Руководство По Работе для Panasonic DMR-EH65
3
RQT8436
Table des matières
Informations sur le disque dur, les disques amovibles et
les cartes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Remarques importantes sur l’enregistrement . . . . . . . .8
Consignes relatives au disque dur (HDD) . . . . . . . . . . . .9
Manipulation des disques et des cartes. . . . . . . . . . . . .10
Entretien de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Accessoires fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Informations sur la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . .11
Guide de référence des commandes . . . . . . . . . . . . . . .12
Consignes relatives au disque dur (HDD) . . . . . . . . . . . .9
Manipulation des disques et des cartes. . . . . . . . . . . . .10
Entretien de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Accessoires fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Informations sur la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . .11
Guide de référence des commandes . . . . . . . . . . . . . . .12
Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Appareil principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Afficheur de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Appareil principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Afficheur de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
ÉTAPE 1 Connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
ÉTAPE 2 Réglages de réception des chaînes et réglages
ÉTAPE 2 Réglages de réception des chaînes et réglages
du format TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Configuration du système GUIDE Plus+ . . . . . . . . . . .19
Téléchargement des données GUIDE Plus+ . . . . . . . . . . . . . . 20
Édition des listes de programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Changement des réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Édition des listes de programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Changement des réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Réglages relatifs à votre téléviseur et à la télécommande
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Pour bénéficier du mode Progressif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Enregistrement des programmes de télévision . . . . . .24
Introduction/éjection du disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Pour indiquer une durée d’enregistrement—Enregistrement à une
touche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Réglages d’enregistrement pour la copie à vitesse rapide . . . . 26
Enregistrement flexible (FR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Lecture pendant un enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Pour indiquer une durée d’enregistrement—Enregistrement à une
touche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Réglages d’enregistrement pour la copie à vitesse rapide . . . . 26
Enregistrement flexible (FR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Lecture pendant un enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Enregistrement par minuterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Utilisation du système GUIDE Plus+ pour programmer un enregis-
trement par minuterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Opérations du système GUIDE Plus+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Utilisation des codes S
trement par minuterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Opérations du système GUIDE Plus+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Utilisation des codes S
HOW
V
IEW
pour réaliser des enregistrements
par minuterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Programmation manuelle des enregistrements par minuterie . . 30
Pour annuler l’enregistrement quand il a déjà commencé . . . . 31
Pour libérer l’appareil du mode d’attente d’enregistrement . . . . 31
Remarques sur l’enregistrement programmé . . . . . . . . . . . . . . 31
Vérification, modification ou suppression d’un programme . . . . 31
Enregistrement de secours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Renouvellement automatique de l’enregistrement . . . . . . . . . . . 32
Fonction VPS/PDC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Programmation manuelle des enregistrements par minuterie . . 30
Pour annuler l’enregistrement quand il a déjà commencé . . . . 31
Pour libérer l’appareil du mode d’attente d’enregistrement . . . . 31
Remarques sur l’enregistrement programmé . . . . . . . . . . . . . . 31
Vérification, modification ou suppression d’un programme . . . . 31
Enregistrement de secours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Renouvellement automatique de l’enregistrement . . . . . . . . . . . 32
Fonction VPS/PDC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Enregistrement d’émissions à partir un appareil
externe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Enregistrement par minuterie à partir du téléviseur . . . . . . . . . 33
Enregistrement depuis un décodeur ou un terminal numérique
/satellite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Enregistrement par minuterie en liaison avec un appareil externe
(terminal satellite/numérique) — EXT LINK . . . . . . . . . . . . . . . 33
Enregistrement depuis un décodeur ou un terminal numérique
/satellite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Enregistrement par minuterie en liaison avec un appareil externe
(terminal satellite/numérique) — EXT LINK . . . . . . . . . . . . . . . 33
Lecture d’enregistrements/Lecture de disques . . . . . .34
Opérations possibles pendant la lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Modification du son reproduit en cours de lecture . . . . . . . . . . . 36
Modification du son reproduit en cours de lecture . . . . . . . . . . . 36
Lecture de disques DivX, disques MP3 et images fixes
(JPEG/TIFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
A propos des disques DivX, disques MP3 et des images fixes
(JPEG/TIFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Sélection du type de fichier à lire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Lecture des disques DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Pour lire les disques MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Lecture des images fixes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Fonctions pratiques lors de l’affichage d’images fixes . . . . . . . 41
(JPEG/TIFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Sélection du type de fichier à lire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Lecture des disques DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Pour lire les disques MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Lecture des images fixes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Fonctions pratiques lors de l’affichage d’images fixes . . . . . . . 41
