ACCO Brands M01046-D Manual Do Utilizador
28
29
Twin Dolphin Drive, Redwood Shores, CA 94065, USA.
оложение о соответствии канадскому промышленному стандарту
)анное устройство протестировано и соответствует ограничениям, указанным в стандарте RSS-210. Устройство отвечает следующи
м требованиям: (1) )анное устройство не должно создавать помех, и (2) данное устройство должно быть устойчиво к любым помехам,
в том числе и к тем, которые могут вызвать с бои в его работе.
)анное цифровое устройство класса [B] соответствует канадскому стандарту ICES-003.
)анное устройство протестировано и соответствует ограничениям, указанным в стандарте RSS-210. Устройство отвечает следующи
м требованиям: (1) )анное устройство не должно создавать помех, и (2) данное устройство должно быть устойчиво к любым помехам,
в том числе и к тем, которые могут вызвать с бои в его работе.
)анное цифровое устройство класса [B] соответствует канадскому стандарту ICES-003.
оложение о соответствии требованиям $вропейского совета
$омпания Kensington заявляет, что данный продукт соответствует основным требованиям и другим соответствующим положениям со
ответствующих директив +вропейского совета.
2тобы получить копию заявления о соответствии данного продукта для +вропы, перейдите по ссылке «Compliance Documentation» н
а сайте www.support.kensington.com.
$омпания Kensington заявляет, что данный продукт соответствует основным требованиям и другим соответствующим положениям со
ответствующих директив +вропейского совета.
2тобы получить копию заявления о соответствии данного продукта для +вропы, перейдите по ссылке «Compliance Documentation» н
а сайте www.support.kensington.com.
!нформация только для государств-членов $
Эти значки указывают на то, что данное изделие не может относиться к бытовым отходам. Обеспечив правильную утилиза
цию изделия, вы поможете в предотвращении потенциальных негативных последствий для окружающей среды и человечес
кого здоровья, которые могут быть вызваны неправильной его утилизацией. )ля получения более подробной информации о
Эти значки указывают на то, что данное изделие не может относиться к бытовым отходам. Обеспечив правильную утилиза
цию изделия, вы поможете в предотвращении потенциальных негативных последствий для окружающей среды и человечес
кого здоровья, которые могут быть вызваны неправильной его утилизацией. )ля получения более подробной информации о
б утилизации данного изделия, пожалуйста, свяжитесь с вашим местным городским офисом, службой вывоза бытовых отходов или м
агазином, в котором вы купили изделие.
агазином, в котором вы купили изделие.
Kensington и ACCO – зарегистрированные торговые марки ACCO. Kensington Promise – сервисная марка ACCO. *се другие зарегистр
ированные и незарегистрированные торговые марки являются собственностью их соответствующих владельцев.
© 2009 Kensington Computer Products Group, филиал ACCO Brands. &юбое несанкционированное тиражирование, копирование или ин
ое воспроизведение без письменного согласия Kensington Computer Products Group запрещено. Авторские права защищены. 3/09
ированные и незарегистрированные торговые марки являются собственностью их соответствующих владельцев.
© 2009 Kensington Computer Products Group, филиал ACCO Brands. &юбое несанкционированное тиражирование, копирование или ин
ое воспроизведение без письменного согласия Kensington Computer Products Group запрещено. Авторские права защищены. 3/09
Português
Registar o seu produto Kensington
Registe o seu produto Kensington online em www.kensington.com.
ATENÇÃO! INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
O Apresentador sem fios com Apontador Laser inclui um apontador laser incorporado.
Assim, e à semelhança de qualquer outro apontador laser, deve respeitar os avisos
seguintes e as instruções de segurança, de modo a evitar lesões.
