Petzl B71 ユーザーズマニュアル

5

B71 ASAP     B715000F (271108)

Von den in den Abbildungen dargestellten Techniken sind nur solche zulässig, 

die nicht durchgestrichen sind und/oder mit keinem Totenkopfsymbol 

versehen sind. Besuchen Sie regelmäßig unsere Website (www.petzl.com), 

um die neuesten Versionen dieser Dokumente zu erhalten. 

Im Zweifelsfall oder bei jeglichen Verständnisschwierigkeiten hinsichtlich 

dieser Dokumente wenden Sie sich an PETZL.

Persönliche Schutzausrüstung (PSA). Persönliche Schutzausrüstung, das 

ASAP (mitlaufendes Auffanggerät an beweglicher Führung), ist Bestandteil 

eines vollständigen Auffangsystems und darauf ausgelegt, den Sturz einer 

einzelnen Person aufzufangen. 

Das ASAP gleitet ohne manuelles Eingreifen am Sicherungsseil auf und ab. Bei 

einer schnellen Abwärtsbewegung (unkontrollierte Abseilfahrt, unkontrollierte 

Bewegungen, Sturz) blockiert das Gerät am Seil. 

Der OK TRIACT-LOCK-Karabiner wurde speziell dafür entworfen, das ASAP am 

Auffanggurt zu befestigen. 

Diese Produkte dürfen nicht über ihre Grenzen hinaus belastet werden. Sie 

dürfen ausschließlich zu dem Zweck verwendet werden, für den sie entworfen 

wurden.

Vor dem Gebrauch dieser Ausrüstung müssen Sie: 

- Die Gebrauchsanleitung vollständig lesen und verstehen. 

- Eine fachgerechte Unterweisung zur richtigen Benutzung erhalten. 

- sich mit den Möglichkeiten und Einschränkungen der Ausrüstung vertraut 

machen 

- die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren

WARNUNG, vor der Verwendung ist eine fachgerechte Einweisung unbedingt 

erforderlich. 

Dieses Produkt darf nur von kompetenten und verantwortungsbewussten 

Personen verwendet werden, sowie von Dritten, die unter der 

direkten Aufsicht und visuellen Kontrolle einer kompetenten und 

verantwortungsbewussten Person stehen. 

Es liegt in Ihrer eigenen Verantwortung, eine angemessene Ausbildung in der 

Anwendung der richtigen Techniken und Sicherheitsvorkehrungen zu erhalten. 

Sie übernehmen die vollständige Verantwortung für alle Risiken und jegliche 

Sachschäden, Körperverletzung oder Tod, die auf irgendeine Weise während 

oder in Folge der unsachgemäßen Verwendung unserer Produkte entstehen 

können. Wenn Sie nicht in der Lage sind, diese Verantwortung zu übernehmen 

oder dieses Risiko einzugehen, benutzen Sie diese Produkte nicht.

(1) Körper, (2) Befestigungsösen, (3) Sicherheitssperre, (4) Gelenkarm, 

(5) Sperrrad, (6) Schutzabdeckung, (7) Öse für Reepschnur zwischen ASAP/

OK TRIACT-LOCK.

(8) Körper, (9) Schnapper, (10) Verschlusshülse, (11) Gelenk. 

Materialien: Aluminiumlegierung  (Körper, Gelenkarm, Karabiner), 

verchromter Stahl (Sperrrad), rostfreier Stahl (Sicherheitssperre), 

Nylon (Schutzabdeckung).

- Überprüfen Sie das ASAP: Dies umfasst den Zustand des Gerätekörpers, 

der Befestigungsösen, der Schutzabdeckung (Risse, Riefen, Verformung, 

Abnutzung, Korrosion) und der Feder des Gelenkarms. Die Sicherheitssperre 

sollte nicht am Körper reiben. Drehen Sie das Sperrrad um eine ganze 

Umdrehung in jede Richtung. Es sollte sich leicht in beide Richtungen drehen 

lassen und nicht schleifen. Überprüfen Sie, ob die Zähne am Sperrrad sauber 

und nicht abgenutzt sind.

