Техническая Спецификация для Funai , DVB-T (aerial),Black TD6D-M100
Модели
TD6D-M100
42
47
42
FR
Informations Concernant le Repiquage
Vous pouvez copier un disque dur ou un DVD sur une
cassette vidéo ou copier une cassette vidéo vers un disque
dur ou un DVD. Cette fonction ne pourra être exécutée que si
le DVD ou la cassette vidéo n’est pas protégée par des droits
de copyright.
Avant de repiquer, préparez l’enregistrement sur le DVD ou
sur la cassette vidéo. Voir pages 29 à 30 (Disque dur / DVD)
ou page 77 (VCR).
Différence entre “Copie” et “Déplacement”:
Direction possible de repiquage pour programme
copiable une seule fois:
V
: Disponible
[
: Non disponible
*1 Le programme enregistré est déplacé.
*2 Vous ne pourrez pas repiquer le programme enregistré
vers le disque dur ou un DVD-RW une autre fois. (Un
signal de contrôle de copie sera enregistré sur la cassette
vidéo.) (Voir page 29 pour les détails relatifs au CPRM.)
1 Sens de repiquage
2 Menu repiquage
3 Espace enregistrable libre
4 Liste de repiquage
5 Numéro de la page actuelle / nombre total de
2 Menu repiquage
3 Espace enregistrable libre
4 Liste de repiquage
5 Numéro de la page actuelle / nombre total de
pages
“Elevé”
Cet appareil est compatible avec le repiquage à haute vitesse
du disque dur vers un DVD ou d’un disque DVD-RW en mode
VR vers un disque dur.
Avec le repiquage à haute vitesse, vous pouvez repiquer un
titre bien plus rapidement que la vitesse normale sans altérer
la qualité de l’image et du son. (par ex., Si vous repiquez un
titre enregistré en mode SLP sur un DVD-R, la vitesse de
repiquage sera 32 fois supérieure à la vitesse normale.) Pour
effectuer le repiquage à haute vitesse, réglez la vitesse
d’enregistrement sur “Elevé”.
• La durée du repiquage à haute vitesse varie selon la vitesse
du disque dur vers un DVD ou d’un disque DVD-RW en mode
VR vers un disque dur.
Avec le repiquage à haute vitesse, vous pouvez repiquer un
titre bien plus rapidement que la vitesse normale sans altérer
la qualité de l’image et du son. (par ex., Si vous repiquez un
titre enregistré en mode SLP sur un DVD-R, la vitesse de
repiquage sera 32 fois supérieure à la vitesse normale.) Pour
effectuer le repiquage à haute vitesse, réglez la vitesse
d’enregistrement sur “Elevé”.
• La durée du repiquage à haute vitesse varie selon la vitesse
d’enregistrement ou la quantité de titres.
• Le repiquage à haute vitesse n’est pas disponible dans les
cas suivants:
- la vitesse d’enregistrement est réglé sur une autre valeur
- la vitesse d’enregistrement est réglé sur une autre valeur
que “Elevé”.
- repiquage d’un disque DVD-RW/-R en mode vidéo vers le
disque dur.
- il n’y a pas suffisamment d’espace sur le disque.
• Le repiquage à haute vitesse d’un titre sur disque dur
contenant des caractéristiques audio bilingues n’est offert
que pour les disques DVD-RW en mode VR.
que pour les disques DVD-RW en mode VR.
“Auto”
Lorsque “Auto” est sélectionné comme la vitesse
d’enregistrement, l’appareil calcule le temps disponible sur le
disque et sélectionne automatiquement la meilleur vitesse
d’enregistrement disponible.
• L’enregistrement risque d’être coupé lorsque l’espace
d’enregistrement, l’appareil calcule le temps disponible sur le
disque et sélectionne automatiquement la meilleur vitesse
d’enregistrement disponible.
• L’enregistrement risque d’être coupé lorsque l’espace
d’enregistrement disponible sur le disque est trop limité.
Remarque
• Pendant le repiquage normal, vous pouvez regarder l’image
du titre en train d’être repiqué (il n’est pas possible de
modifier la partie audio). Toutefois, pendant le repiquage à
haute vitesse, l’image n’apparaît pas.
modifier la partie audio). Toutefois, pendant le repiquage à
haute vitesse, l’image n’apparaît pas.
