LG LAP250H 사용자 가이드

БЪЛГАРСКИ | ОПРОСТЕНО РЪКОВОДСТВО 

(1 от 2)

За да разгледате инструкциите за разширените 
функции, посетете 

http://www.lg.com

 и след това 

изтеглете Ръководство за експлоатация. Част от 
съдържанието в това ръководство може да се 
различава от вашия модел.

МАКЕДОНСКИ | ЕДНОСТАВНО УПАТСТВО 

(1 од 2)

За да ги видите упатствата за напредните функции, 
посетете ја веб-локацијата 

http://www.lg.com

 а 

потоа преземете го Упатството за корисникот. 
Некоја од содржините во овој прирачник може да 
се разликува од вашата единица.

b

Állítsa be a televíziója hangkimenetét : TV beállítási menü 

[ 

[Hang] 

[ [TV hangkimenet] [ [LG Sound Sync (Optikai)]  /

Podesite izlaz zvuka vašeg TV-a : Izbornik TV podešavanje 

[ 

[Zvuk] 

[ [Izlaz zvuka TV-a] [ [LG Sound Sync (Optička)]  /

Postavi izlaz za zvuk vašeg TV-a : Meni TV podešavanje 

[ [Zvuk] 

[ [Izlaz za zvuk TV-a] [ [LG Sound Sync (Optički)]  /

Настройте мощността на звука на вашия телевизор : 

Меню за настройките на телевизора 

[ [Звук] [ [Мощност 

на звука на телевизора] 

[ [LG синхронизиране на звука 

(оптично)]  /

Поставете го излезот за звук на телевизорот : Мени за 

поставки на телевизорот 

[ [Звук] [ [Излез за звук на 

телевизор] 

[ [LG Sound Sync (Оптички)]

TV Speaker 
External Speaker 
LG Sound Sync (Optical) 
LG Sound Sync (Wireless)

c

a

a

c

Válassza a következőt OPTICAL.  /  Odaberi OPTICAL.  /  Odaberi 

OPTICAL.  /  Изберете OPTICAL.  /  Изберете OPTICAL.

a

b

Állítsa be a televíziója hangkimenetét : TV beállítási menü 

[ 

[Hang] 

[ [TV hangkimenet] [ [LG Sound Sync (Vezeték 

nélküli)] /

Podesite izlaz zvuka vašeg TV-a : Izbornik TV podešavanje 

[ 

[Zvuk] 

[ [Izlaz zvuka TV-a] [ [LG Sound Sync (Bežična)] /

Postavi izlaz za zvuk vašeg TV-a : Meni TV podešavanje 

[ [Zvuk] 

[ [Izlaz za zvuk TV-a] [ [LG Sound Sync (Bežični)] /

Настройте мощността на звука на вашия телевизор : 

Меню за настройките на телевизора 

[ [Звук] [ [Мощност 

на звука на телевизора] 

[ [LG синхронизиране на звука 

(безжично)] /

Поставете го излезот за звук на телевизорот : Мени за 

поставки на телевизорот 

[ [Звук] [ [Излез за звук на 

телевизор] 

[ [LG Sound Sync (Безжично)] 

 

TV Speaker 
External Speaker 
LG Sound Sync (Optical) 
LG Sound Sync (Wireless)

Válassza a következőt LG TV.  /  Odaberi LG TV.  /  Odaberi LG TV.  

/  Изберете LG TV.  /  Изберете LG TV.

a

b

Állítsa be a televíziója hangkimenetét :  

1. TV beállítási menü 

[ [Hang] [ [TV hangkimenet] [ 

[Külső hangszóró (HDMI ARC)] 

2. Állítsa az ARC üzemmódot a következőre: [On].

3. Kapcsolja be a HDMI CEC-t, majd válassza ki a TV-készüléke 

hangkimenetét.  /

Podesite izlaz zvuka vašeg TV-a :  

1. Izbornik TV podešavanje 

[ [Zvuk] [ [Izlaz zvuka TV-a] [ 

[Vanjski zvučnik (HDMI ARC)] 

2. Podesite ARC mod na [Uključeno].

3. Aktivirajte HDMI CEC i odaberite izlazni zvuk TV-a.  /

Postavi izlaz za zvuk vašeg TV-a :  

1. Meni TV podešavanje 

[ [Zvuk] [ [Izlaz za zvuk TV-a] [ 

[Eksterni zvučnik (HDMI ARC)] 

2. Podesite ARC režim na [Uključeno].

3. Aktivirajte HDMI CEC i izaberite zvučni izlaz vašeg TV-a.  /

Настройте мощността на звука на вашия телевизор :  

1. Меню за настройките на телевизора 

[ [Звук] 

[ [Мощност на звука на телевизора] [ [Външен 

високоговорител (HDMI ARC)] 

2. Настройка на ARC режим към [Вкл.].