- Überprüfen Sie das OK TRIACT-LOCK-Verbindungselement: (Körper, 

Schnapper, Gelenk, Verschlusshülse). Öffnen und schließen Sie den 

Schnapper, um zu überprüfen, ob er ordnungsgemäß einrastet und verriegelt 

wird. Der Keylock-Schlitz darf nicht durch Fremdköper blockiert sein 

(Schmutz, kleine Steinchen usw.). 

- Überprüfen Sie das Seil anhand der Gebrauchsanleitung des Herstellers: 

Das Seil muss ausgesondert werden, nachdem es einen Sturz aufgefangen 

hat, wenn der Kern beschädigt zu sein scheint, wenn der Mantel beschädigt 

ist oder wenn es mit seilschädigenden chemischen Mitteln in Berührung 

gekommen ist. 

Überprüfen Sie abschließend die Funktion des ASAP, nachdem es am Seil 

installiert wurde (Abbildung 2). 

Die genauen Anleitungen zur Überprüfung der einzelnen PSA-Komponenten 

(Persönliche Schutzausrüstung) finden Sie im Internet unter www.petzl.com/

ppe oder auf der PETZL PSA-CD-ROM. 

Sollten irgendwelche Zweifel hinsichtlich des Zustands eines Produkts 

bestehen, senden Sie es zur Überprüfung an PETZL.

Überprüfen Sie die Kompatibilität des ASAP und der anderen Komponenten 

des Auffangsystems (Kompatibilität = funktionelles Zusammenspiel).

Verwenden Sie das ASAP nur mit CE-zertifizierten Kernmantel-Seilen (gemäß 

EN 1891 Typ A) die auch der EN 353-2: 2002 Norm entsprechen dies sind: 

- PETZL Parallel 10,5 mm mit vernähtem Seilende (Polyamid). 

- PETZL Axis 11 mm mit vernähtem Seilende (Polyamid). 

- BEAL Antipodes 10,5 mm mit vernähtem Ende (Polyamid). 

- BEAL Antipodes/Industrie 11 mm mit vernähtem Ende (Polyamid). 

- EDELWEISS Rescue 13 mm mit vernähtem Ende (Polyamid). 

Informationen zu anderen Seilen, die zurzeit zertifiziert werden, finden Sie im 

Internet unter www.petzl.com/ASAP 

Verwenden Sie keine geflochtenen oder gedrehten Seile.

Verwenden Sie in Übereinstimmung mit den Anforderungen der Norm 

EN 12841: 2006 Typ A halbstatische Seile (Kern + Mantel) gemäß 

EN 1891 Typ A mit 10 bis 13 mm Durchmesser. (Anmerkung: Die 

Zertifizierungsprüfungen werden mit den Seilen BEAL Antipodes 10 mm und 

EDELWEISS Rescue 13 mm) durchgeführt.

Das ASAP darf verwendet werden: 

- NUR mit dem OK TRIACT-LOCK-Karabiner für die Verbindungen ASAP/

Auffanggurt oder ASAP/Verbindungsmittel mit Falldämpfer. 

- NUR mit den folgenden Verbindungsmitteln mit Falldämpfer: 

ASAP’SORBER 20 L71 20, ASAP’SORBER 40 L71 40 oder ABSORBICA L57.

- Überprüfen Sie bei der Verbindung Falldämpfer/Auffanggurt auch die 

Kompatibilität der Verbindungselemente (Form, Größe...) mit den Auffangösen 

Ihres Auffanggurts. 

Die mit dem ASAP verwendeten Elemente müssen die EN-

Normen (Anschlageinrichtungen, Gurte, Verbindungsmittel, 

Verriegelungskarabiner usw.) erfüllen. 

Wenn Sie sich hinsichtlich der Kompatibilität Ihrer Ausrüstung nicht sicher 

sind, wenden Sie sich an Petzl.

