Panasonic SC-PM9 操作ガイド
РУССКИЙ ЯЗЫК
ESP
A
Ñ
OL
ČESKY
POLSKI
43
RQT7361
(Продолжение на следующей странице)
PouÏití ãasovaãÛ
PouÏívání ãasovaãe pfiehrávání/nahrávání
âasovaã má dvû funkce. Lze jej nastavit na zapnutí
pfiístroje pro Va‰e probuzení a nebo jej lze nastavit
pro záznam z rádia.
âasovaã pfiehrávání nelze pouÏívat v kombinaci s
ãasovaãem nahrávání.
pfiístroje pro Va‰e probuzení a nebo jej lze nastavit
pro záznam z rádia.
âasovaã pfiehrávání nelze pouÏívat v kombinaci s
ãasovaãem nahrávání.
Pfiíprava:
• Zapnûte pfiístroj a nastavte ãas (
• Zapnûte pfiístroj a nastavte ãas (
\ strana 17).
• Pfii pfiehrávání s ãasovaãem pfiipravte zdroj
hudebního signálu, kter˘ chcete poslouchat;
magnetofon, CD, rádio a nastavte hlasitost.
magnetofon, CD, rádio a nastavte hlasitost.
• Při nahrávání s časovačem zkontrolujte otvory
s ochrannými výčnělky proti vymazání kazety (
\
strana 39), vložte kazetu a nalad’te rozhlasovou
stanici (
stanici (
\ strana 19, 21).
1
Stisknûte [CLOCK/TIMER] ke
zvolení funkce ãasovaãe.
zvolení funkce ãasovaãe.
Pfii kaÏdém stisknutí tlaãítka:
CLOCK
originální display
REC
PLAY
a PRO ČASOVAČ PŘEHRÁVÁNÍ
b PRO ČASOVAČ NAHRÁVÁNÍ
Nastavení ãasu zapnutí a vypnutí
(
V rozmezí 3 sekund)
2
1 Stisknûte tlaãítko [4
4
4
4
4/REW/
4] nebo [3
3
3
3
3/FF/¢], abyste
zvolili hodinu zapnutí.
2 Stisknûte tlaãítko [CLOCK/
TIMER].
3
1 Stisknûte tlaãítko [4
4
4
4
4/REW/4]
nebo [3
3
3
3
3/FF/¢], abyste zvolili
hodinu vypnutí.
2 Stisknûte tlaãítko [CLOCK/
TIMER].
âasy zapnutí a vypnutí jsou tímto nastaveny.
Zapnutí ãasovaãe
4
Stisknûte tlaãítko [˚
˚
˚
˚
˚PLAY/REC].
Pfii kaÏdém stisknutí tlaãítka:
bez zobrazení (vypnuto)
PLAY
REC
5
Stisknûte tlaãítko [y
y
y
y
y], abyste
pfiístroj vypnuli.
Aby mohli ãasovaãe pracovat, musí b˘t pfiístroj
vypnut.
• Pro ãasovaã pfiehrávání
vypnut.
• Pro ãasovaã pfiehrávání
Pfiehrávání podle ãasovaãe zaãne
v pfiedem zvolenou dobu a s hlasitostí,
kterou jste pfiedem nastavili.
v pfiedem zvolenou dobu a s hlasitostí,
kterou jste pfiedem nastavili.
• Pro ãasovaã nahrávání
Časovač pro záznam spouští přístroj 30
sekund před nastavenou dobou startu.
sekund před nastavenou dobou startu.
(Pokračování na další straně)
Korzystanie z timerów
Korzystanie z timera odtwarzania/nagrywania
Timer posiada dwie funkcje. Może być on ustawiony
tak, aby obudził Cię o odpowiednim czasie, albo aby
nagrywał z radia.
Timer odtwarzania nie może być używany
równocześnie z timerem nagrywania.
tak, aby obudził Cię o odpowiednim czasie, albo aby
nagrywał z radia.
Timer odtwarzania nie może być używany
równocześnie z timerem nagrywania.
Przygotowania:
• Włącz urządzenie i ustaw zegar (
• Włącz urządzenie i ustaw zegar (
\ strona 17).
• Timer odtwarzania, przygotuj źródło dźwięku,
którego będziesz chciał słuchać: kaseta, płyta CD
lub radio i wyreguluj poziom dźwięku.
lub radio i wyreguluj poziom dźwięku.
• Timer
nagrywania,
sprawdź
płytki
zabezpieczające przed nagrywaniem w kasecie
(
(
\ strona 39), włóż taśmę i dostrój stację radiową
(
\ strona 19, 21).
1
Naciśnij [CLOCK/TIMER], aby
wybrać funkcję timera.
wybrać funkcję timera.
Za każdym naciśnięciem przycisku:
CLOCK
Wyświetlenie pierwone
REC
PLAY
a DLA TIMERA ODTWARZANIA
b DLA TIMERA NAGRYWANIA
Ustawianie czasów rozpoczęcia i zakończenia
(W ciàgu 3 sekund)
2
1 Naciśnij [4
4
4
4
4/REW/4] lub [3
3
3
3
3/
FF/
¢] aby wybrać czas
rozpoczęcia.
2 Naciśnij [CLOCK/ TIMER].
3
1 Naciśnij [4
4
4
4
4/REW/4] lub [3
3
3
3
3/
FF/
¢] aby wybrać czas
zakończenia.
2 Naciśnij [CLOCK/TIMER].
Czasy rozpoczęcia i zakończenia są teraz
ustawione.
ustawione.
