Справочник Пользователя для Brother EF4-N11

EF4-N11, N21, MA4-N31

<

>

1. Tourner la poulie de machine de façon à amener le boucleur inférieur 

q

 à la position extrême gauche.

2. Desserrer le boulon 

w

 et régler la distance entre l’extrémité du boucleur inférieur 

q

 et le milieu de l’aiguille à 3,8 mm

(Lorsqu’on coud des points de sécurité fictifs, on peut régler la distance à 3,5 mm pour obtenir un élévation très haute.).

3. Relever l’aiguille de sa position abaissée, et lorsque l’extrémité du boucleur inférieur 

q

 et le milieu de l’aiguille sont

alignés, régler le boucleur inférieur 

q

 de façon qu’il entre en contact avec l’aiguille sur environ 0 - 0,05 mm.

<

>

1. Relever l’aiguille de sa position abaissée et aligner l’extrémité du boucleur inférieur 

q

 avec le milieu de l’aiguille.

2. Desserrer la vis 

e

 et déplacer le garde-aiguille mobile 

r

 de façon que le jeu entre l’aiguille et le boucleur inférieur 

q

soit de 0 - 0,05 mm.

<

>

Relever l’aiguille de sa position abaissée jusqu’à ce que l’extrémité du boucleur inférieur 

w

 et l’aiguille soient alignées,

puis desserrer la vis 

t

 et régler l’écart entre le garde-aiguille F 

y

 et l’aiguille à 0,05 - 0,2 mm (dans le cas où un fil fin

de #50 ou moins est utilisé) ou à 0,2 - 0,3 mm (dans le cas où un fil épais de #30 ou plus est utilisé).

<

>

1. Girar la polea de la máquina para mover el ojo-guía 

q

 a la posición más a la izquierda.

2. Aflojar el perno 

w

 y ajustar la distancia entre la punta del ojo-guía 

q

 y el centro de la aguja a 3,8 mm (Al coser

puntadas de seguridad, podrá ajustar la distancia a 3,5 mm para mayor elevación.).

3. Levantar la aguja de la posición inferior y cuando la punta del ojo-guía inferior 

q

 y el centro de la aguja están alineados,

ajustar el ojo-guía 

q

 de forma que haga contacto con la aguja entre 0 - 0,05 mm.

<

>

1. Levantar la aguja de la posición inferior y alinear la punta del ojo-guía con el centro de la aguja.
2. Aflojar el tornillo 

e

 y mover el protector de aguja móvil 

r

 para ajustar la separación entre la aguja y el ojo-guía

inferior 

q

 entre 0 - 0,05 mm.

<

>

Levantar la aguja desde su posición más baja hasta que la punta del ojo-guía inferior 

w

 y la aguja estén alineados, y

luego aflojar el tornillo 

t

 y ajustar la separación entre el protector de aguja F 

y

 y la aguja a 0,05 - 0,2 mm (para hilo

fino de #50 o menos) o 0,2 - 0,3 mm (para hilo grueso de #30 o más).

Fil fin (#50 ou moins) 0,05 - 0,2 mm
Fil épais (#30 ou plus) 0,2 - 0,3 mm

Hilo fino (#50 o menor) 0,05 - 0,2 mm
Hilo grueso (#30 o más) 0,2 - 0,3 mm

Contact
Haciendo contacto

0 - 0,05 mm

0 - 0,05 mm

e

r

q

q

t

y

q

w

3,8 mm (3,5 mm)