- Klappen Sie das Sperrrad nach unten, indem Sie den Gelenkarm mit dem 

Daumen nach unten drücken. 

- Legen Sie das Seil ein und beachten Sie dabei die Richtungsmarkierung 

„Pfeil/UP“ (oben) auf dem Körper des ASAP. Lassen Sie das Rad anschließend 

los. Die Markierung „Pfeil/UP“ muss zum obersten Anschlagpunkt des 

Systems zeigen.

Verwenden Sie ausschließlich den OK TRIACT-LOCK-Karabiner mit 

automatischer Verriegelung, um den ASAP mit einem Auffanggurt oder einem 

Verbindungsmittel mit Falldämpfer zu verbinden. Das Verbindungselement 

darf nur mit geschlossenem und verriegeltem Schnapper verwendet werden. 

Seine Festigkeit wird bei geöffnetem Schnapper beträchtlich reduziert. Ein 

Karabiner besitzt seine größte Festigkeit bei geschlossenem Schnapper und 

Belastung in Längsrichtung. Jede andere Position reduziert die Bruchlast. Ein 

Karabiner darf nicht behindert werden. Auflageflächen, Druck von außen usw. 

reduzieren die Bruchlast.

Vor dem Einsatz muss stets eine Funktionsüberprüfung vorgenommen 

werden, um sicherzustellen, dass das Seil richtig eingelegt wurde und das 

Gerät ordnungsgemäß funktioniert. Während der Funktionsüberprüfung muss 

der Anwender am Anschlagpunkt gesichert sein. 

Bewegen Sie das ASAP am Seil auf und ab. Es sollte sich leicht bewegen und 

nicht schleifen. Auch das Sperrrad sollte sich bei der Bewegung nach oben 

und unten problemlos mitdrehen und nicht schleifen. 

Testen Sie die Blockierfunktion, indem Sie das Gerät ruckartig in die 

Sturzrichtung ziehen. 

Entsperren Sie das Rad nach jedem Test.

Entlasten Sie das ASAP und schieben Sie es einige Zentimeter am Seil nach 

oben, bis Sie ein Klicken hören.

Entfernen Sie das Gerät wie dargestellt vom Seil oder führen Sie die 

Installationsschritte in umgekehrter Reihenfolge durch.

Um mehr Abstand zwischen Anwender und Führungsseil zu erhalten oder 

um die Bewegungsfreiheit zu verbessern, verwenden Sie zwischen ASAP 

und Auffanggurt ein Verbindungsmittel mit Falldämpfer von PETZL (siehe 

Abschnitt „Kompatibilität“). 

ACHTUNG: Je länger das Verbindungsmittel mit Falldämpfer, desto größer 

die Sturzhöhe.

Der Sturzraum unter dem Anwender muss so bemessen sein, dass dieser im 

Falle eines Sturzes auf kein Hindernis trifft. 

Sturzraum = L (Länge der Verbindung zwischen ASAP und Auffanggurt) plus 

1 m Abbremsstrecke (Blockieren des ASAP und Aufreißen des Falldämpfers) 

plus 2.50 m, um die Höhe des Anwenders und die Ausdehnung des Systems 

zu berücksichtigen.

- Das Seil zwischen ASAP und Anschlageinrichtung muss stets straff gespannt 

sein. Der Anwender muss stets unterhalb der Anschlageinrichtung des Seils 

bleiben. 

- Das Seil muss frei durch das ASAP gleiten können (achten Sie z. B. auf 

Knoten oder beschädigte Abschnitte im Seil und darauf, dass sich Seil und 

Verbindungsmittel mit Falldämpfer nicht verdrehen usw.). WARNUNG: Das 

Gerät muss jederzeit funktionsfähig bleiben. Seine Funktion darf also nicht 

durch Hindernisse oder Fremdkörper beeinträchtigt werden (Steinchen, 

Schmutz, Zweige, Reepschnur, Kleidung, Farbe usw.).

