インストールガイド目次AR 400 7421Table of ContentsInstallation instructions2Safety Definitions29 WARNING29 CAUTION2Note:2IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS3WARNING3WARNING3WARNING3WARNING3WARNING3Risk of fire3WARNING3WARNING3CAUTION3Electric Safety3WARNING3RISK OF ELECTRIC SHOCK3WARNING4Risk of electrical shock or fire4For installations where grounding through the neutral conductor is prohibited,4a) disconnect the link from the neutral,4b) use grounding terminal or lead to ground unit,4c) connect neutral terminal to lead branch circuit neutral in usual manner (when the appliance is to be connected by means of a cord kit, use a UL listed 4-conductor cord for this purpose).4WARNING4WARNING4WARNING4TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING:4WARNING4Risk of electric shock4Appliance Handling Safety4Safety Codes and Standards4Related Equipment Safety5State of California Proposition 65 Warnings5WARNING5General notes6Ventilation line6Note:6Electrical Requirements6For wall mounting: Checking the wall6Before You Begin6Tools and Parts Needed6Note:6Parts Included6Appliance dimensions7Installing the appliance7Note:71 Fit the required connecting piece to the appliance. Seal the other connection openings with the enclosed plates.72 The appliance has rubber feet, fixing not required.73 Alternative: Fasten the appliance to the wall using four screws.8Note:84 Secure the exhaust air pipe to the connecting piece and seal appropriately.8Connect appliance8Connecting the power cable8The appliance has to be connected to the power supply by means of a 3-wire conduit installation with a 1 inch conduit.81 Remove terminal block cover by unscrewing the 3 fixing screws and lift it off.82 Guide conduit through the opening for electrical connection in the holding fixture (A).83 Secure the conduit with the ring nut (B).84 Connect the wires of the power cord with the terminal block (C) and tighten terminal screws securely. Connect as follows:85 Replace terminal block cover and fasten it with the 3 fixing screws.8Connecting the network cable9Use the control cable to connect the remote fan unit and the fan. The plug must snap into place.9Note:9Additional switching output9Networked operation91 Unscrew the cover plate.92 Press and hold the reset button until both LEDs light up continuously (approx. 5 seconds). Then release the button within 5 seconds.93 Screw on the cover plate.94 After initialization, have a qualified electrician check that the system functions correctly.9Connect Electrical Supply99 WARNING99 WARNING9Risk of electric shock9Check the Installation9Removing the appliance10Customer service10To book an engineer visit and product advice10Table de MatièresInstructions d’installation11Définitions de Sécurité119 AVERTISSEMENT119 ATTENTION11Remarque :11CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES12AVERTISSEMENT12AVERTISSEMENT12AVERTISSEMENT12AVERTISSEMENT12AVERTISSEMENT12Risque d’incendie12AVERTISSEMENT12AVERTISSEMENT12ATTENTION12Sécurité électrique12AVERTISSEMENT13RISQUE D'ÉLECTROCUTION13AVERTISSEMENT13Risque de choc électrique ou d'incendie13Pour les installations où la mise à la terre par le conducteur neutre est interdite,13a) débrancher la liaison du neutre,13b) utiliser la borne de terre ou le fil pour mettre l'appareil à la terre,13c) brancher la borne neutre sur le fil neutre du circuit terminal de la façon habituelle (lorsque l'appareil doit être branché au moyen d'un nécessaire de cordon, utiliser un cordon à 4 fils homologué par l'Underwritters Laboratory prévu à ce...13AVERTISSEMENT13AVERTISSEMENT13AVERTISSEMENT13AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURES CORPORELLES, VEUILLEZ SUIVRE LES INSTRUCTIONS SUIVANTES :13AVERTISSEMENT13Risque de choc électrique13Sécurité de manipulation de l'appareil13Codes et normes de sécurité14Sécurité apparentée concernant l'équipement14Avertissements de la Proposition 65 de l’État de la Californie14AVERTISSEMENT14Instructions générales15Conduit d'évacuation15Remarque :15Critères électriques15Pour un montage mural : vérifier le mur15Avant de commencer15Outils et pièces nécessaires15Remarque :15Pièces comprises15Cotes de l'appareil16Encastrement de l'appareil16Remarque :161 Fixer les pièces de connexion nécessaires sur l'appareil. Obturer les orifices de raccordement restants par les tôles fournies.162 L'appareil repose sur des pieds en caoutchouc, une fixation n'est pas nécessaire.163 Alternative : Fixer l'appareil au mur au moyen de 4 vis.17Remarque :174 Fixer les conduits d'évacuation aux pièces de connexion et étancher de manière appropriée.17Brancher l’appareil17Branchement du câble d'alimentation17L'appareil doit être branché à l'alimentation électrique par une installation de conduit à 3 fils avec un conduit de 1 po.171 Retirez le couvercle du bloc de