ユーザーズマニュアル目次Overview6About this guide6Product overview6Main features6Components7Checking components in the package7Components of your camera8Installation9Setting switches9Setting function switches9Connecting cables and changing the settings11Installing camera12Before installation12About the installation holes12Installing on a pipe13Installing the camera on the ceiling15Disassembling/assembling the Main body from the Case16Adjusting the camera direction17Appendix A: Specifications for NTSC Standard18Appendix B: Specifications for PAL Standard19Übersicht6Über diese Anleitung6Produktübersicht6Hauptfunktionen6Prüfen Sie die Teile in der Verpackung7Einzelteile Ihrer Kamera8Installation9Einstellung der Schalter9Einstellung der Funktionsschalter9Kabelanschluss und Einstellungsänderungen11Installation der Kamera12Vor der Installation12Über die Installations-Bohrlöcher12Installation an einem Rohr13Installation der Kamera an der Decke15Demontage/Montage des Hauptgehäuses vom Gehäuse16Einstellen der Kamerarichtung17Anhang A: Spezifikationen für NTSC-Standard18Anhang B: Spezifikationen für PAL-Standard19Synthèse6A propos de ce guide6Synthèse du produit6Caractéristiques principales6Composants7Vérification des composants dans l’emballage7Composants de votre caméra8Installation9Réglage des interrupteurs9Régler les interrupteurs de fonction9Connexion des câbles et modification des paramètres11Installation de la caméra12Avant l’installation12Trous d’installation12Installation sur un conduit13Installer la caméra au plafond15Assembler/désassembler le corps principal de l’habitacle16Ajuster la direction de la caméra17standard NTSC Standard18Appendice B : Caractéristiques PAL Standard19Vista preliminar6Sobre esta guía6Vista preliminar del producto6Principales funciones6Componentes7Comprobación de los componentes del paquete7Componentes de la cámara8Instalación9Ajuste de interruptores9Ajuste de interrupores de función9Conexión de cables y cambio de la configuración11Instalación de la cámara12Antes de la instalación12Sobre los orificios de instalación12Instalación en un conducto13Instalar la cámara en el techo15Montaje y desmontaje del cuerpo principal de la carcasa16Ajuste de la dirección de la cámara17Apéndice B: Especificaciones para el estándar PAL19Introduzione6Riguardo a questo manuale6Introduzione al prodotto6Caratteristiche principali6Componenti7Controllare i componenti nella confezione7Componenti della telecamera8Istallazione9Interruttori di impostazione9Impostare le levette di funzione9Collegare i cavi e cambiare le impostazioni11Istallare la telecamera12Prima dell’istallazione12Istallazione su una conduttura13Istallare la telecamera sul soffitto15Smontare/montare il Corpo principale dalla Cassa16Regolare la direzione della telecamera17Appendice A: Specifiche per lo Standard NTSC18Appendice B: Specifiche per lo Standard PAL19Genel bakış6Bu kılavuz hakkında6Ürüne Genel Bakış6Temel özellikler6Parçalar7Ambalajdaki parçaların kontrolü7Kameranızın parçaları8Kurulum9Ayarlama anahtarları9Fonksiyon anahtarlarının ayarlanması9Kabloların bağlanması ve ayarların değiştirilmesi11Kameranın kurulumu12Kurulumdan önce12Kurulum delikleri hakkında12Boru üzerine kurulum13Kameranın tavana kurulumu15Muhafazadan Temel yapının demontesi/montajı16Kamera yönünün ayarlanması17Ek A: NTSC Standardı için Özellikler18Ek B: PAL Standardı için Özellikler19サイズ： 18.5MBページ数： 131Languages: English, Deutsch, Français, Español, Italiano, Türkçeマニュアルを開く
ユーザーズマニュアル目次Overview8About this guide8Product overview8Main features8Components9Checking components in the package9Components of your camera10Installation11Setting switches11Setting function switches11Connecting cables and changing the settings13Installing camera14Before installation14About the installation holes14Installing on a pipe15Installing the camera on the ceiling17Disassembling/assembling the Main body from the Case18Adjusting the camera direction19Appendix A: Specifications for NTSC Standard20Appendix B: Specifications for PAL Standard21Aperçu6À propos de ce guide6Aperçu du produit6Caractéristiques principales6Composants7Vérification des composants de l’emballage7Composants de votre caméra8Installation9Réglage des commutateurs9Réglage des commutateurs de fonction9Branchement des câbles et modification des réglages11Installation de la caméra12Avant l’installation12À propos des trous d’installation12Installation sur un conduit13Installation de la caméra au plafond15Démontage / montage du corps principal dans le boîtier16Réglage de la direction de la caméra17Annexe A : Caractéristiques pour la norme NTSC18Annexe B : Caractéristiques pour la norme PAL19Vista preliminar6Sobre esta guía6Vista preliminar del producto6Principales funciones6Componentes7Comprobación de los componentes del paquete7Componentes de la cámara8Instalación9Ajuste de interruptores9Ajuste de interrupores de función9Conexión de cables y cambio de la configuración11Instalación de la cámara12Antes de la instalación12Sobre los orificios de instalación12Instalación en un conducto13Instalar la cámara en el techo15Montaje y desmontaje del cuerpo principal de la carcasa16Ajuste de la dirección de la cámara17Apéndice B: Especificaciones para el estándar PAL19概要6本書について6製品概要6な特徴6コンポーネント7パッケージ内の部品をチェックする7カメラのコンポーネント8設置9スイッチの設定9機能スイッチの設定9ケーブルの接続と設定の変更11カメラの設置12設置の前に12取り付け穴について12パイプへの設置13天井にカメラを設置する15本体とケースの取り付け／取り外し16カメラの向きの調整17付録 A： NTSC Standard 仕様18付録 Ｂ： Specifications for PAL Standard 仕様19サイズ： 16.5MBページ数： 89Languages: English, Français, Español, 日本語 (にほんご)マニュアルを開く
