操作ガイド目次Emplacement des commandes2Instructions importantes5Consignes de sécurité5Consignes de sécurité importantes5Pour de meilleurs résultats7Sommaire8Introduction10Emplacement des commandes121.3 Descriptions des touches de la base121.4 Description des touches du combiné131.5 Description des affichages du combiné141.6 Présentation15Installation16Base162.1 Installation / remplacement du film d’encre162.2 Cassette papier182.3 Papier d’enregistrement19Combiné202.4 Installation / remplacement de la batterie20Préparation21Connexions et réglages213.1 Connexions213.2 Charge des batteries223.3 Mise sous/hors tension du combiné23Touche Aide233.4 Fonction d’aide de la base23Volume243.5 Réglage du volume du combiné243.6 Réglage du volume de la base24Programmation initiale253.7 Date et heure253.8 Votre logotype273.9 Votre numéro de télécopieur28Téléphone30Appeler un correspondant et répondre à un appel304.1 Appeler un correspondant304.2 Répondre à un appel32Numérotation automatique324.3 Répertoire du combiné324.4 Répertoire de la base35Identification de l’appelant374.5 Service d’identification de l’appelant374.6 Affichage et rappel à l’aide des informations relatives à l’appelant384.7 Modification du numéro de téléphone de l’appelant avant le rappel394.8 Suppression des informations sur l’appelant404.9 Mémorisation des informations des appelants dans le répertoire41SMS424.10 SMS (Short Message Service)424.11 Activation/désactivation de la fonction SMS424.12 Modification des numéros de centre de messagerie SMS424.13 Envoi d’un message434.14 Réception d’un message444.15 Guide des réglages SMS454.16 Saisies de caractères disponibles pour les SMS46Télécopies48Envoi de télécopies485.1 Envoi d’une télécopie manuellement485.2 Documents pouvant être transmis495.3 Envoi d’une télécopie à l’aide du répertoire de la base505.4 Transmission par diffusion51Réception de télécopies535.5 Sélection du mode d’utilisation du télécopieur535.6 Réception automatique535.7 Réception manuelle545.8 Réception manuelle d’une télécopie – Réponse auto désactivée555.9 Réception automatique d’une télécopie – Réponse auto activée575.10 Réception de relève (récupération d’une télécopie placée sur un autre télécopieur)585.11 Réception sélective (pour empêcher la réception de télécopies par des appelants non désirés)59Photocopie60Photocopier606.1 Réaliser une photocopie60Répondeur62Annonce627.1 Enregistrement de votre annonce62Messages entrants637.2 Ecoute de messages enregistrés63Message mémo637.3 Enregistrement d’un message pour vous ou pour autrui63Utilisation à distance657.4 Utilisation à distance65Fonctions programmables67Base678.1 Programmation de la base678.2 Fonctions de base688.3 Fonctions avancées698.4 Commandes directes pour la programmation des fonctions72Combiné758.5 Programmation du combiné75Mode utilisation multipostes84Appareils supplémentaires849.1 Utilisation d’appareils supplémentaires849.2 Enregistrement d’un combiné sur une base849.3 Localisation du combiné859.4 Intercommunication entre combinés869.5 Transfert d’appels entre combinés / conférences869.6 Copie de données du répertoire du combiné87Informations utiles88Aide90Dépannage9311.3 Avant de demander de l’aide93Bourrages10011.4 Bourrages du papier d’enregistrement10011.5 Bourrages de documents – envoi103Nettoyage10411.6 Nettoyage du chargeur de document / de la vitre du scanner10411.7 Nettoyage de la tête thermique105Informations générales107Impression de rapports10712.1 Listes et rapports de référence (base uniquement)107Spécifications10812.2 Spécifications108サイズ： 9.4MBページ数： 114Language: Françaisマニュアルを開く
