Petzl B71 ユーザーズマニュアル

6

B71 ASAP     B715000F (271108)

Solo le tecniche presentate come non barrate e / o senza simbolo di morte 

sono autorizzate. Informatevi regolarmente degli ultimi aggiornamenti di 

questi documenti sul nostro sito www.petzl.com 

In caso di dubbi o di problemi di comprensione, rivolgersi direttamente a 

PETZL.

Dispositivo di protezione individuale (DPI). Componente di un sistema 

anticaduta, l’anticaduta di tipo guidato su corda ASAP è concepito per 

arrestare la caduta di una persona. 

L’ASAP scorre lungo la corda di sicurezza (verso l’alto o verso il basso) senza 

intervento manuale. Un movimento rapido verso il basso lo blocca sulla corda 

(discesa troppo rapida, perdita del controllo dei propri movimenti, caduta). 

OK TRIACT-LOCK connettore concepito in particolare per collegare l’ASAP 

all’imbracatura. 

Questi prodotti non devono essere sollecitati oltre i loro limiti o in qualsiasi 

altra situazione differente da quella per cui sono previsti.

Prima di utilizzare questo dispositivo, occorre: 

- leggere e comprendere tutte le istruzioni d’uso, 

- ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo, 

- acquisire familiarità con il dispositivo, imparare a conoscerne le prestazioni 

e i limiti, 

- comprendere e accettare i rischi indotti.

ATTENZIONE, una formazione specifica all’attività da svolgere è indispensabile 

prima dell’utilizzo. 

Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone competenti 

e addestrate o sottoposte al controllo visivo diretto di una persona 

competente e addestrata. 

L’apprendimento delle tecniche adeguate e delle misure di sicurezza è sotto la 

sola vostra responsabilità. 

Voi vi assumete personalmente tutti i rischi e le responsabilità per qualsiasi 

danno, ferita o morte che possano sopraggiungere, in qualsiasi modo, 

conseguentemente al cattivo utilizzo dei nostri prodotti. Se non siete in grado 

di assumervi questa responsabilità e questi rischi, non utilizzate questo 

materiale.

(1) Corpo, (2) Fori di collegamento, (3) Fermo di sicurezza, (4) Levetta, 

(5) Rotella bloccante, (6) Copertura di protezione, (7) Foro per collegamento 

ASAP/OK TRIACT-LOCK.

(8) Corpo, (9) Leva, (10) Ghiera di bloccaggio, (11) Rivetto. 

Materiali principali: lega di alluminio (corpo, levetta, moschettone), acciaio 

cromato (rotella), acciaio inox (fermo di sicurezza), poliammide (copertura).

- Verificare l’ASAP: stato del corpo, dei fori di collegamento, della copertura 

di protezione (fessurazioni, scheggiature, deformazione, usura, corrosione) e 

la molla della levetta. Il fermo di sicurezza non deve sfregare sul corpo. Fare 

girare la rotella bloccante di un giro nei due sensi. La rotazione della rotella 

deve essere fatta senza contraccolpi. Verificare la pulizia e l’usura dei denti.

- Verificare il connettore OK TRIACT-LOCK (corpo, rivetto della leva, ghiera 

di bloccaggio). Aprire e rilasciare la leva per verificare il buon funzionamento 

della chiusura e del bloccaggio della leva. Il foro del Keylock non deve essere 

ostruito (terra, sassi...). 

- Verificare la corda seguendo le indicazioni del fabbricante: deve essere 

scartata se ha arrestato una caduta, se l’anima appare danneggiata, se la calza 

è rovinata, se è stata a contatto con prodotti chimici pericolosi. 

Ultimare il controllo con il test di funzionamento dell’ASAP su corda 

(schema 2). 

Consultare i particolari della procedura di controllo di ogni DPI sul sito www.

petzl.fr/epi o sul CD-ROM DPI PETZL. 

