Инструкции для Brother EF4-N11

Содержание

• English

  1
  • Cover-Top

    1
  • SAFETY INSTRUCTIONS

    2
  • CONTENTS

    16
  • 1. MODELS / SPECIFICATIONS

    18
  • 2. INSTALLATION

    19
    • 2-1. Installing the machine head

      21
    • 2-2. Motor and V-belt

      23
    • 2-3. Mounting the V-belt

      24
    • 2-4. Installing the belt cover

      24
    • 2-5. Installing the spool stand

      25
    • 2-6. Installing the trimming knife

      25
  • 3. LUBRICATION

    26
    • 3-1. Adding oil

      27
    • 3-2. Lubrication

      27
    • 3-3. Changing the oil

      28
  • 4. CORRECT OPERATION

    29
    • 4-1. Replacing the needle

      31
    • 4-2. Opening and closing the front cover and cloth plate

      31
    • 4-3. Threading

      32
    • 4-4. Thread tension

      33
    • 4-5. Adjusting the presser foot pressure

      35
    • 4-6. Adjusting the stitch length

      36
    • 4-7. Adjusting the differential feed

      37
    • 4-8. Adjusting the fancy stitch width

      38
  • 5. STANDARD ADJUSTMENTS

    40
    • 5-1. Needle height adjustment

      42
    • 5-2. Adjusting the under looper, movable needle guard and needle guard F

      43
    • 5-3. Over looper adjustment

      45
    • 5-4. Adjusting the double chain stitch looper, needle guard B and needle guard F

      46
    • 5-5. Presser foot adjustment

      47
    • 5-6. Knife height adjustment

      47
    • 5-7. Feed dog height adjustment

      48
  • 6. OPTION

    49
  • 7. TROUBLESHOOTING

    50
  • Cover-Last

    54
• German

  1
  • Cover-Top

    1
  • SICHERHEITSHINWEISE

    5
  • INHALTS VERZEICHNIS

    16
  • 1. MODELLE / TECHNISCHE DATEN

    18
  • 2. MONTAGE

    19
    • 2-1. Aufstellung des Maschinenoberteils

      21
    • 2-2. Motor und Keilriemen

      23
    • 2-3. Montage des Keilriemens

      24
    • 2-4. Montage der Riemenabdeckung

      24
    • 2-5. Montage des Spulenständers

      25
    • 2-6. Montage des Messers

      25
  • 3. SCHMIERUNG

    26
    • 3-1. Einfüllen von Öl

      27
    • 3-2. Schmierung

      27
    • 3-3. Ölwechsel

      28
  • 4. NÄHMASCHIENBETRIEB

    29
    • 4-1. Auswechseln der Nadel

      31
    • 4-2. Öffnen und Schließen der vorderen Abdeckung und der Stichplatte

      31
    • 4-3. Einfädeln

      32
    • 4-4. Fadenspannung

      33
    • 4-5. Einstellen des Stoffdrückerfußdrucks

      35
    • 4-6. Einstellen der Stichlänge

      36
    • 4-7. Einstellung des Differentialtransports

      37
    • 4-8. Einstellung der Stichbreite

      38
  • 5. STANDARDEINSTELLUNGEN

    40
    • 5-1. Nadelhöhe

      42
    • 5-2. Einstellen des unteren Greifers, des einstellbaren Nadelschutzes und des Nadelschutzes F

      43
    • 5-3. Oberer Greifer

      45
    • 5-4. Einstellen des Doppelkettenstichgreifers, des Nadelschutzes B und des Nadelschutzes F