Assim, e à semelhança de qualquer outro apontador laser, deve respeitar os avisos
seguintes e as instruções de segurança, de modo a evitar lesões.
t
/ÍPBQPOUFPBQPOUBEPSMBTFSQBSBPTPMIPTEFPVUSBQFTTPB
OFNPMIFGJYBNFOUFQBSBPSBJPMBTFS4FBQPOUBSP
apontador para os olhos de uma pessoa, ou se olhar fixamente para o raio laser, pode ter uma perda temporária de
visão, que se manifesta no visionamento de clarões, brilho ofuscante ou desorientação. Tal situação é particularmente
perigosa se a pessoa estiver a executar uma actividade que exija muito da visão, como é o caso da condução. Para
além disso, a exposição prolongada e/ou repetida ao raio laser pode ser perigosa e nociva para os olhos.
apontador para os olhos de uma pessoa, ou se olhar fixamente para o raio laser, pode ter uma perda temporária de
visão, que se manifesta no visionamento de clarões, brilho ofuscante ou desorientação. Tal situação é particularmente
perigosa se a pessoa estiver a executar uma actividade que exija muito da visão, como é o caso da condução. Para
além disso, a exposição prolongada e/ou repetida ao raio laser pode ser perigosa e nociva para os olhos.
t
/ÍPBQPOUFPBQPOUBEPSMBTFSQBSBRVBMRVFSQBSUFEPDPSQPEFVNBQFTTPBPVEFVNBOJNBM0TBQPOUBEPSFT
laser são concebidos para mostrar apenas objectos inanimados. Em alguns estados e províncias, é ilegal apontar
apontadores laser para agentes de autoridade ou para qualquer outra pessoa. O comprador/utilizador é responsável
pela utilização do seu apontador laser em conformidade com a jurisdição local.
laser são concebidos para mostrar apenas objectos inanimados. Em alguns estados e províncias, é ilegal apontar
apontadores laser para agentes de autoridade ou para qualquer outra pessoa. O comprador/utilizador é responsável
pela utilização do seu apontador laser em conformidade com a jurisdição local.
t
/ÍPBQPOUFPBQPOUBEPSMBTFSQBSBTVQFSGÓDJFTFTQFMIBEBT0TSBJPTSFGMFDUJEPTQPEFNUFSPNFTNPFGFJUPEPTSBJPT
apontados directamente para os olhos.
apontados directamente para os olhos.
t
0TBQPOUBEPSFTMBTFSOÍPTÍPCSJORVFEPT/ÍPEFJYFVNNFOPSVUJMJ[BSVNBQPOUBEPSTFNWJHJMÉODJB&NBMHVOT
estados e províncias, a compra e/ou utilização de apontadores por um menor é ilegal. O comprador/utilizador é
responsável pela compra ou utilização do seu apontador laser em conformidade com a jurisdição local.
estados e províncias, a compra e/ou utilização de apontadores por um menor é ilegal. O comprador/utilizador é
responsável pela compra ou utilização do seu apontador laser em conformidade com a jurisdição local.
O Apresentador sem fios com Apontador Laser
t
0SFDFQUPSUFNVNBMV[JOEJDBEPSBDPNDPSFTWFSEFFWFSNFMIP4FNQSFRVFDBSSFHBSOVNCPUÍPEPBQPOUBEPS
P
LED do receptor pisca rapidamente na cor verde para indicar que a carga da pilha está num nível elevado. Se a carga da
pilha estiver num nível baixo, o LED passa a vermelho sempre que carregar num botão.
LED do receptor pisca rapidamente na cor verde para indicar que a carga da pilha está num nível elevado. Se a carga da
pilha estiver num nível baixo, o LED passa a vermelho sempre que carregar num botão.
t
"TQJMIBTGPSOFDJEBTDPNP"QSFTFOUBEPSTFNGJPTDPN"QPOUBEPS-BTFSEFWFNEVSBSDFSDBEFVNBOP5BMQSFWJTÍP
baseia-se num uso médio do aparelho. Para aumentar a vida de uma pilha que não está a ser utilizada, desligue o
remoto, introduzindo o receptor no remoto.
baseia-se num uso médio do aparelho. Para aumentar a vida de uma pilha que não está a ser utilizada, desligue o
remoto, introduzindo o receptor no remoto.