In caso di dubbio contattare un distributore PETZL.

Verificare la compatibilità dell’ASAP con gli altri componenti del sistema 

anticaduta (compatibilità = buona interazione funzionale).

Utilizzare l’ASAP con le corde semistatiche (anima + calza) EN 1891 tipo A 

testate nell’ambito della certificazione CE EN 353-2: 2002 in particolare: 

- Parallel PETZL 10,5 mm con terminazione cucita (poliammide). 

- Axis PETZL 11 mm con terminazione cucita (poliammide). 

- Antipodes BEAL 10,5 mm con terminazione cucita (poliammide). 

- Antipodes/Industrie BEAL 11 mm con terminazione cucita (poliammide). 

- Rescue EDELWEISS 13 mm con terminazione cucita (poliammide). 

Altre corde sono in corso di certificazione: vedere nel sito www.petzl.com/

ASAP 

Le corde intrecciate sono vietate.

Per rispondere ai requisiti della norma EN 12841: 2006 tipo A, utilizzare 

delle corde semistatiche (anima + calza) EN 1891 tipo A da 10 a 13 mm di 

diametro. (Nota: al momento della certificazione, i test sono stati effettuati con 

le corde Antipodes BEAL 10 mm e Rescue EDELWEISS 13 mm).

L’ASAP deve essere utilizzato con: 

- SOLTANTO il moschettone OK TRIACT-LOCK per il collegamento ASAP/

imbracatura o ASAP / cordino assorbitore. 

- SOLTANTO i cordini assorbitori di energia: ASAP’SORBER 20 L71 20, 

ASAP’SORBER 40 L71 40 o ABSORBICA L57.

- Per il collegamento cordino assorbitore/imbracatura, verificate anche la 

compatibilità dei connettori con i punti anticaduta (forme, dimensioni…) della 

vostra imbracatura. 

Gli elementi utilizzati con l’ASAP devono essere conformi alle norme EN 

(Ancoraggi, Imbracature, Cordini, Connettori a bloccaggio…). 

Se non si è certi della compatibilità del proprio dispositivo, contattate un 

distributore Petzl.

- Spostare in basso la rotella bloccante premendo con il pollice sulla levetta. 

- Inserire la corda nel suo alloggiamento rispettando il senso della marcatura 

«freccia/UP» (Alto) sul corpo dell’ASAP e rilasciare la rotella. La marcatura 

«freccia/UP» deve essere orientata verso l’ancoraggio.

Collegare l’ASAP obbligatoriamente con il moschettone con ghiera di 

bloccaggio OK TRIACT-LOCK. Il moschettone deve sempre essere utilizzato 

con la leva chiusa e bloccata. La sua resistenza si riduce fortemente se la leva 

è aperta. Chiuso, il moschettone garantisce la resistenza massima nel senso 

della lunghezza. Qualsiasi altra posizione ne riduce la resistenza. Niente deve 

interferire con il moschettone. Qualsiasi ostacolo o punto d’appoggio esterno 

ne riduce la resistenza.

Prima di ogni utilizzo, per verificare la sistemazione della corda ed 

il funzionamento dell’apparecchio, si deve sempre effettuare un test 

autoassicurati. 

Fare scorrere l’ASAP sulla corda verso l’alto e verso il basso. Il suo 

scorrimento deve essere regolare e facile. In discesa, la rotella bloccante deve 

girare senza impuntarsi. 

Testare il suo bloccaggio sulla corda tirando bruscamente nel senso della 

caduta. 

Dopo ogni bloccaggio, sbloccare la rotella.

Togliere innanzitutto il peso sull’ASAP, farlo poi risalire di qualche centimetro 

fino al clic, tenendo premuta la rotella sulla corda.

Procedere come rappresentato nello schema o compiere al contrario il 

procedimento d’installazione.