bornes en dévissant les 3 vis de fixation et en soulevant le couvercle.172 Guidez le conduit dans l'ouverture pour raccordement électrique dans l'accessoire de fixation (A).173 Fixez le conduit en place avec le contre-écrou (B).174 Branchez les fils du cordon d'alimentation au bloc de bornes (C) et serrez fermement les vis des bornes. Branchez les fils de la façon suivante :175 Replacez le couvercle du bloc de bornes puis resserrez les 3 vis de fixation.17Branchement du câble réseau18Utilisez le câble de contrôle pour brancher l'unité de ventilation à distance et le ventilateur. La fiche doit s'enclencher en place.18Remarque :18Sortie de commutation supplémentaire18Utilisation en réseau181 Dévisser la tôle de protection.182 Appuyer sur la touche Réinitialiser (Reset) jusqu'à ce que les deux DEL soient allumées en continu (env. 5 secondes). Relâcher ensuite la touche dans les 5 secondes.183 Visser la tôle de protection.184 Faire vérifier le fonctionnement de l'installation par un technicien qualifié après l'initialisation.18Brancher l'alimentation électrique189 AVERTISSEMENT189 AVERTISSEMENT18Risque de choc électrique18Vérification de l'installation19Dépose de l'appareil19Service après-vente19Demande de réparation et conseils en cas de dysfonctionnement19ContenidoInstrucciones de instalación20Definiciones de Seguridad209 ADVERTENCIA209 ATENCION20Nota:20INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES21ADVERTENCIA21ADVERTENCIA21ADVERTENCIA21ADVERTENCIA21ADVERTENCIA21Riesgo de incendio21ADVERTENCIA22ADVERTENCIA22ATENCION22Seguridad con la electricidad22ADVERTENCIA22RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA22ADVERTENCIA22Riesgo de descarga eléctrica o incendio22Para instalaciones en las que se prohíbe la conexión a tierra a través del conductor neutro,22a) desconecte la conexión del conductor neutro,22b) use el borne de conexión a tierra o el hilo de conexión a tierra para conectar a tierra la unidad,22c) conecte el borne neutro al hilo neutro del circuito derivado como lo haría usualmente (cuando vaya a conectar el electrodoméstico a través de un conjunto de cables, use un cable de 4 conductores calificado por UL para este fin).22ADVERTENCIA22ADVERTENCIA22ADVERTENCIA23PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, CHOQUE ELÉCTRICO O LESIONES A LAS PERSONAS, OBSERVE LAS SIGUIENTES RECOMENDACIONES:23ADVERTENCIA23Peligro de descarga eléctrica23Seguridad con el manejo del electrodoméstico23Códigos y normas de seguridad23Seguridad relacionada con los equipos23Advertencias en virtud de la Proposición 65 del estado de California23ADVERTENCIA23Información general24Conducto de escape24Nota:24Requisitos eléctricos24Para el montaje en pared: comprobar la pared24Antes de empezar24Herramientas y piezas necesarias24Nota:24Piezas incluidas24Dimensiones del equipo25Instalación del aparato25Nota:251 Montar los racores de empalme necesarios en el aparato. Cerrar las aberturas de conexión restantes con las láminas que se incluyen.252 El aparato se apoya sobre pies de hule, por lo que no es necesaria una fijación.253 Alternativa: fijar el aparato a la pared con 4 tornillos.26Nota:264 Fijar el tubo de salida de aire en el racor de empalme y sellarlo debidamente.26Conectar el aparato a la red eléctrica26Conectar el cable de suministro eléctrico26El aparato debe conectarse al suministro eléctrico mediante la instalación de un conducto de 3 hilos con un conducto de 1 pulgada.261 Levantar y retirar la cubierta del bloque de terminales desatornillando los 3 tornillos de fijación.262 Guiar el conducto a través de la abertura para la conexión eléctrica que hay en el elemento de sujeción (A).263 Fijar el conducto con el anillo roscado (B).264 Conectar los cables del cable de alimentación al bloque de terminales (C) y apretar bien los tornillos de los terminales. Realizar las siguientes conexiones:265 Sustituir la cubierta del bloque de terminales y fijarla con 3 tornillos de fijación.26Conectar el cable de red27Utilizar el cable de control para conectar la unidad de ventilador remota y el ventilador. El conector debe encajarse en su sitio.27Nota:27Salida de conexión adicional27Funcionamiento conectado271 Desatornillar la tapa protectora.272 Pulsar la tecla Reset hasta que los dos LED se iluminen de forma permanente (aprox. 5 segundos). Después de 5 segundos, soltar la tecla.273 Atornillar la tapa protectora.274 Contactar con profesionales calificados para que comprueben el funcionamiento de la instalación tras el reinicio.27Conexión de la alimentación eléctrica279 ADVERTENCIA279 ADVERTENCIA27Peligro de descarga eléctrica27Pruebe la instalación28Desmontar el aparato28Servicio de Atención al Cliente28Solicitud de reparación y asesoramiento en caso de averías28サイズ： 1.35MBページ数： 32Languages: English, Français, Españolマニュアルを開く