      46
    • 5-5. Stoffdrückerfuß

      47
    • 5-6. Messerhöhe

      47
    • 5-7. Transporteurhöhe

      48
  • 6. SONDERAUSRÜSTUNG

    49
  • 7. FEHLERSUCHE

    51
  • Cover-Last

    54
• French

  1
  • Cover-Top

    1
  • INSTRUCTIONS DE SECURITE

    8
  • TABLE DES MATIERES

    17
  • 1. MODÈLES / SPÉCIFICATIONS

    18
  • 2. INSTALLATION

    19
    • 2-1. Installation de la tête de machine

      21
    • 2-2. Moteur et de courroie en M

      23
    • 2-3. Montage de la courroie en M

      24
    • 2-4. Installation du couvercle de courroie

      24
    • 2-5. Installation du porte-bobines

      25
    • 2-6. Installation du couteau rafraîchisseur

      25
  • 3. LUBRIFICATION

    26
    • 3-1. Ajout d’huile

      27
    • 3-2. Lubrification

      27
    • 3-3. Vidange d’huile

      28
  • 4. MODE D’EMPLOI CORRECT

    29
    • 4-1. Remplacement de l’aiguille

      31
    • 4-2. Ouverture et fermeture du couvercle avant et de la plaque de tissu

      31
    • 4-3. Enfilage

      32
    • 4-4. Tension du fil

      33
    • 4-5. Réglage de la pression du pied presseur

      35
    • 4-6. Réglage de la longueur de point

      36
    • 4-7. Réglage de l’entraînement différentiel

      37
    • 4-8. Réglage de la largeur de point décoratif

      39
  • 5. RÉGLAGES STANDARD

    40
    • 5-1. Réglage de la hauteur d’aiguille

      42
    • 5-2. Réglage du boucleur inférieur, du garde-aiguille mobile et du garde-aiguille F

      44
    • 5-3. Réglage du boucleur supérieur

      45
    • 5-4. Réglage du boucleur pour point de chaînette double, du garde-aiguille B et du garde-aiguille F

      46
    • 5-5. Réglage du pied presseur

      47
    • 5-6. Réglage de la hauteur de couteau

      47
    • 5-7. Réglage de la hauteur de la griffe d’entraînement

      48
  • 6. OPTION

    49
  • 7. GUIDE DU DÉPANNAGE

    52
  • Cover-Last

    54
• Spanish

  1
  • Cover-Top

    1
  • INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

    11
  • INDICE DEL CONTENIDO

    17
  • 1. MODELOS / ESPECIFICACIONES

    18
  • 2. INSTALACIÓN

    19
    • 2-1. Instalación de la cabeza de la máquina

      21
    • 2-2. Motor y correa trapezoidal

      23
    • 2-3. Montaje de la correa trapezoidal

      24
    • 2-4. Instalación de la cubierta de la correa

      24
    • 2-5. Instalación el soporte de carretes

      25
    • 2-6. Instalación de la cuchilla de recorte

      25
  • 3. LUBRICACION

    26
    • 3-1. Para agregar aceite

      27
    • 3-2. Lubricación

      27
    • 3-3. Cambio del aceite

      28
  • 4. FUNCIONAMIENTO CORRECTO

    29
    • 4-1. Cambio de la aguja

      31
    • 4-2. Para abrir y cerrar la cubierta delantera y la placa de tela

      31
    • 4-3. Enhebrado

      32
    • 4-4. Tensión del hilo

      33
    • 4-5. Ajuste de la presión del pie del prensatelas

      35
    • 4-6. Ajuste del largo de puntada

      36
    • 4-7. Ajuste de la alimentación diferencial

      37
    • 4-8. Ajuste de ancho de puntada de fantasía

      39
  • 5. AJUSTES ESTANDARES

    40
    • 5-1. Ajuste de la altura de la aguja

      42
    • 5-2. Ajustando el ojo-guía inferior, la protección de la aguja móvil y la protección de aguja F

      44
    • 5-3. Ajuste del ojo-guía superior

      45
    • 5-4. Ajuste de ojo-guía de puntada de doble cadeneta, la protección de aguja B y la protección de aguja F

      46
    • 5-5. Ajuste del pie del prensatelas

      47
    • 5-6. Ajuste de la altura de la cuchilla.

      47
    • 5-7. Ajuste de la altura del alimentador

      48
  • 6. OPCION

    49
  • 7. LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

    53
  • Cover-Last

    54