- In bestimmten Arbeitssituationen ist es unerlässlich, alle Werkzeuge und 

Geräte zu sichern, sodass sie nicht herunterfallen können. Um ein Fallenlassen 

des ASAP zu verhindern, verwenden Sie die kleine Öse (7), um eine 

Reepschnur zwischen ASAP und OK TRIACT-LOCK-Karabiner zu befestigen 

(weitere Möglichkeiten, ein Fallenlassen zu verhindern, finden Sie unter www.

petzl.com/ASAP). ACHTUNG LEBENSGEFAHR, eine falsche Positionierung 

dieser Reepschnur kann die Funktion des ASAP beeinträchtigen (Verklemmen 

im Sperrad usw.). 

- Schützen Sie das ASAP vor Farb-, Zementspritzern usw. ACHTUNG, bei 

verschmutztem Sperrrad besteht LEBENSGEFAHR. 

- Vergessen Sie nicht, das Seilende mit einem Bremsknoten zu versehen. 

- Damit das ASAP nach oben gleiten kann, ohne das Seil anzuheben, 

befestigen Sie das untere Ende des Seils oder beschweren es (1 kg). 

- Achten Sie darauf, das Sturzrisiko und die Sturzhöhe zu verringern. 

- Achten Sie darauf, dass das Seil nicht an rauem Material oder scharfen 

Kanten reibt. ACHTUNG, Seilrissgefahr.

Säubern Sie das ASAP mit einer Bürste, Wasser und Seife. Spülen Sie es mit 

Wasser ab und trocknen Sie es. Wenn dies nicht ausreicht, können Sie es mit 

einem Reiniger für Pinsel versuchen (Lösungsmittel).

Verwenden Sie dieselbe Reinigungsmethode, wie für das ASAP. Ölen Sie 

gegebenenfalls Gelenk, Feder und Verschlusshülse.

Waschen Sie das Seil in sauberem, kaltem Wasser mit einem 

Feinwaschmittel oder einem speziellen Reinigungsmittel für Seile, wobei sie 

es mit einer Synthetikbürste leicht abbürsten. Befolgen Sie außerdem die 

Reinigungsanleitungen des Herstellers.

Das ASAP ist eine Seileinstellvorrichtung des Typs A gemäß der Norm 

EN 12841: 2006 zum Schutz gegen Absturz aufgrund eines Risses oder einer 

Funktionsstörung des Arbeitsseils (siehe Abschnitt Sturzraum, Abbildung 5). 

Wenn Sie an Ihrem Arbeitsseil hängen, achten Sie darauf, dass das 

Sicherungsseil nicht belastet ist. 

- Eine dynamische Überlast kann das Führungsseil beschädigen.  

Maximale Nennlast = 100 kg.

Einige Anforderungen der Norm EN 365 sind in dieser Gebrauchsanleitung 

unter folgenden Rubriken erläutert: Kompatibilität, Rückverfolgbarkeit.

Der Benutzer muss stets einen Rettungsplan und entsprechende Mittel 

verfügbar haben, diesen Plan umzusetzen, falls beim Gebrauch dieser 

Ausrüstung Probleme auftreten. Dies setzt eine entsprechende Kenntnis und 

Einübung der notwendigen Rettungstechniken voraus.

Der Anschlagpunkt des Systems muss oberhalb des Benutzers angebracht 

sein und den Anforderungen der Norm EN 795 entsprechen. Die 

Mindestbruchlast des Anschlagpunkts muss 10 kN betragen.

- WARNUNG, werden mehrere Ausrüstungsgegenstände zusammen 

verwendet, kann es zu gefährlichen Situationen kommen, wenn 

die Sicherheitsfunktion eines Gegenstands durch einen anderen 

Ausrüstungsgegenstand behindert wird. 

- Anwender müssen für Aktivitäten in der Höhe gesundheitlich in guter 

Verfassung sein. WARNUNG, das regungslose Hängen in einem Gurt kann zu 

schweren Verletzungen oder sogar Tod führen (Hängetrauma!). 