• Lorsque vous repiquez un titre du disque dur comportant
des données audio bilingues vers un DVD-RW/-R en mode
vidéo, sélectionnez le format “Enr. audio bilingue” dans le
menu. Se reporter à “Réglage de l’enregistrement audio
bilingue” aux page 32.
vidéo, sélectionnez le format “Enr. audio bilingue” dans le
menu. Se reporter à “Réglage de l’enregistrement audio
bilingue” aux page 32.
• Pour repiquer un DVD enregistré selon la norme NTSC,
réglez le “Système TV” sur “PAL”. Se reporter à “I Système
TV (Par défaut: PAL) (DVD uniquement)” aux page 72.
TV (Par défaut: PAL) (DVD uniquement)” aux page 72.
• Si vous arrêtez le repiquage en cours de route, le contenu
sera repiqué jusqu’au point où vous avez arrêté le repiquage
(sauf pour le repiquage à haute vitesse). Avec le repiquage
à haute vitesse, rien ne sera repiqué si vous arrêtez en
cours de route.
(sauf pour le repiquage à haute vitesse). Avec le repiquage
à haute vitesse, rien ne sera repiqué si vous arrêtez en
cours de route.
• Pour arrête le repiquage en cours, appuyez sur
[STOP C]
(pour HDD à DVD, DVD à HDD et VCR à HDD/DVD) ou
[STOP\EJECT C A] (pour HDD/DVD à VCR) sur le
panneau avant ou appuyez sur
[STOP\EJECT C A] (pour HDD/DVD à VCR) sur le
panneau avant ou appuyez sur
[STOP C] sur la
télécommande pendant deux secondes. Si vous
interrompez le repiquage à haute vitesse ou celui des
programmes à reproduction unique, un message de
confirmation s’affiche. Sélectionnez “Oui” en utilisant
[K \ L], puis appuyez sur [ENTER\OK] pour poursuivre.
interrompez le repiquage à haute vitesse ou celui des
programmes à reproduction unique, un message de
confirmation s’affiche. Sélectionnez “Oui” en utilisant
[K \ L], puis appuyez sur [ENTER\OK] pour poursuivre.
Autre vitesse d'enregistrement
Reportez-vous aux pages 29, 77 pour des informations sur
d’autres vitesses d’enregistrement.
d’autres vitesses d’enregistrement.
Copie:
Après avoir repiqué le programme, le
programme original reste au même
endroit.
Déplacement: Après avoir repiqué le programme, le
programme original ne reste pas au
même endroit.
De
Vers
Disque dur
(Interne)
DVD-RW (VR)
(CPRM-compatible)
V
*1,*2
DVD-RW (VR)
(Non CPRM-compatible)
[
DVD-RW (Vidéo)
[
DVD-R
[
Cassette vidéo
V
*2
DVD-RW (VR)
Disque dur (interne)
[
Cassette vidéo
V
*2
Cassette
vidéo
Disque dur (interne)
V
DVD-RW (VR)
(CPRM-compatible)
V
*2
DVD-RW (VR)
(Non CPRM-compatible)
[
DVD-R
[
Guide de l’affichage du menu repiquage
1/1
3000 MB
1
2
3
4
5
HDD D VD
Liste de duplication
Ajouter
Tout effacer
Début repiquage
Tout effacer
Début repiquage
Vitesse d’enregistrement pour le
repiquage
47
FR
In
tro
d
u
ct
io
n
B
ra
n
ch
em
en
ts
L
ec
tu
re
E
d
iti
o
n
A
u
tre
s
R
ég
la
g
e d
es
fo
n
ct
io
n
s
E
n
re
g
is
tre
m
en
t
F
o
n
ct
io
n
s d
u
m
ag
n
ét
o
sc
o
p
e
R
ég
la
ge
d
e b
as
e/
Fo
nc
tio
nn
em
en
t
de
l’
A
ffic
ha
g
e T
V
Lecture Simple
Le contenu d’un disque dur / DVD est généralement divisé en
titres. Les titres sont subdivisés en chapitres selon le réglage
du Chapitre automatique (Voir page 31.).
1
Appuyez sur [STANDBY-ON
Q
] pour allumer
l’appareil.
