Инструкции для Philips Steam iron GC4711

Содержание

• English

  6
  • Introduction

    6
  • General description (Fig. 1)

    6
  • Important

    6
    • Danger

      6
    • Warning

      6
    • Caution

      6
    • Electromagnetic fields (EMF)

      7
  • Preparing for use

    7
    • Filling the water tank

      7
      • Type of water to be used

        7
    • Selecting temperature and steam setting

      7
      • Temperature and steam settings

        7
  • Using the appliance

    8
    • Ironing without steam

      8
    • Steam ironing

      8
    • Ironing with Ionic DeepSteam (specific types only)

      8
  • Features

    9
    • Spray function

      9
    • Steam boost function

      9
    • Drip stop

      9
    • Automatic shut-off function

      9
  • Cleaning and maintenance

    9
    • After ironing

      9
    • Double-Active Calc System

      10
      • Using the Calc-Clean function

        10
      • After the Calc-Clean process

        10
  • Storage

    10
    • Heat-resistant protective cover (specific types only)

      10
      • Fare

        13
      • Advarsel

        13
      • Forsigtig

        13
      • Elektromagnetiske felter (EMF)

        14
  • Environment

    11
  • Guarantee & service

    11
  • Frequently asked questions

    11
• Dansk

  13
  • Introduktion

    13
  • Generel beskrivelse (fig. 1)

    13
  • Vigtigt

    13
  • Klargøring

    14
    • Påfyldning af vandtanken

      14
      • Type af vand, der skal bruges

        14
    • Valg af temperatur og dampindstilling

      14
      • Temperatur- og dampindstillinger

        14
  • Sådan bruges apparatet

    15
    • Tørstrygning (uden damp)

      15
    • Dampstrygning

      15
    • Strygning med Ionic DeepSteam (kun bestemte typer)

      15
  • Funktioner

    16
    • Sprayfunktion

      16
    • Dampskudsfunktion

      16
    • Drypstop-funktion

      16
    • Auto-sluk-funktion

      16
  • Rengøring og vedligeholdelse

    16
    • Efter brug

      17
    • Double-Active Calc System

      17
      • Sådan bruges Calc-Clean-funktionen

        17
      • Efter Calc-Clean-processen

        17
  • Opbevaring

    17
    • Varmebestandig beskyttelsessål (kun bestemte typer)

      18
      • Gefahr

        20
      • Warnhinweis

        20
      • Achtung

        20
      • Elektromagnetische Felder

        21
  • Miljøhensyn

    18
  • Reklamationsret og service

    18
  • Ofte stillede spørgsmål

    18
• Deutsch

  20
  • Einführung

    20
  • