JVC KENWOOD Corporation VBA006 ユーザーズマニュアル

3

Αγαπητέ πελάτη,

η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με τις ισχύουσες Ευρωπαϊκές 

Οδηγίες και πρότυπα σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική 

συμβατότητα και την ασφάλεια από ηλεκτρισμό.
Ο Ευρωπαϊκός αντιπρόσωπος της Victor Company of Japan, 

Limited είναι:

JVC Technical Services Europe GmbH

Postfach 10 05 04

61145 Friedberg

Γερμανία

Τα σύμβολα αυτά δηλώνουν ότι το προϊόν και η μπαταρία που φέρουν αυτό το σύμβολο δεν πρέπει να 

απορρίπτονται ως οικιακά απόβλητα κατά το τέλος της ωφέλιμης ζωής τους.

Εάν θέλετε να απορρίψετε το προϊόν αυτό και την μπαταρία, κάντε το σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία 

ή άλλους κανονισμούς που ισχύουν στη χώρα ή την περιοχή σας.

Η σωστή απόρριψη αυτού του προϊόντος βοηθά στη διατήρηση των φυσικών πόρων και στην πρόληψη 

ενδεχόμενων αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.
Επισήμανση:

Το σήμα Pb κάτω από το σύμβολο για τις μπαταρίες δηλώνει ότι αυτή η μπαταρία περιέχει μόλυβδο.

EΛΛHNIKA

•  Η λέξη και το λογότυπο Bluetooth είναι ιδιοκτησία της Bluetooth SIG, 

Inc. και κάθε χρήση των εν λόγω σημάτων από την Victor Company of 

Japan, Limited (JVC) γίνεται κατόπιν αδείας. Άλλα εμπορικά σήματα 

και εμπορικές ονομασίες είναι ιδιοκτησία των αντίστοιχων ιδιοκτητών 

τους.

•  Ο προσαρμογέας αυτός έχει σχεδιαστεί για αποκλειστική χρήση 

με δέκτες αυτοκινήτου της JVC. Μη χρησιμοποιείτε αυτόν τον 

προσαρμογέα με οποιοδήποτε άλλο δέκτη αυτοκινήτου.

  Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε επίσης στις οδηγίες που παρέχονται μαζί 

με το δέκτη.

TÜRKÇE

•  Bluetooth markası ve logoları Bluetooth 

SIG, Inc.’a aittir ve Victor Company of 

Japan, Limited (JVC) bu markaları lisanslı 

olarak kullanmaktadır. Diğer ticari markalar 

ve ticari adlar kendi sahiplerine aittir.

Sayın Müşteri,

Bu cihaz, elektromanyetik uyumluluk ve elektrik 

tasarrufu açısından geçerli Avrupa yönetmeliği 

ve standatları ile uyum içindedir.
Victor Company of Japan, Limited şirketinin Avrupa 

temsilcisi: 

JVC Technical Services Europe GmbH 

Postfach 10 05 04 

61145 Friedberg 

Almanya

Gentile Cliente.

Questa apparecchiatura è conforme alle direttive e alle norme 

europee relative alla compatibilità elettromagnetica e alla 

sicurezza elettrica.
Il rappresentante europeo di Victor Company of Japan, Limited è:

JVC Technical Services Europe GmbH

Postfach 10 05 04

61145 Friedberg

Germania

ITALIANO

Questi simboli indicano che il prodotto e la batteria su cui essi appaiono non devono essere smaltiti tra i rifiuti 

domestici generici alla fine della loro vita utile.

Qualora si desideri smaltire il prodotto e la batteria, effettuare lo smaltimento in conformità alla normativa 

nazionale applicabile o alle altre leggi della propria nazione e del proprio comune.

Mediante lo smaltimento corretto di questo prodotto, si contribuirà a preservare le risorse naturali e a prevenire 

potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute umana.
Nota:

il simbolo Pb sotto il simbolo delle batterie indica che questa batteria contiene piombo.

PORTUGUÊS

Estes símbolos indicam que o produto e a pilha que tiverem este símbolo não devem ser descartados da mesma 

forma que outros aparelhos domésticos, no fim da sua vida de utilização.

Se pretender descartar-se deste produto e da pilha, por favor faça-o de acordo com a legislação nacional aplicável ou 

outras regras em vigor no seu país ou município.

Ao eliminar este produto da forma correcta, ajudará a conservar recursos naturais e ajudará a evitar potenciais 

efeitos negativos no ambiente e saúde humana.
Aviso:

O sinal Pb abaixo do símbolo para pilhas indica que esta pilha contém chumbo.

Caro Cliente,

Este aparelho encontra-se em conformidade com as directivas 

Europeias válidas e padrões referentes à compatibilidade 

magnética e segurança eléctrica.
O representante europeu da Victor Company of Japan, Limited é:

JVC Technical Services Europe GmbH

Postfach 10 05 04

61145 Friedberg

Alemanha

DANSK

SUOMI

Disse symboler angiver, at produktet og batteriet med dette symbol ikke må bortskaffes som almindeligt 

husholdningsaffald, når det skal smides ud.

Hvis du ønsker at bortskaffe dette produkt og batteriet, bedes du gøre det i overensstemmelse med gældende 

national lovgivning eller andre love og bestemmelser i dit land og kommune.

Ved at bortskaffe dette produkt korrekt medvirker du til at bevare naturens ressourcer samt forhindre eventuelle 

negative påvirkninger af miljøet og folkesundheden.
Bemærk:

Tegnet Pb under symbolet for batterierne angiver, at dette batteri indeholder bly.

Nämä symbolit tarkoittavat, ettei symbolilla varustettua tuotetta eikä akkua saa laittaa talousjätteisiin, kun sen 

elinkaari päättyy.

Jos haluat hävittää tämän tuotteen ja akun, tee niin kansallisen lainsäädännön tai muiden maassasi ja kunnassasi 

voimassa olevien määräysten mukaan.

Kun hävität tuotteen asianmukaisella tavalla, autat säästämään luonnonvaroja ja estämään mahdollisia ympäristö- 

ja terveyshaittoja.
Huomautus:

Akkusymoblin alapuolella oleva Pb-merkintä tarkoittaa, että akku sisältää lyijyä.

Kære kunde

Dette apparat er i overensstemmelse med gældende europæiske 

direktiver og standarder vedrørende elektromagnetisk 

kompatibilitet og elektrisk sikkerhed.
Europæisk repræsentant for Victor Company of Japan, Limited er:

JVC Technical Services Europe GmbH

Postfach 10 05 04

61145 Friedberg

Tyskland

Hyvä asiakas,

Tämä laite on yhdenmukainen niiden voimassa olevien eurooppalaisten 

direktiivien ja standardien kanssa, jotka koskevat sähkömagneettista 

yhteensopivuutta ja sähköturvallisuutta.
Victor Company of Japan, Limited:in Euroopan edustaja on:

JVC Technical Services Europe GmbH

Postfach 10 05 04

61145 Friedberg

Saksa

•  Il marchio e i logo mondiali di Bluetooth appartengono a 

Bluetooth SIG, Inc. e l’uso di tali marchi fatto da Victor Company 

of Japan, Limited (JVC) è concesso in licenza. Altri marchi e nomi 

di fabbrica appartengono ai rispettivi titolari.

•  L’adattatore è stato concepito esclusivamente per essere 

impiegato con i ricevitori di marca JVC per automezzi. Non deve 

quindi essere impiegato con ricevitori di altra marca.

  Per maggiori informazioni in merito si prega di vedere il relativo 

manuale d’istruzioni.

•  A palavra, marcas e logotipos Bluetooth são de propriedade da 

Bluetooth SIG, Inc. e qualquer utilização de tais marcas pela Victor 

Company of Japan, Limited (JVC) está sob licença. Os outros nomes 

comerciais e marcas registadas são dos seus respectivos proprietários.