Allumez le téléviseur et assurez-vous de sélectionner
l’entrée à laquelle l’appareil est relié.
Pour lire les titres sur le disque dur, appuyez d’abord sur
[HDD], puis passez à l’étape
l’entrée à laquelle l’appareil est relié.
Pour lire les titres sur le disque dur, appuyez d’abord sur
[HDD], puis passez à l’étape
5
.
Si vous souhaitez lire un disque, appuyez d’abord sur
[DVD].
[DVD].
2
Appuyez sur [OPEN
\
CLOSE EJECT A] pour
ouvrir le chariot du lecteur.
3
Placez le disque dans le chariot du lecteur, face
imprimée vers le haut. Assurez-vous que le
disque est positionné de manière à suivre le
tracé du chariot.
imprimée vers le haut. Assurez-vous que le
disque est positionné de manière à suivre le
tracé du chariot.
4
Appuyez sur [OPEN
\
CLOSE EJECT A] pour
fermer le chariot du lecteur.
5
Appuyez sur [TOP MENU] pour afficher la liste
des titres.
des titres.
Vous pouvez passer de l’ “Original” à la “Playlist” dans le
disque dur ou un disque DVD-RW en mode VR en
utilisant
disque dur ou un disque DVD-RW en mode VR en
utilisant
[MENU\LIST].
6
Sélectionnez le titre voulu en utilisant le
[K
[K
\
L
\
0
\
1
], puis appuyez sur [ENTER
\
OK].
La fenêtre pop-up s’affiche.
7
Sélectionnez “Lire depuis début” en utilisant le
[K
[K
\
L
], puis appuyez sur [ENTER
\
OK].
La lecture commence.
Pour le titre sur le disque dur, vous pouvez également
sélectionner “Reprendre la lecture” pour reprendre la
lecture à partir des points où elle s’est arrêtée.
8
Appuyez sur [STOP C] pour arrêter la lecture.
Pour éjecter le disque, appuyez sur
[OPEN\CLOSE EJECT A] pour ouvrir le chariot du
lecteur, puis retirez le disque. Appuyez sur
[OPEN\CLOSE EJECT A] pour fermer le chariot du
lecteur avant d’éteindre l’appareil.
[OPEN\CLOSE EJECT A] pour ouvrir le chariot du
lecteur, puis retirez le disque. Appuyez sur
[OPEN\CLOSE EJECT A] pour fermer le chariot du
lecteur avant d’éteindre l’appareil.
Remarque
• Pour des disques DVD-R (en mode Vidéo) et DVD-RW (en
mode Vidéo) qui sont déjà finalisés, un menu de titres
s’affichera à la place des vignettes.
s’affichera à la place des vignettes.
• Vous pouvez reprendre la lecture à l’endroit où vous vous
étiez arrêté (Reprise de la lecture).
Voir page 52 pour plus d’informations.
Voir page 52 pour plus d’informations.
• Vous pouvez également démarrer la lecture en appuyant sur
[PLAY B] au lieu de [ENTER\OK] aux étapes
6
et
7
.
• Certains disques démarrent automatiquement.
1
Suivez les étapes
1 à 4 du paragraphe “Lecture
de disques durs / DVD-RW / DVD-R” aux
page 47.
page 47.
2
Appuyez sur [PLAY B] pour démarrer la lecture.
La lecture commence.
Si vous lisez un DVD-Vidéo, un menu de disque peut
s’afficher.
Voir page 52 pour en savoir plus.
Si vous lisez un DVD-Vidéo, un menu de disque peut
s’afficher.
Voir page 52 pour en savoir plus.
3
Appuyez sur [STOP C] pour arrêter la lecture.
Remarque
• Certains disques démarrent automatiquement.
Lecture
Remarques pour la lecture du disque
dur / DVD
Lecture de disques durs / DVD-RW /
DVD-R
Début Enr.
Arrêt Enr./Début Enr.
Arrêt Enr.
Titre 1
Titre 2
Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 1 Chapitre 2
HDD
HDD
DVD-RW
DVD-RW
Video
DVD-RW
DVD-RW
VR
DVD-R
DVD-R
Tracé du
chariot du
lecteur
chariot du
lecteur
Lecture d’un DVD-vidéo
DVD-V
DVD-V