- Überprüfen Sie die Eignung dieser Ausrüstung für Ihre Zwecke 

hinsichtlich der geltenden behördlichen Bestimmungen und Normen für die 

Arbeitssicherheit. 

- Die Gebrauchsanleitungen für jeden Ausrüstungsgegenstand, der zusammen 

mit diesem Produkt verwendet wird, müssen unbedingt befolgt werden. 

- Die Bedienungsanleitung muss den Benutzern dieser Ausrüstung 

zur Verfügung gestellt werden. Wird diese Ausrüstung außerhalb 

des ursprünglichen Ziellands weiterverkauft, muss der Verkäufer die 

Gebrauchsanleitung in der Sprache des Landes zur Verfügung stellen, in dem 

das Produkt zum Einsatz kommt.

Die maximale Lebensdauer von Kunststoff- und Textilprodukten der Firma 

Petzl beträgt 10 Jahre ab dem Herstellungsdatum. Für Metallprodukte ist sie 

unbegrenzt. 

ACHTUNG, außergewöhnliche Umstände können die Aussonderung eines 

Produkts nach einer einmaligen Anwendung erforderlich machen (Art und 

Intensität der Benutzung, Anwendungsbereich: aggressive Umgebungen, 

scharfe Kanten, extreme Temperaturen, Chemikalien usw.). 

In folgenden Fällen muss ein Produkt ausgesondert werden: 

- wenn es mehr als 10 Jahre alt und aus Kunststoff oder Textil gefertigt ist 

- nach einem schweren Sturz (oder Belastung) 

- das Produkt fällt bei der Überprüfung durch (Sie haben Zweifel an seiner 

Zuverlässigkeit) 

- die Gebrauchsgeschichte ist nicht bekannt bzw. unvollständig 

- das Produkt ist veraltet (Änderung der gesetzlichen Bestimmungen, der 

Normen und der technischen Vorschriften, Inkompatibilität mit anderen 

Ausrüstungen usw.)

Lassen Sie zusätzlich zu der Überprüfung vor jedem Einsatz eine gründliche 

Überprüfung durch eine sachkundige Person durchführen. Die Häufigkeit 

dieser Überprüfung hängt von den anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen 

sowie von der Art und der Intensität des Gebrauchs ab. Petzl empfiehlt, diese 

Überprüfung mindestens alle 12 Monate durchführen zu lassen. 

Entfernen Sie keine Etiketten oder Markierungen, um die Rückverfolgbarkeit 

des Produkts zu gewährleisten. 

Die Ergebnisse dieser Prüfung werden in den Prüfbericht eingetragen: Typ, 

Modell, Kontaktinformation des Herstellers, Seriennummer oder individuelle 

Nummer, Daten: Herstellung, Kauf, erste Anwendung, nächste regelmäßige 

Überprüfung, Anmerkungen: Probleme, Bemerkungen, Name und Unterschrift 

des Prüfers. 

Siehe Beispiel unter www.petzl.fr/epi oder auf der CD-ROM EPI PETZL.

Das Produkt an einem trockenen, vor UV-Strahlen und Chemikalien 

geschützten Ort bei gemäßigten Temperaturen aufbewahren und falls nötig 

reinigen und trocknen.

Änderungen und Reparaturen (außer Ersatzteile) außerhalb der Petzl-

Betriebsanlagen sind nicht gestattet.

Auf Material- und Fabrikationsfehler. Von der Garantie ausgeschlossen 

sind: normale Abnutzung, Oxidation, Änderungen oder Nachbesserungen, 

unsachgemäße Lagerung und Wartung, Nachlässigkeiten und Anwendungen, 

für die das Produkt nicht bestimmt ist.

PETZL ist nicht verantwortlich für jegliche direkten, indirekten oder 

unfallbedingten Konsequenzen, sowie jegliche andere Art von Schäden, die 

aus der Verwendung seiner Produkte entstehen.