Utilisation des écrans de menu/Messages d’état . . . . .42
Utilisation des écrans de menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Messages d’état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Messages d’état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Édition des titres et des chapitres . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Montage de titres/chapitres et lecture de chapitres . . . . . . . . . . 44
Opérations possibles sur les titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Opérations sur les chapitres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Opérations possibles sur les titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Opérations sur les chapitres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Création, modification et utilisation de listes de lecture
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Création de listes de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Montage et lecture de listes de lecture/chapitres . . . . . . . . . . . . 47
Opérations sur les listes de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Opérations sur les chapitres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Montage et lecture de listes de lecture/chapitres . . . . . . . . . . . . 47
Opérations sur les listes de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Opérations sur les chapitres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Édition d’images fixes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Opération d’album et d’images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Navigateur de suppression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Utilisation du SUPPRIMER Navig. pour supprimer . . . . . . . . . . 50
Suppression des titres et des images pendant la lecture . . . . . . 50
Suppression des titres et des images pendant la lecture . . . . . . 50
Copie de titres ou de listes de lecture . . . . . . . . . . . . . 51
Copier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Copie avec utilisation de la liste de copie –Copie Avancée. . . . 53
Copie d’un DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (format DVD-Vidéo), +R
et +R DL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Copie d’un film MPEG2 à partir d’une carte SD . . . . . . . . . . . . . 55
Copie avec utilisation de la liste de copie –Copie Avancée. . . . 53
Copie d’un DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (format DVD-Vidéo), +R
et +R DL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Copie d’un film MPEG2 à partir d’une carte SD . . . . . . . . . . . . . 55
Copie d’images fixes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Copie avec utilisation de la liste de copie . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Copie de toutes les images fixes d’une carte
—Cop. Toutes Images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Copie de toutes les images fixes d’une carte
—Cop. Toutes Images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Copie à partir d’un magnétoscope . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Enregistrement manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Enregistrement DV automatique (Enreg. DV Auto) . . . . . . . . . . 58
Enregistrement DV automatique (Enreg. DV Auto) . . . . . . . . . . 58
Opérations liées au téléviseur [Contrôle avec HDMI
(HDAVI Control
TM
)/Q Link] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Gestion du disque dur, des disques amovibles et des
cartes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Procédures communes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Protection des contenus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Attribution d’un nom à un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Suppression de tous les titres et listes de lecture—Supprimer tous
les titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Effacement de l’intégralité du contenu d’un disque ou d’une carte
—Format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Sélection du style de l’arrière-plan –Top Menu . . . . . . . . . . . . . . 62
Choisir si montrer d’abord le Top Menu–Sélection Lecture Auto 62
Préparation des disques à la lecture sur d’autres appareils
–Finaliser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Création du Top Menu—Créer Top Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Protection des contenus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Attribution d’un nom à un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Suppression de tous les titres et listes de lecture—Supprimer tous
les titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Effacement de l’intégralité du contenu d’un disque ou d’une carte
—Format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Sélection du style de l’arrière-plan –Top Menu . . . . . . . . . . . . . . 62
Choisir si montrer d’abord le Top Menu–Sélection Lecture Auto 62
Préparation des disques à la lecture sur d’autres appareils
–Finaliser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Création du Top Menu—Créer Top Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Saisie de texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Fenêtre FUNCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Verrou enfant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Changement des réglages de l’appareil . . . . . . . . . . . 65
Fenêtre FUNCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Verrou enfant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Changement des réglages de l’appareil . . . . . . . . . . . 65
Procédures communes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Résumé des réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Régl. canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Système TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Réglage manuel de l’horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Résumé des réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Régl. canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Système TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Réglage manuel de l’horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Messages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Foire aux questions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Mesures de précaution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Couverture de dos
Foire aux questions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Mesures de précaution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Couverture de dos
Prise en main
Enregistrement
Lecture
Édition et montage
Copie
Autres fonctions
Informations de référence
Pris
e en
ma
in
En
re
gi
s
tr
e
men
t
L
ectu
re
Éditi
on e
t
m
onta
g
e
Copie
A
u
tr
es
fon
c
ti
on
s
Inf
o
rmati
ons
de r
é
fé
renc
e
EH65FrBook1.book Page 3 Monday, March 27, 2006 1:59 PM