3. Активиране на HDMI CEC и избор на изходен звук на 

вашия телевизор.  /

Поставете го излезот за звук на телевизорот :  

1. Мени за поставки на телевизорот 

[ [Звук] [ [Излез за 

звук на телевизор] 

[ [Надворешен звучник (HDMI ARC)] 

2. Поставете ARC-режим во [On].

3. Активирајте HDMI CEC и изберете звучен излез на вашиот 

телевизор.

TV Speaker 
External Speaker (HDMI ARC) 
LG Sound Sync (Optical) 
LG Sound Sync (Wireless)

A televízió beállítási menüje függ a gyártóktól és az Ön televíziójának a modelljétől.  /  Detalji 

izbornika TV-a mogu varirat ovisno od proizvođača ili modela TV-a.  /  Detalji menija TV podešavanje 

mogu da se razlikuju u zavisnosti od proizvođača ili modela vašeg TV-a.  /  Подробностите в 

менюто за настройките на телевизора варират в зависимост от производителя или модела 

на вашия телевизор.  /  Деталите за поставките на телевизорот се различни во зависност од 

произведувачот или моделот на вашиот телевизор.

,

b

Válassza a következőt OPTICAL.  /  Odaberi OPTICAL.  /  Odaberi 

OPTICAL.  /  Изберете OPTICAL.  /  Изберете OPTICAL.

Néhány televíziónál meg kell változtatni a hangkimeneti beállítást. Lásd az alábbi leírást.  /  Na nekim TV 

prijemnicima portrebno je promjenit parametre za izlaz zvuka. Pogledajte donju tablicu.  /  Na nekim 

TV uređajima treba da se promene parametri za izlaz zvuka. Pogledajte donju tabelu.  /  При някои 

телевизори трябва да се променят настройките за мощност на звука. Вижте описанието по-долу.  /  

Некои телевизори треба да ги сменат поставките за излез за звук. Погледнете го описот подолу.

,

Néhány televíziónál meg kell változtatni a hangkimeneti beállítást. Lásd az alábbi leírást.  /  Na nekim 

TV prijemnicima portrebno je promjenit parametre za izlaz zvuka. Pogledajte donju tablicu.  /  Na 

nekim TV uređajima treba da se promene parametri za izlaz zvuka. Pogledajte donju tabelu.  /  При 

някои телевизори трябва да се променят настройките за мощност на звука. Вижте описанието 

по-долу.  /  Некои телевизори треба да ги сменат поставките за излез за звук. Погледнете го 

описот подолу.

TV Speaker 
External Speaker (Optical) 
LG Sound Sync (Optical) 
LG Sound Sync (Wireless)

Állítsa be a televíziója hangkimenetét : TV beállítási menü 

[ 

[Hang] 

[ [TV hangkimenet] [ [Külső hangszóró (Optikai)]  /

Podesite izlaz zvuka vašeg TV-a : Izbornik TV podešavanje 

[ 

[Zvuk] 

[ [Izlaz zvuka TV-a] [ [Vanjski zvučnik (Optički)]  /

Postavi izlaz za zvuk vašeg TV-a : Meni TV podešavanje 

[ 

[Zvuk] 

[ [Izlaz za zvuk TV-a] [ [Eksterni zvučnik (Optički)]  /

Настройте мощността на звука на вашия телевизор : 

Меню за настройките на телевизора 

[ [Звук] [ 

[Мощност на звука на телевизора] 

[ [Външен 

високоговорител (оптичен)]  /

Поставете го излезот за звук на телевизорот : Мени за 

поставки на телевизорот 

[ [Звук] [ [Излез за звук на 

телевизор] 

[ [Надворешен звучник (Оптички)]

510

18

270

Az ARC funkcióval a HDMI-kompatibilis televíziók a hangadatfolyamot az egység HDMI OUT kimenetére 

küldhetik.  /  ARC funkcija omogućuje TV-u koji je opremljen HDMI priključkom slanje zvuka na HDMI OUT 

ovog prijemnika.  /  Funkcija ARC omogućava TV-u koji poseduje HDMI opciju da šalje audio zapis na izlaz 

HDMI OUT ovog prijemnika.  /  ARC функцията дава възможност на телевизор с опция за HDMI да предава 

звук поточно до HDMI изхода на този приемник.  /  Функцијата ARC му овозможува на телевизор со 

HDMI да го испраќа аудио протокот кон HDMI OUT од плеерот.