Assistência técnica
"BTTJTUÐODJBUÏDOJDBFTUÈEJTQPOÓWFMQBSBUPEPTPTVUJMJ[BEPSFTEPTQSPEVUPT,FOTJOHUPOSFHJTUBEPT/ÍPTFDPCSBQFMB
BTTJTUÐODJBUÏDOJDB FYDFQUPPDVTUPEBDIBNBEBUFMFGØOJDBFPTWBMPSFTEFMPOHBEJTUÉODJB TFBQMJDÈWFJT1PEFFODPOUSBS
BTTJTUÐODJBUÏDOJDB FYDFQUPPDVTUPEBDIBNBEBUFMFGØOJDBFPTWBMPSFTEFMPOHBEJTUÉODJB TFBQMJDÈWFJT1PEFFODPOUSBS
арантия была действительной, изделие должно использоваться в соответствии с инструкциями, сопровождающими эти ограниченны
е гарантийные обязательства. )анная ограниченная гарантия не распространяется на дефекты, возникшие в результате несчастных
случаев, неправильной эксплуатации, небрежности или неправильного обращения с изделием. )анная ограниченная гарантия являет
ся действительной только тогда, когда изделие используется с оборудованием, перечисленным на его упаковке. ожалуйста, прочита
йте информацию на упаковке или свяжитесь со службой технической поддержки компании KENSINGTON. )анное гарантийное обяза
тельство не ограничивает другие права пользователя, предоставленные ему действующим законодательством. )ля того, чтобы восп
ользоваться гарантийным обслуживанием, свяжитесь с KENSINGTON через сайт www.support.kensington.com или по одному из тел
ефонов службы технической поддержки, которые приведены ниже.
е гарантийные обязательства. )анная ограниченная гарантия не распространяется на дефекты, возникшие в результате несчастных
случаев, неправильной эксплуатации, небрежности или неправильного обращения с изделием. )анная ограниченная гарантия являет
ся действительной только тогда, когда изделие используется с оборудованием, перечисленным на его упаковке. ожалуйста, прочита
йте информацию на упаковке или свяжитесь со службой технической поддержки компании KENSINGTON. )анное гарантийное обяза
тельство не ограничивает другие права пользователя, предоставленные ему действующим законодательством. )ля того, чтобы восп
ользоваться гарантийным обслуживанием, свяжитесь с KENSINGTON через сайт www.support.kensington.com или по одному из тел
ефонов службы технической поддержки, которые приведены ниже.
О5А!6$!$ 5АА!7&8 О*Я;А$<Ь
А J$&Ю2++- ОVWА2+X VАWА4XYZ О5ЯА4+&ЬJ4*, О4WА_+YZ )+JЬ, )О J4++, WАW+`+ОX А$О
О-, $О-АЯ KENSINGTON О4$АY*А+4JЯ О4 *J+Z VАWА4XYZ О5ЯА4+&ЬJ4*, *YWА_+YZ & О)WАУ-+*А+
-YZ, *$&Ю2АЯ *J+ VАWА4 VО)ОJ4 )&Я WО)А_ /& WVО)ОJ4 )&Я J+bf2+J$ОVО W-++Я. * J
*Я J 4+-, 24О &Ю5Y+ О)WАУ-+*А+-Y+ VАWА4, *О$АЮj+ * J*+4+ JУj+J4*УЮj+VО А$ОО)А4+&ЬJ4*
А, ОVWА2+Y JWО$О- )АОX VАWА4 +$О4ОWY+ VОJУ)АWJ4*А/`4А4Y + WАW+`АЮ4 ОVWА2*А4Ь WО)О&_
4+&ЬОJ4Ь VАWА4, ОЭ4О-У *Y`++W+2J&+Y+ ОVWА2+Я -ОVУ4 А *АJ + WАJWОJ4WАЯ4ЬJЯ.
$'$<& О$$О!