Włączanie timera
4
Naciśnij [˚
˚
˚
˚
˚PLAY/REC].
Za każdym naciśnięciem przycisku:
brak wyświetleń (wyłączone)
PLAY
REC
5
Naciśnij [y
y
y
y
y], aby wyłączyć
urządzenie.
Aby timery zadziałały, urządzenie musi być
wyłączone.
• DIa timera odtwarzania
wyłączone.
• DIa timera odtwarzania
Timer odtwarzania uruchomi urządzenie o
wybranym czasie i przy ustawionej głośności.
wybranym czasie i przy ustawionej głośności.
• DIa timera nagrywania
Timer nagrywania włączy się około 30
sekund przed ustawionym czasem.
sekund przed ustawionym czasem.
(
Ciàg dalszy na następnej stronie)
âasovaã
CLOCK
˚
˚
˚
˚
˚ PLAY
˚
˚
˚
˚
˚ REC
originální display
originální display
Pro
nastavení hodin.
nastavení ãasovaãe
pfiehrávání.
pfiehrávání.
nastavení ãasovaãe nahrávání.
obnovení pÛvodního zobrazení.
Ustawienia czasu
(Timer)
(Timer)
CLOCK
˚
˚
˚
˚
˚ PLAY
˚
˚
˚
˚
˚ REC
Wy∂wietlenie
pierwone
pierwone
S∏u˝y do
ustawiç zegar.
ustawiania czasu
odtwarzania.
odtwarzania.
ustawiania czasu
nagrywania.
nagrywania.
przywracania oryginalnej
treÊci na wyÊwietlaczu.
treÊci na wyÊwietlaczu.
âasovaã
˚
˚
˚
˚
˚ PLAY
˚
˚
˚
˚
˚
˚ REC
bez zobrazení
bez zobrazení
Pro
zapnutí ãasovaãe pfiehrávání.
zapnutí ãasovaãe nahrávání.
vypnutí.
Ustawienia
czasu (Timer)
czasu (Timer)
˚
˚
˚
˚
˚ PLAY
˚
˚
˚
˚
˚
˚ REC
brak wyświetleń
brak wyświetleń
S∏u˝y do
w∏àczania licznika odtwarzania.
w∏àczania licznika nagrywania.
wy∏àczania licznika.
Использование таймерoв
Использование таймера воспроизведения/записи
Таймер имеет две функции. Он может быть
установлен на определенное время для Вашего
пробуждения, либо он может быть установлен на
запись радиопрограммы.
Использование таймера воспроизведения в
сочетании с таймером записи невозможно.
установлен на определенное время для Вашего
пробуждения, либо он может быть установлен на
запись радиопрограммы.
Использование таймера воспроизведения в
сочетании с таймером записи невозможно.
Подготовка:
• Включите aппaрaт и установите часы (
• Включите aппaрaт и установите часы (
\ стр. 17).
• Для
воспроизведения
по
таймеру
подготовьте источник музыкальной прослушать,
которую Bы желаете прослушать; магнитофон,
проигрыватель компакт-дисков, радиоприемник
и установите уровень громкости.
которую Bы желаете прослушать; магнитофон,
проигрыватель компакт-дисков, радиоприемник
и установите уровень громкости.
• Для зaпиcи по таймеру прoвepьтe язычки
зaщиты oт cтиpaния нa кacceтe (
\ стp. 39),
вcтaвьтe кacceтy и нacтpoйтecь нa paдиocтaнцию
(
(
\ стp. 19, 21).
1
Нажмите кнопку [CLOCK/TIMER]
для выбора функции таймера.
для выбора функции таймера.
Каждый раз, кoгдa Bы нaжимaeтe кнопкy:
CLOCK
Исходный дисплей
REC
PLAY
a Для таймера воспроизведения
b Для таймера записи
Установка времена начала и окончания
(В интервале 3 секунд)
2
1 Нажмите кнопку [44444/REW/4]
или [3
3
3
3
3/FF/¢], чтобы выбрать
время включения таймера.
2 Нажмите кнопку [CLOCK/TIMER].
3
1 Нажмите кнопку [44444/REW/4]
или [3
3
3
3
3/FF/¢], чтобы выбрать
время выключения таймера.
2 Нажмите кнопку [CLOCK/TIMER].
Сейчас установлены время начала и время
окончания.
окончания.
Включение таймера
4
Нажмите кнопку [˚
˚
˚
˚
˚PLAY/REC].
Кaждый paз, кoгдa Bы нажимаeтe кнопку:
PLAY
REC
нет индикации (выключено)
5
Нажмите кнопку [y
y
y
y
y] для
выключения аппарата.
Для функционирования таймера аппарат
должен быть выключен.
• Для таймера воспроизведения
должен быть выключен.
• Для таймера воспроизведения
Воспроизведение по таймеру начнется в
заданное время с установленной
громкостью.
заданное время с установленной
громкостью.
• Для таймера записи
Таймер записи включается примерно на
секунд раньше установленного времени.
секунд раньше установленного времени.
Таймер
CLOCK
˚
˚
˚
˚
˚ PLAY
˚
˚
˚
˚
˚ REC
Исходный дисплей
Исходный дисплей
Чтобы
настроить часы.
настроить таймер
воспроизведения.
воспроизведения.
настроить таймер записи.
вернуть первоначальный дисплей.
Таймер
˚
˚
˚
˚
˚ PLAY
˚
˚
˚
˚
˚
˚ REC
нет индикации
нет индикации
Чтобы
включить таймер воспроизведения.
включить таймер записи.
выключить.
RQT7361-R_42-45
16/12/03, 10:04 am
43