•  Este adaptador foi desenhado para uso exclusivo com receptores 

de automóvel JVC. Não utilize este adaptador com nenhum outro 

receptor de automóvel.

  Para mais detalhes, consulte também as instruções fornecidas com o 

seu receptor.

•  Bluetooth-merkki ja logot kuuluvat Bluetooth SIG, Inc:lle ja 

Victor Company of Japan, Limited (JVC) käyttää niitä lisenssillä. 

Muut tavaramerkit ja tuotenimet kuuluvat vastaaville 

omistajille.

•  Tämä sovitin on suunniteltu erityisesti käytettäväksi 

JVC-autovastaanottimissa. Älä käytä tätä sovitinta muiden 

autovastaanottimien kanssa.

  Katso tarkempia tietoja myös vastaanottimen mukana 

toimitetuista käyttöohjeista.

•  Bluetooth-ordmærket samt logoer ejes af Bluetooth SIG, Inc. og 

enhver brug af sådanne mærker af Victor Company of Japan, Limited 

(JVC) foregår under licens. Andre varemærker og navne brugt som 

varemærker tilhører deres respektive ejere.

•  Adapteren er designet udelukkende til brug sammen med JVCs 

bilreceivere. Adapteren må ikke anvendes sammen med nogen 

anden bilreceiver.

  Se desuden vejledningen, der følger med receiveren, for yderligere 

oplysninger.

РУCCKИЙ

Эти символы указывают на то, что изделие и батарея, на которые они нанесены, в конце срока службы не 

должны утилизироваться, как обычные бытовые отходы.

Утилизация данного изделия и батареи должна осуществляться в соответствии с требованиями национального 

законодательства или другими правилами, действующими в Вашей стране и городе.

Обеспечивая правильную утилизацию данного продукта, Вы помогаете сберечь природные ресурсы и 

предотвращаете возможный ущерб для окружающей среды и здоровья людей.
Уведомление:

Надпись Pb под символом батарей указывает на то, что данная батарея содержит свинец.

Уважаемый клиент.

Данное устройство соответствует действительным Европейским 

директивам и стандартам по электромагнитной совместимости и 

электрической безопасности.
Представительство компании Victor Company of Japan, Limited 

в Европе:

JVC Technical Services Europe GmbH

Postfach 10 05 04

61145 Friedberg

Германия

•  Текстовый товарный знак Bluetooth и соответствующие 

логотипы являются собственностью компании Bluetooth SIG, 

Inc. и используются компанией Victor Company of Japan, Limited 

(JVC) по соответствующей лицензии. Прочие товарные знаки 

и торговые марки являются собственностью соответствующих 

владельцев.

•  Данный адаптер предназначен исключительно для 

использования совместно с приемниками JVC. Не используйте 

данный адаптер с другими приемниками.

  Дополнительную информацию см. в руководстве, 

поставляемом с приемником.

NEDERLANDS

SVENSKA

Deze symbolen geven aan dat het product en de batterij met dit symbool bij het einde van de gebruiksduur niet met 

het normale huishoudelijk afval mogen worden weggegooid.

Wanneer u dit product en de batterij wilt weggooien, houdt u dan aan de geldende nationale wetgeving of andere 

regels in uw land en gemeente.

Door dit product naar het inzamelingspunt te brengen, werkt u mee aan het behoud van natuurlijke hulpbronnen 

en met het voorkomen van potentiële negatieve effecten op het milieu en de volksgezondheid.
Opmerking:

Het teken Pb onder het batterijsymbool geeft aan dat deze batterij lood bevat.

Dessa symboler anger att produkter och batterier med denna symbol inte ska kasseras som vanligt 

hushållsavfall, när de inte ska användas mer.

Om du vill kassera denna produkt och batteri, så ska detta göras i enlighet med den lagstiftning som 

gäller i landet och kommunen där du bor.