W+-О4 & А-+А )АОVО )+&Я, W+)УJ-О4W+Y+ )+JЬ, Я*&ЯЮ4JЯ JW+)J4*О- *А`+X WА*О*ОX
Аj4Y. $О-АЯ KENSINGTON + )О&_А О4*+2А4Ь А &Ю5Y+ J+bА&ЬY+, +W+)*)+Y+ & $ОJ*+Y+
У5Y4$, *$&Ю2АЯ, О + ОVWА2*АЯJЬ, О4+WЯ- )ОZО)О*, О4+WЯ- W5Y&, О4+WЯ- * JО&ЬО*А W
ОVWА--ОVО О5+J+2+Я, О4+W+X & *ОJJ4АО*&++- )АYZ, АW+)ОX &А4ОX А А-++О+ О5ОWУ)О*
А+, *W+-++- WОJ4ОЯ, О*W+_)++- JО5J4*+ОJ4, 4W+5О*АЯ-, О4ОJЯj-JЯ $ 4W+4Ь+X J4ОWО+,
*Y4+$АЮj- &Ю5ОVО У2+Я О *ОJJ4АО*&+, *$&Ю2АЯ VАWА4XY+ О5ЯА4+&ЬJ4*А, $О4WА$4, JОО4*+
4J4*+ А$ОУ & АWУ`++ А$ОYZ WА*. -А WО)О&_4+&ЬОJ4 JWО$А &Ю5ОX ОVWА2+ОX VАWА
4 & VАWА4 О)WАУ-+*А+-ОX А$ОО-, -А JО5Y4Я, + О*О&ЯЮj+VО W-+Я4Ь VАWА4XY+ О
5ЯА4+&ЬJ4*А, * $О+- J&У2А+ О4*+4J4*+ОJ4Ь $О-А KENSINGTON + 5У)+4 W+*Y`А4Ь WО)А_УЮ b+У
)АОVО )+&Я. +$О4ОWY+ VОJУ)АWJ4*А/`4А4Y + О*О&ЯЮ4 J$&Ю2А4Ь & ОVWА2*А4Ь +W+)*)+
Y+ & $ОJ*+Y+ У5Y4$, ОЭ4О-У *Y`++W+2J&+Y+ ОVWА2+Я -ОVУ4 $ *А- + О4ОJ4ЬJЯ. )ААЯ VА
WА4Я )А+4 *А- ОW+)+&+Y+ ЮW)2+J$+ WА*А, $WО-+ Э4ОVО *Y -О_+4+ -+4Ь )WУV+ WА*А, $О4ОWY+ О
4&2АЮ4JЯ * WАYZ VОJУ)АWJ4*АZ.
оложение по безопасности лазерных устройств класса 2
)анное лазерное устройство соответствует международному стандарту IE C 60825-1:1993+A1:1997+A2:2001, Class 2 Laser Product, а та
кже документам 21 CFR 1040.10 и 1040.1, за исключением отклонений, оговоренных в уведомлении ?50 от 26.07.2001:
1. спускание параллельного пучка видимого для глаз излучения;
2. -аксимальная мощность непрерывного излучения 1 милливатт, длина волны 650±20 нанометров;
3. Wабочая температура от 0°C до 40°C.
t
А J$&Ю2++- ОVWА2+X VАWА4XYZ О5ЯА4+&ЬJ4*, О4WА_+YZ )+JЬ, )О J4++, WАW+`+ОX А$О
О-, $О-АЯ KENSINGTON О4$АY*А+4JЯ О4 *J+Z VАWА4XYZ О5ЯА4+&ЬJ4*, *YWА_+YZ & О)WАУ-+*А+
-YZ, *$&Ю2АЯ *J+ VАWА4 VО)ОJ4 )&Я WО)А_ /& WVО)ОJ4 )&Я J+bf2+J$ОVО W-++Я. * J
*Я J 4+-, 24О &Ю5Y+ О)WАУ-+*А+-Y+ VАWА4, *О$АЮj+ * J*+4+ JУj+J4*УЮj+VО А$ОО)А4+&ЬJ4*
А, ОVWА2+Y JWО$О- )АОX VАWА4 +$О4ОWY+ VОJУ)АWJ4*А/`4А4Y + WАW+`АЮ4 ОVWА2*А4Ь WО)О&_
4+&ЬОJ4Ь VАWА4, ОЭ4О-У *Y`++W+2J&+Y+ ОVWА2+Я -ОVУ4 А *АJ + WАJWОJ4WАЯ4ЬJЯ.
$'$<& О$$О!