Se occorre maggiore mobilità e per tenere lontana la corda di sicurezza, 

utilizzare un cordino assorbitore di energia Petzl (menzionato nel paragrafo 

Compatibilità) tra l’ASAP e l’imbracatura. 

ATTENZIONE, più è lungo il cordino assorbitore, più elevata può essere 

l’altezza di caduta.

L’altezza libera sotto l’utilizzatore deve essere sufficiente affinché non urti degli 

ostacoli in caso di caduta. 

Tirante d’aria = L (lunghezza del collegamento ASAP/imbracatura) più 

1 m di distanza di arresto (bloccaggio dell’ASAP e lacerazione del cordino 

assorbitore) più 2,50 m per tener conto della statura dell’utilizzatore e 

dell’elasticità del sistema.

- La corda deve sempre essere tesa tra l’ASAP e l’ancoraggio. L’utilizzatore 

deve restare sempre sotto il punto di ancoraggio. 

- La corda deve poter scorrere liberamente nell’ASAP (per esempio, diffidate 

dei nodi, di una zona di corda rovinata, dell’attorcigliamento del cordino 

assorbitore attorno alla corda etc.). ATTENZIONE, l’apparecchio deve poter 

funzionare liberamente in ogni momento. Il suo funzionamento non deve 

essere intralciato da alcun ostacolo o oggetto estraneo (sassi, fango, rami, 

cordino, vestiario, vernice, ecc.).

- In certi lavori, è obbligatorio agganciare gli apparecchi per evitare di farli 

cadere. Utilizzare il foro (7) per collegare l’ASAP al moschettone OK TRIACT-

LOCK mediante un cordino (vedi le varie soluzioni di collegamento imperdibile 

sul sito www.petzl.com/ASAP). ATTENZIONE PERICOLO DI MORTE, la non 

corretta sistemazione di questo cordino può provocare un funzionamento non 

corretto ASAP (per esempio incastro del cordino nella rotella bloccante, ecc.). 

- Proteggere l’ASAP dalle proiezioni di vernice, cemento... ATTENZIONE 

PERICOLO DI MORTE se la rotella bloccante è incrostata. 

- Non dimenticare di fare un nodo di arresto all’estremità inferiore della corda. 

- Affinché l’ASAP scorra verso l’alto senza sollevare la corda, agganciare o 

zavorrare il capo basso (1 kg). 

- Fare in modo di ridurre il rischio di caduta e l’altezza della caduta. 

- Fare attenzione che la corda non sfreghi contro materiali abrasivi o parti 

taglienti, ATTENZIONE, rischio di rottura.

Pulite l’ASAP con una spazzola, dell’acqua e del sapone. Sciacquare e fare 

asciugare. Se non basta, potete pulirla con un solvente servendovi di un 

pennello.

Per pulirlo, procedete come per l’ASAP. Se necessario, lubrificare l’asse e la 

molla della leva come pure la ghiera di bloccaggio.

Lavare la corda in acqua fredda con eventualmente un detersivo per tessuti 

delicati o un detergente speciale per corde, spazzolandola con una spazzola 

sintetica. Seguite le istruzioni di pulizia del fabbricante.

L’ASAP è un dispositivo di regolazione su corda di tipo A secondo la 

norma EN 12841: 2006 per prevenire una caduta dovuta alla rottura o al 

malfunzionamento del supporto di lavoro (vedere paragrafo sul Tirante d’aria, 

schema 5). 

Quando si è in tensione sul proprio supporto di lavoro, fare attenzione che il 

proprio supporto di sicurezza non sia caricato. 

- Un sovraccarico dinamico è suscettibile di danneggiare i supporti 

d’assicurazione.  

Carico nominale massimo = 100 kg.

Alcuni requisiti della norma EN 365 sono spiegati in questa nota informativa 

alle voci: Compatibilità, Tracciabilità.

Prevedere una procedura di soccorso e definire i mezzi per intervenire 

rapidamente nel caso dell’insorgere di difficoltà. Questo comporta una 

formazione adeguata alle tecniche di salvataggio.

