Руководство Пользователя для Crown XLS 602

The high-voltage power supplies of your Crown 
amplifier are protected by a circuit breaker. The 
breaker rating varies depending on model and sup-
ply voltage as follows:

The Thermal Protection circuit will activate if the 
internal heatsink temperature exceeds proper oper-
ating temperatures (194 °F, 90 °C). When the heat-
sink temperature has fallen to a safe level, this 
protection circuit will automatically be reset. Princi-
ple causes of thermal protection are: 

1) Inadequate ventilation of the equipment rack
2) Incorrect load impedance
3) Output cable short circuit
4) Blocked air vent
5) Heatsinks in need of cleaning
6) Cooling fan failure.

The cause of your amplifier’s thermal protection 
state should be determined and corrected as soon 
as possible. Without correction, the Thermal Pro-
tection circuit will typically reactivate.

Les alimentations à haute tension de votre
amplificateur Crown sont protégées par un
disjoncteur. Son ampérage varie selon le modèle et 
la tension comme suit:

Le circuit de protection thermique s'active si la
température du radiateur interne dépasse les
températures de fonctionnement adaptées (90°C). 
Quand la température du radiateur est redescendue 
à un niveau normal, ce circuit de protection se ré-
arme automatiquement. Les principales causes de 
protection thermique sont:

1) Une ventilation inadéquate du rack d'équipement
2) Une impédance de charge incorrecte
3) Un court-circuit du câble de sortie
4) Des ventilations bloquées
5) Des radiateurs devant être nettoyés
6) Une panne du ventilateur de refroidissement.

La cause du passage en protection thermique de 
votre amplificateur doit être déterminée et corrigée 
dès que possible. Sans correction, le circuit de pro-
tection thermique se redéclenchera vraisemblable-
ment.

Die Hochspannungsnetzteile Ihrer Crown-Endstufe 
werden von einem Unterbrecher geschützt. Sein 
Wert ist modell- und spannungsabhängig:

Die thermische Schutzschaltung spricht an, wenn 
die Temperatur der internen Kühlrippen die normale 
Arbeitstemperatur (90 °C) überschreitet. Nachdem 
die Kühlrippentemperatur auf ein sichere Höhe 
gesunken ist, stellt sich die Schutzschaltung autom-
atisch zurück. Die hauptsächlichen Gründe für ein 
Ansprechen sind:

1) unzureichende Belüftung des Racks
2) falsche Lastimpedanz
3) Kurzschluß der Ausgangskabel
4) blockierte Belüftungsöffnungen
5) verschmutzte Kühlrippen
6) Aussetzen der Ventilatoren

Die Ursachen des Ansprechens der Schutzschaltung 
sollten schnellstmöglich festgestellt und behoben 
werden, um ein fortgesetztes Ansprechen auszus-
chließen. 

 

Las fuentes de alimentación de alto voltaje de su 
amplificador Crown están protegidas por un inter-
ruptor termo magnético. La capacidad del interrup-
tor varía dependiendo del modelo y fuente de 
alimentación como sigue: 

El circuito de Protección Térmica se activará si la 
temperatura del disipador de calor interno excede 
las temperaturas de operación adecuadas (194 °F, 
90 °C). Cuando la temperatura del disipador haya 
bajado a un nivel seguro, este circuito de protección 
se reestablecerá. Las principales causas de protec-
ción térmica son:

1) Ventilación inapropiada del gabinete donde se 
encuentran los equipos.
2) Impedancia de carga inadecuada
3) Corto circuito en un cable de salida
4) Ventilaciones de aire bloqueadas
5) Falta de limpieza de los disipadores
6) Falla del ventilador de enfriamiento

La causa  del estado de protección térmica de su 
amplificador deberá ser determinada y corregida lo 
más pronto posible. Si no se corrige, el circuito de 
protección térmica generalmente se reactivará.

100V

120V

220V

230-240V

XLS 202

10A

10A

5A

5A

XLS 402

10A

10A

5A

5A

XLS 602

18A

18A

7A

7A

XLS 802

18A

18A

10A

10A