W+-О4 & А-+А )АОVО )+&Я, W+)УJ-О4W+Y+ )+JЬ, Я*&ЯЮ4JЯ JW+)J4*О- *А`+X WА*О*ОX
Аj4Y. $О-АЯ KENSINGTON + )О&_А О4*+2А4Ь А &Ю5Y+ J+bА&ЬY+, +W+)*)+Y+ & $ОJ*+Y+
У5Y4$, *$&Ю2АЯ, О + ОVWА2*АЯJЬ, О4+WЯ- )ОZО)О*, О4+WЯ- W5Y&, О4+WЯ- * JО&ЬО*А W
ОVWА--ОVО О5+J+2+Я, О4+W+X & *ОJJ4АО*&++- )АYZ, АW+)ОX &А4ОX А А-++О+ О5ОWУ)О*
А+, *W+-++- WОJ4ОЯ, О*W+_)++- JО5J4*+ОJ4, 4W+5О*АЯ-, О4ОJЯj-JЯ $ 4W+4Ь+X J4ОWО+,
*Y4+$АЮj- &Ю5ОVО У2+Я О *ОJJ4АО*&+, *$&Ю2АЯ VАWА4XY+ О5ЯА4+&ЬJ4*А, $О4WА$4, JОО4*+
4J4*+ А$ОУ & АWУ`++ А$ОYZ WА*. -А WО)О&_4+&ЬОJ4 JWО$А &Ю5ОX ОVWА2+ОX VАWА
4 & VАWА4 О)WАУ-+*А+-ОX А$ОО-, -А JО5Y4Я, + О*О&ЯЮj+VО W-+Я4Ь VАWА4XY+ О
5ЯА4+&ЬJ4*А, * $О+- J&У2А+ О4*+4J4*+ОJ4Ь $О-А KENSINGTON + 5У)+4 W+*Y`А4Ь WО)А_УЮ b+У
)АОVО )+&Я. +$О4ОWY+ VОJУ)АWJ4*А/`4А4Y + О*О&ЯЮ4 J$&Ю2А4Ь & ОVWА2*А4Ь +W+)*)+
Y+ & $ОJ*+Y+ У5Y4$, ОЭ4О-У *Y`++W+2J&+Y+ ОVWА2+Я -ОVУ4 $ *А- + О4ОJ4ЬJЯ. )ААЯ VА
WА4Я )А+4 *А- ОW+)+&+Y+ ЮW)2+J$+ WА*А, $WО-+ Э4ОVО *Y -О_+4+ -+4Ь )WУV+ WА*А, $О4ОWY+ О
4&2АЮ4JЯ * WАYZ VОJУ)АWJ4*АZ.
оложение по безопасности лазерных устройств класса 2
)анное лазерное устройство соответствует международному стандарту IE C 60825-1:1993+A1:1997+A2:2001, Class 2 Laser Product, а та
кже документам 21 CFR 1040.10 и 1040.1, за исключением отклонений, оговоренных в уведомлении ?50 от 26.07.2001:
1. спускание параллельного пучка видимого для глаз излучения;
2. -аксимальная мощность непрерывного излучения 1 милливатт, длина волны 650±20 нанометров;
3. Wабочая температура от 0°C до 40°C.
t
ɯʖʦʧʜʰʖʜʩʨʶʧʖʞʗʟʧʖʩʳʪʨʩʧʥʠʨʩʘʥ
t
ɸʖʞʧʜʯʖʜʩʨʶʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳʪʨʩʧʥʠʨʩʘʥʩʥʢʳʡʥʦʧʟʪʡʖʞʖʤʤʥʠʩʜʣʦʜʧʖʩʪʧʜɭʨʢʟʪʨʩʧʥʠʨʩʘʥʧʖʗʥʩʖʢʥʦʧʟʩʜʣʦʜʧʖʩʪʧʜ
ʘʲʬʥʛʶʰʜʠʞʖ
ʦʧʜʛʜʢʲʪʡʖʞʖʤʤʥʙʥʛʟʖʦʖʞʥʤʖ ʥʩʡʢʵʮʟʩʜʜʙʥʟʛʥʝʛʟʩʜʨʳʘʥʨʨʩʖʤʥʘʢʜʤʟʶʩʜʣʦʜʧʖʩʪʧʲʛʥʛʥʦʪʨʩʟʣʥʙʥʞʤʖʮʜʤʟʶ
ʦʧʜʛʜʢʲʪʡʖʞʖʤʤʥʙʥʛʟʖʦʖʞʥʤʖ ʥʩʡʢʵʮʟʩʜʜʙʥʟʛʥʝʛʟʩʜʨʳʘʥʨʨʩʖʤʥʘʢʜʤʟʶʩʜʣʦʜʧʖʩʪʧʲʛʥʛʥʦʪʨʩʟʣʥʙʥʞʤʖʮʜʤʟʶ
!"А!$!