操作ガイド目次Position der Bedienelemente2Wichtige Anweisungen5Sicherheitshinweise5Wichtige Sicherheitshinweise5Für eine optimale Leistung7Inhalt8Einführung10Lage der Bedienelemente121.3 Tastenbeschreibung der Basisstation121.4 Tastenbeschreibung des Hörers131.5 Displaybeschreibung des Hörers141.6 Übersicht15Installation16Basisgerät162.1 Einsetzen/Auswechseln des Druckfilms162.2 Papierhalter182.3 Aufzeichnungspapier19Hörer202.4 Einsetzen/Auswechseln der Akkus20Vorbereitung21Anschlüsse und Einrichtung213.1 Anschlüsse213.2 Laden des/der Akku(s)223.3 Einschalten/Ausschalten des Hörers23Taste HILFE233.4 Hilfefunktion des Basisgeräts23Lautstärke243.5 Einstellen der Hörerlautstärke243.6 Einstellen der Lautstärke des Basisgeräts24Erste Programmierung253.7 Datum und Uhrzeit253.8 Ihr Logo263.9 Ihre Faxnummer28Telefon29Anrufen/Anrufe entgegennehmen294.1 Telefonieren294.2 Anrufe entgegennehmen31Automatische Wahl314.3 Hörer-Telefonbuch314.4 Telefonbuch der Basisstation34Anruferanzeige (CLIP)364.5 Anruferanzeige (CLIP)364.6 Ansicht und Rückruf mit Hilfe der Anruferdaten374.7 Bearbeiten der Rufnummer eines Anrufers vor dem Rückruf384.8 Löschen der Anruferdaten394.9 Speichern von Anruferinformationen im Telefonbuch40SMS414.10 SMS (Short Message Service; Kurzmitteilungsdienst)414.11 SMS aktivieren/deaktivieren414.12 Ändern von SMS Message Center-Nummern414.13 Senden einer Nachricht424.14 Empfangen einer Nachricht434.15 Leitfaden für die SMS- Einstellungen454.16 Verfügbare Zeicheneingabe-Modi für SMS46Fax48Faxnachrichten senden485.1 Manuelle Versendung eines Faxes485.2 Für ein Telefax geeignete Dokumente495.3 Senden einer Faxnachricht über das Telefonbuch der Basisstation505.4 Rundsenden51Empfang von Faxen535.5 Auswahl des Empfangsmodus535.6 Automatischer Empfang535.7 Manueller Empfang545.8 Manueller Faxempfang – Autom. Empfangsmodus deaktiviert555.9 Automatischer Faxempfang – Autom. Empfangsmodus aktiviert575.10 Den Faxabruf (Polling) nutzen (Abrufen von Dokumenten, die bei einem anderen Faxgerät zum A...585.11 Werbefax-Sperre (unterbindet den Faxempfang von unerwünschten Anrufern)59Kopieren60Kopieren606.1 Erstellen einer Kopie60Anrufbeantworter62Ansagetext627.1 Aufzeichnen Ihres Ansagetextes62Empfangene Nachrichten637.2 Anhören aufgezeichneter Nachrichten63Memotext637.3 Eine Nachricht für andere oder einen selbst hinterlassen63Fernbedienung657.4 Bedienung von einem fernen Standort aus65Programmierbare Funktionen67Basisgerät678.1 Programmierung des Basisgeräts678.2 Grundfunktionen688.3 Zusatzfunktionen698.4 Direktbefehle zur Programmierung von Funktionen72Hörer758.5 Programmierung des Hörers75Bedienung von mehreren Geräten84Zusatzgeräte849.1 Bedienung von Zusatzgeräten849.2 Registrierung eines Hörers an ein Basisgerät849.3 Hörer-Positionsger869.4 Interkom zwischen Höreren869.5 Weiterleitung von Anrufen zwischen Höreren/ Konferenzschaltungen869.6 Kopieren von Einträgen im Hörer-Telefonbuch87Nützliche Informationen88Hilfe90Fehlersuche9311.3 Wenn eine Funktion nicht arbeitet, prüfen Sie hier93Papierstaus10011.4 Aufzeichnungs- papierstaus beseitigen10011.5 Dokumentenstaus- Senden103Reinigung10411.6 Reinigung des Dokumenteneinzugs / Vorlagenglases des Scanners10411.7 Reinigung des Thermodruckkopfs105Allgemeine Informationen107Berichte und Listen10712.1 Referenzlisten und Berichte (nur Basisstation)107Technische Daten10812.2 Technische Daten108サイズ： 9.37MBページ数： 114Language: Deutschマニュアルを開く
