączone. Gdy urządzenie zostanie włączone ponownie, na
wyświetlaczu pojawi się „AUTO OFF“, i urządzenie będzie działać
jak opisano powyżej.
Napis „AUTO OFF“ znika z wyświetlacza, gdy tuner, albo inne
urządzenie podłączone do gniazda AUX zostanie wybrane jako
źródło dźwięku i dalej działa normalnie.
„AUTO OFF“ pozostaje wyświetlone, gdy jako źródło dźwięku
wybrany zostanie odtwarzacz CD lub magnetofon.
podłączone.
Naciśnij i przytrzymaj [AUTO OFF].
Na wyświetlaczu pojawi się „AUTO OFF“.
Aby wyłączyć
Naciśnij i przytrzymaj [AUTO OFF] ponownie, aby zgasić „AUTO
OFF“ na wyświetlaczu.
Wyjaśnienie
Ustawienie to jest zachowane nawet, gdy urządzenie zostanie
wyłączone. Gdy urządzenie zostanie włączone ponownie, na
wyświetlaczu pojawi się „AUTO OFF“, i urządzenie będzie działać
jak opisano powyżej.
Napis „AUTO OFF“ znika z wyświetlacza, gdy tuner, albo inne
urządzenie podłączone do gniazda AUX zostanie wybrane jako
źródło dźwięku i dalej działa normalnie.
„AUTO OFF“ pozostaje wyświetlone, gdy jako źródło dźwięku
wybrany zostanie odtwarzacz CD lub magnetofon.
Качество звука
Использование встроенных установок качества звука
Вы можете выбрать один из четырех типов качества звука с
помощью предустановленного эквалайзера или улучшить эффект
низких и высоких частот звука с помощью ручного эквалайзера.
помощью предустановленного эквалайзера или улучшить эффект
низких и высоких частот звука с помощью ручного эквалайзера.
è
A
редустановленный эквалайзер
1
Нажмите и удерживайте кнопку [SOUND],
чтобы выбрать “PRESET EQ”.
чтобы выбрать “PRESET EQ”.
2
Нажмите кнопку [SOUND], чтобы выбрать
установку.
установку.
B
учной эквалайзер
1
Нажмите и удерживайте кнопку [SOUND],
чтобы выбрать “ MANUAL EQ”.
чтобы выбрать “ MANUAL EQ”.
2
Нажмите кнопку [SOUND], чтобы выбрать
установку.
установку.
3
Нажмите кнопку [VOL –] или [+ VOL],
чтобы подрегулировать громкость.
чтобы подрегулировать громкость.
Уровень тембра может быть изменен в диапазоне от -5
до +5.
до +5.
Пpимeчaния
Изменение качества звука не влияет на запись.
Улучшение качества звука
C Использование эффекта “живого” звучания (SURROUND)
Объемное звучание остается на среднем уровне звука, при
котором отчетливо слышны голоса, и придает музыке
естественную ширину и глубину.
Объемное звучание работает со стереозвуком.
котором отчетливо слышны голоса, и придает музыке
естественную ширину и глубину.
Объемное звучание работает со стереозвуком.
Нажмите [SURROUND], чтобы посмотреть
“
“
”.
Для отмены
Нажмите [SURROUND], чтобы удалить индикатор
“
Нажмите [SURROUND], чтобы удалить индикатор
“
” .
• При прослушивании через наушники данный эффект
воспроизводится слабее, чем при прослушивании через
громкоговорители аппарата.
громкоговорители аппарата.
• Если при приеме FM-стерео возрастают помехи, отмените
эффект объемного звучания.
D
Прослушивание через гoлoвныe тeлeфoны
Уменьшите уровень громкости и подключите гoлoвныe тeлeфoны.
Тип разъема: 3,5 мм, стерео.
Тип разъема: 3,5 мм, стерео.
Примечания
Чтобы не повредить слух, избегайте прослушивания через
гoлoвныe тeлeфoны в течение длительного времени.
гoлoвныe тeлeфoны в течение длительного времени.
E
Автоматическое отключение питания
Если в течение десяти минут аппарат не используется, то с
целью экономии электроэнергии он отключается.
Эта функция работает только в том случае, если в качестве
источника выбран компакт-диск или кассета с лентой.
целью экономии электроэнергии он отключается.
Эта функция работает только в том случае, если в качестве
источника выбран компакт-диск или кассета с лентой.
Пpимeчaниe
Если источник воспроизведения – тюнер, эта функция не работает.
Нажмите и удерживайте кнопку [AUTO OFF].
На дисплее отобразится индикация “AUTO OFF”.
Для отмены
Нажмите и удерживайте кнопку [AUTO OFF] снова, чтобы очистить
с дисплея индикацию “AUTO OFF”.
К Вашему сведению
Установка сохраняется даже в случае отключения аппарата. При
повторном включении аппарата на дисплее отобразится индикация
“AUTO OFF”, и аппарат начнет функционировать, как описано выше.
Если в качестве источника воспроизведения был выбран тюнер,
то индикация “AUTO OFF” погаснет, но аппарат будет
функционировать в обычном режиме.
При выборе в качестве источника воспроизведения CD или кассеты
надпись “AUTO OFF” на дисплее сохранится.
Нажмите и удерживайте кнопку [AUTO OFF].
На дисплее отобразится индикация “AUTO OFF”.
Для отмены
Нажмите и удерживайте кнопку [AUTO OFF] снова, чтобы очистить
с дисплея индикацию “AUTO OFF”.
К Вашему сведению
Установка сохраняется даже в случае отключения аппарата. При
повторном включении аппарата на дисплее отобразится индикация
“AUTO OFF”, и аппарат начнет функционировать, как описано выше.
Если в качестве источника воспроизведения был выбран тюнер,
то индикация “AUTO OFF” погаснет, но аппарат будет
функционировать в обычном режиме.
При выборе в качестве источника воспроизведения CD или кассеты
надпись “AUTO OFF” на дисплее сохранится.
RQT7361-R_36-41
15/12/03, 6:58 pm
41