данном устройстве отсутствуют детали, подлежащие ремонту. астройка или примен
ение элементов или процедур, не описанных в документации, влекут за собой опасност
ь подвергнуться электромагнитному излучению.
оложение о радиопомехах @едеральной -омиссии по связи
римечание: )анное устройство было проверено и признано соответствующим ограничениям для цифровых устройств класса B в со
ответствии с 2астью 15 правил fедеральной $омиссии по связи. )анные ограничения разработаны, чтобы обеспечить разумную защ
иту от вредного влияния в жилых помещениях. )анное оборудование вырабатывает, использует и может излучать радиочастотную э
нергию и, если установлено и используется не в соответствии с инструкциями, может создавать помехи линиям радиосвязи. Однако н
ет никакой гарантии, что помехи не будут создаваться в определенной обстановке. +сли данное оборудование создает помехи радио
и телевизионному приему, нужно предпринять следующие меры:
•
римечание: )анное устройство было проверено и признано соответствующим ограничениям для цифровых устройств класса B в со
ответствии с 2астью 15 правил fедеральной $омиссии по связи. )анные ограничения разработаны, чтобы обеспечить разумную защ
иту от вредного влияния в жилых помещениях. )анное оборудование вырабатывает, использует и может излучать радиочастотную э
нергию и, если установлено и используется не в соответствии с инструкциями, может создавать помехи линиям радиосвязи. Однако н
ет никакой гарантии, что помехи не будут создаваться в определенной обстановке. +сли данное оборудование создает помехи радио
и телевизионному приему, нужно предпринять следующие меры:
•
овернуть или перенести приемную антенну.
•
Увеличить расстояние между оборудованием и приемником.
•
одключить оборудование к розетке, которая не имеет общих цепей с той, в которую включен приемник.
•
роконсультироваться у дилера или опытного радиотехника для получения помощи.
-++Я: зменения, не одобренные компанией Kensington, могут лишить пользователя возможности использовать данное устр
ойство в соответствии с требованиями fедеральной $омиссии по связи, и не должны быть выполнены.
)иапазон рабочей частоты: 2,4 VVц
ɴʖʡʨʟʣʖʢʳʤʖʶʘʲʨʥʡʥʮʖʨʩʥʩʤʖʶʘʲʬʥʛʤʖʶʣʥʰʤʥʨʩʳʛɨʣ
оложение о соответствии требованиям @едеральной комиссии по средствам связи AА (FCC)
2асть 15 правил FCC. Устройство отвечает следующим требованиям: (1) )анное устройство не должно создавать вредных помех, и
(2) данное устройство должно быть устойчиво к любым помехам, в том числе и к тем, которые могут вызвать сбои в его работе. $ак у
казано в разделе 2.909 правил FCC, стороной, ответственной за данное устройство, является Kensington Computer Product Group, 333
ойство в соответствии с требованиями fедеральной $омиссии по связи, и не должны быть выполнены.
)иапазон рабочей частоты: 2,4 VVц
ɴʖʡʨʟʣʖʢʳʤʖʶʘʲʨʥʡʥʮʖʨʩʥʩʤʖʶʘʲʬʥʛʤʖʶʣʥʰʤʥʨʩʳʛɨʣ
оложение о соответствии требованиям @едеральной комиссии по средствам связи AА (FCC)
2асть 15 правил FCC. Устройство отвечает следующим требованиям: (1) )анное устройство не должно создавать вредных помех, и
(2) данное устройство должно быть устойчиво к любым помехам, в том числе и к тем, которые могут вызвать сбои в его работе. $ак у
казано в разделе 2.909 правил FCC, стороной, ответственной за данное устройство, является Kensington Computer Product Group, 333
PORTUGUÊS
Р
У
С
СКИЙ