操作ガイド目次Posizione dei comandi2Istruzioni importanti5Norme per la sicurezza5Norme importanti di sicurezza5Per risultati ottimali7Sommario8Introduzione10Individuazione dei tasti di funzione121.3 Descrizione dei tasti dell’unità base121.4 Descrizione dei tasti del microtelefono131.5 Descrizione del display del microtelefono141.6 Panoramica15Installazione16Unità principale162.1 Installazione / sostituzione della pellicola di stampa162.2 Vassoio carta182.3 Carta di stampa19Microtelefono202.4 Installazione / sostituzione delle batterie20Preparazione21Collegamenti e configurazione213.1 Collegamenti213.2 Carica della batteria223.3 Accensione e spegnimento del microtelefono23Tasto Aiuto233.4 Funzioni di guida dell’unità base23Volume243.5 Regolazione del volume del microtelefono243.6 Regolazione del volume dell’unità base24Programmazione iniziale253.7 Data e ora253.8 Vostro logo263.9 Vostro numero di fax28Telefono29Esecuzione e risposta a chiamate294.1 Esecuzione di chiamate294.2 Risposta a chiamate31Composizione automatica314.3 Rubrica del portatile314.4 Rubrica dell’unità base34ID chiamante364.5 Servizio ID chiamante364.6 Visualizzazione e richiamo utilizzando le informazioni sul chiamante374.7 Modifica del numero di telefono di un chiamante prima della richiamata384.8 Cancellazione delle informazioni sul chiamante394.9 Memorizzazione delle informazioni sul chiamante nella rubrica40SMS414.10 SMS (Short Message Service)414.11 Attivazione/disattivazione del servizio SMS414.12 Modifica di numeri del Centro Messaggi SMS414.13 Invio di un messaggio424.14 Ricezione di un messaggio434.15 Guida alle impostazioni SMS444.16 Modi di immissione dei caratteri disponibili per i messaggi SMS45Fax47Invio di fax475.1 Invio manuale di un fax475.2 Requisiti dei documenti per la trasmissione485.3 Invio di un fax utilizzando la rubrica dell’unità base495.4 Trasmissione multistazione50Ricezione di fax525.5 Selezione del metodo di utilizzo dell’apparecchio fax525.6 Ricezione automatica525.7 Ricezione manuale535.8 Ricezione manuale di un fax – Risposta automatica disattivata545.9 Ricezione manuale di un fax – Risposta automatica attivata565.10 Ricezione in polling (ricezione di un documento in memoria su un altro apparecchio fax)575.11 Filtro per fax indesiderati (esclusione della ricezione fax per chiamanti non desiderati)58Copia59Esecuzione di copie596.1 Fare una copia59Segreteria telefonica61Annuncio617.1 Registrazione di un annuncio di risposta61Messaggi in ingresso627.2 Ascolto di messaggi registrati62Messaggio memo627.3 Messaggio memo per se stessi o altre persone62Uso remoto647.4 Uso da una posizione remota64Funzioni programmabili66Unità principale668.1 Programmazione dell’unità base668.2 Funzioni di base678.3 Funzioni avanzate688.4 Comandi diretti per le funzioni di programmazione71Microtelefono748.5 Programmazione del microtelefono74Funzionamento con più apparecchi83Apparecchi aggiuntivi839.1 Uso di apparecchi aggiuntivi839.2 Registrazione di un microtelefono su un’unità base839.3 Ricerca del microtelefono849.4 Intercomunicazione tra microtelefoni859.5 Trasferimento di chiamate tra portatili/Chiamate in conferenza859.6 Copia delle voci della rubrica del portatile86Informazioni utili87Guida89Risoluzione dei problemi9211.3 Prima di contattare il centro di assistenza92Inceppamenti9911.4 Inceppamento della carta nel fax9911.5 Inceppamento originali – Invio102Pulizia10311.6 Pulizia dell’alimentatore documenti/vetro di scansione10311.7 Pulizia della testina termica104Informazioni generali106Stampa di rapporti10612.1 Liste e rapporti di consultazione (solo unità base)106Specifiche10712.2 Specifiche107サイズ： 9.33MBページ数： 114Language: Italianoマニュアルを開く