Az LG Sound Sync lehetővé teszi, hogy az LG TV távirányítójával irányítsa az egység néhány funkcióját. Az 

irányítható funkciók közé tartozik a hangerőszabályzás és a némítás. Az Ön televízióján láthatónak kell lennie 

a fent látható LG Sound Sync emblémának.  /  LG Sound Sync nudi Vam  upravljanje određenim funkcijama 

ovog uređaja preko daljinskog upravljača LG TV-a. Funkcije kojima se može upravljat su pojačavanje/

smanjivanje zvuka i gašenje tona. Provjerite ima li Vaš TV LG Sound Sync logotip kako je naznačeno gore.  /   

LG Sound Sync Vam pruža mogućnost da upravljate nekim funkcijama ovog uređaja preko daljinskog 

upravljača LG TV-a. Funkcije kojima se može upravljati su pojačavanje/smanjivanje zvuka i gašenje tona. 

Budite sigurni da vaš TV ima LG Sound Sync logo kako je prikazano gore.  /  LG Sound Sync ви дава 

възможност да контролирате някои функции от тази единица чрез дистанционното управление на 

вашия LG телевизор. Контролирани функции са звука нагоре/надолу и изключването на звука. Уверете 

се, че  вашия телевизор има логото на LG Sound Sync, както е показано по-горе.  /  LG Sound Sync ви 

овозможува да контролирате некои од функциите на оваа единица преку далечинскиот управувач на LG 

TV. Функции кои можат да се контролираат се зголемување/намалување јачина на звук и беззвучност. 

Проверете дали телевизорот има ознака LG Sound Sync како што е прикажано погоре.

Az ARC funkció automatikusan működésbe lép, ha bekapcsolja a televízióját, függetlenül attól, hogy Ön 

éppen milyen funkciót használ.  /  ARC funkcija će bit automatski označena kada uključite svoj TV bez 

obzira na vrstu funkcije koju koristite.  /  ARC funkcija će biti automatski označena kada uključite svoj TV bez 

obzira na vrstu funkcije koju koristite.  /  Функцията ARC се избира автоматично, когато включите вашия 

телевизор, без значение каква функция използвате.  /  Функцијата ARC автоматски се избира кога ќе го 

вклучите телевизорот без разлика каква функција користите.

SIMPLINK használatával a TV távvezérlőjével lehet vezérelni a készülék egyes funkcióit. A vezérelhető 

funkciók a be- és kikapcsolás, a hangerő fel/le, a némítás stb. A TV-készüléken ellenőrizze a fenti SIMPLINK 

logó meglétét.  /  SIMPLINK vam omogućuje kontrolu nekih funkcija ovog uređaja daljinskim upravljačem 

vašeg TV-a. Funkcije koje se mogu kontrolirati su uključeno/isključeno i pojačavanje/stišavanje glasnoće, 

potpuno stišavanje, itd. Uvjerite se da vaš TV ima SIMPLINK znak kao što je prikazano iznad.  /  SIMPLINK 

vam omogućava da kontrolišete neke funkcije ovog aparata pomoću daljinskog upravljača vašeg televizora. 

Kontrolisane funkcije su uključivanje/isključivanje i pojačavanje/smanjivanje zvuka, isključivanje zvuka 

itd. Pazite da vaš televizor ima logotip SIMPLINK kako je prikazano gore.  /  SIMPLINK ви дава възможност 

да контролирате някои функции на този уред чрез дистанционно управление на вашия телевизор. 

Функциите, които могат да се контролират, са включване/изключване, увеличаване/намаляване на 

звука, заглушаване и други. Уверете се, че вашият телевизор притежава емблемата SIMPLINK, както е 

показано по-горе.  /  SIMPLINK ви овозможува да контролирате некои функции на единицата преку 

далечинскиот управувач на вашиот телевизор. Функции што може да се контролираат се вклучување/

исклучување и зголемување/намалување на гласноста, исклучување на звукот и др. Проверете дали 

вашиот телевизор го има логото SIMPLINK како што е прикажано погоре.

a

b

Az USB-eszközt egyszerűbben és 

kényelmesebben csatlakoztathatja, mint ha 

a kábelt az LG Electronic üzletében kellene 

megvásárolnia.  /  USB možete priključiti 

na način koji je jednostavniji i pogodniji 

upotrebom USB produžnog kabela i kupiti 

kabel kod najbližeg LG servisera za elektroniku.  

/  Možete da spojite USB na način koji je lakši 

i bolji upotrebom USB produžnog kabla i da 

kupite kabl u najbližem LG servisu.  /  Можете 

да свържете USB по по-лесен и удобен начин, 

използвайки USB удължителен кабел, който 

можете да купите от най-близкия пункт за 

обслужване на LG Electronics.  /  Може да 

поврзете USB на полесен и поприкладен 

начин со користење на USB продолжен 

кабел и да го купите кабелот од најблискиот 

сервисен центар на LG Electronic.

LAP250H.DEUSLLK_SIMPLE_A-4.indd   1

2015-01-09     10:08:41