Genom att avyttra denna produkt på rätt sätt, bidrar du till att bevara naturen och förhindrar potentiellt 

negativa effekter på miljön och den mänskliga hälsan.
Observera!
Märkningen Pb under symbolen för batterier indikerar att detta batteri innehåller bly.

Geachte klant,

Dit apparaat voldoet aan de geldende Europese normen en richtlijnen 

inzake elektromagnetische compatibiliteit en elektrische veiligheid.
De Europese vertegenwoordiger van Victor Company of Japan, 

Limited is:

JVC Technical Services Europe GmbH

Postfach 10 05 04

61145 Friedberg

Duitsland

Bästa kund!

Denna apparat överensstämmer med gällande EU-direktiv och 

standarder beträffande elektromagnetisk kompatibilitet och 

elsäkerhet.
Europarepresentant för Victor Company of Japan, Limited är:

JVC Technical Services Europe GmbH

Postfach 10 05 04

61145 Friedberg

Tyskland

•  Het woord Bluetooth en de bijbehorende markeringen 

en logo’s zijn eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en Victor 

Company of Japan, Limited (JVC) gebruikt deze onder licentie. 

Overige handelsmerken en namen zijn eigendom van de 

overeenkomende eigenaren.

•  Deze adapter is ontworpen voor exclusief gebruik met JVC auto-

receivers. Gebruik deze adapter niet met andere auto-receivers.

  Zie tevens de bij uw receiver geleverde gebruiksaanwijzing voor 

details.

•  Ordmärket och logotypen för Bluetooth ägs av Bluetooth 

SIG, Inc. och varje användning av dessa märken av Victor 

Company of Japan, Limited (JVC) sker på licens. Andra 

varumärken och varunamn tillhör respektive ägare.

•  Denna adapter är specialkonstruerad för användning 

tillsammans med en JVC-bilstereo. Använd inte adaptern 

tillsammans med någon annan bilstereo.

  Se även bruksanvisningen till bilstereon angående 

detaljer.

POLSKI

Symbole przedstawione obok oznaczają, że sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz baterii po zakończeniu 

okresu ich eksploatacji nie należy wyrzucać razem z odpadami gospodarczymi.

W razie konieczności pozbycia się niniejszego produktu i baterii należy postępować zgodnie z lokalnymi 

przepisami lub innymi zasadami postępowania obowiązującymi w danym kraju i miejscowości.

Dbając o prawidłową utylizację produktu, przyczyniasz się do ochrony zasobów naturalnych i zmniejszasz 

negatywny wpływ oddziaływania na środowisko i zdrowie ludzi.

Oznaczenie Pb, znajdujące się pod symbolem baterii wskazuje, że ta bateria zawiera ołów.

Szanowny Kliencie,

Niniejsze urządzenie spełnia wymogi obowiązujących 

europejskich dyrektyw i standardów w zakresie kompatybilności 

elektromagnetycznej i bezpieczeństwa urządzeń elektrycznych.
Europejskim przedstawicielem Victor Company of Japan, Limited jest:

JVC Technical Services Europe GmbH

Postfach 10 05 04

61145 Friedberg

Niemcy

•  Znak słowny i logo Bluetooth są własnością Bluetooth SIG, Inc., 

wszelkie użycie tych znaków przez Victor Company of Japan, 

Limited (JVC) jest licencjonowane. Inne znaki i nazwy handlowe 

są własnością ich odpowiednich właścicieli.

•  Adapter został zaprojektowany do wyłącznego użytku z 

odbiornikami samochodowymi JVC. Nie należy używać adaptera 

z innym odbiornikiem samochodowym.

  Więcej informacji na ten temat podano się w instrukcji obsługi 

odbiornika.

•  Bu adaptör JVC’nin araç alıcıları 

ile birlikte kullanılmak üzere özel 

olarak tasarlanmıştır. Bu adaptörü 

başka herhangi bir araç alıcısı ile 

kullanmayınız.

  Ayrıntılar için alıcınızla birlikte 

verilen talimatlara bakın.