L’ancoraggio del sistema deve essere preferibilmente situato al di sopra della 

posizione dell’utilizzatore e deve rispondere ai requisiti della norma dispositivi 

di ancoraggio EN 795, in particolare la resistenza minima dell’ancoraggio deve 

essere di 10 kN.

- ATTENZIONE, un pericolo può sopraggiungere al momento dell’utilizzo di 

più dispositivi in cui la funzione di sicurezza di uno dei dispositivi può essere 

compromessa dalla funzione di sicurezza di un altro dispositivo. 

- Gli utilizzatori devono avere l’idoneità sanitaria per le attività in altezza. 

ATTENZIONE, la sospensione inerte nell’imbracatura può generare gravi 

disturbi fisiologici o la morte. 

- Verificare che questo prodotto sia adatto all’uso nella vostra applicazione 

rispetto ai regolamenti governativi e alle norme di sicurezza in vigore. 

- Devono essere rispettate le istruzioni d’uso indicate nelle note informative di 

ogni dispositivo associato a questo prodotto. 

- Le istruzioni d’uso devono essere fornite all’utilizzatore di questa 

attrezzatura. Il rivenditore deve redigere queste istruzioni nella lingua del 

paese d’utilizzo se il prodotto è venduto fuori dal primo paese di destinazione.

Per i prodotti Petzl in plastica e tessuto, la durata di vita massima è di 10 anni 

a partire dalla data di fabbricazione. Indefinita per i prodotti metallici. 

ATTENZIONE, un evento eccezionale può comportare l’eliminazione del 

prodotto dopo un solo utilizzo (tipo ed intensità di utilizzo, ambiente di 

utilizzo: ambienti aggressivi, parti taglienti, temperature estreme, prodotti 

chimici, ecc.). 

Il prodotto deve essere eliminato quando: 

- Ha più di 10 anni ed è composto da materiale plastico o tessile. 

- Ha subito una forte caduta (o sforzo). 

- Il risultato dei controlli del prodotto non è soddisfacente. Si ha un dubbio 

sulla sua affidabilità. 

- Non si conosce l’intera storia del suo utilizzo. 

- Quando il suo utilizzo è obsoleto (evoluzione delle leggi, delle normative, 

delle tecniche o incompatibilità con altri dispositivi, ecc.).

Oltre ai controlli prima di ogni utilizzo, un controllore competente deve 

eseguire una verifica approfondita. Bisogna adattare la frequenza in base alla 

legislazione applicabile, al tipo ed all’intensità di utilizzo. Petzl raccomanda un 

controllo come minimo ogni 12 mesi. 

Non rimuovere etichette e marcature per mantenere la tracciabilità del 

prodotto. 

I risultati dei controlli devono essere registrati in una scheda di verifica: tipo, 

modello, dati fabbricante, numero di serie o numero individuale; 

date: fabbricazione, acquisto, primo utilizzo, successive verifiche periodiche; 

note: difetti, osservazioni; nome e firma del controllore. 

Vedi esempio su www.petzl.fr/epi o sul CD-ROM DPI Petzl.

Conservare il prodotto all’asciutto al riparo da raggi UV, prodotti chimici, in un 

luogo temperato, ecc. Pulire e asciugare il prodotto se necessario.

Sono proibite le modifiche e le riparazioni effettuate al di fuori degli 

stabilimenti Petzl (salvo pezzi di ricambio).

Contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione. Sono esclusi: usura 

normale, ossidazione, modifiche o ritocchi, cattiva conservazione, 

manutenzione impropria, negligenze, utilizzi ai quali questo prodotto non è 

destinato.

PETZL non è responsabile delle conseguenze dirette, indirette, accidentali o di 

ogni altro tipo di danno verificatosi o causato dall’utilizzo dei suoi prodotti.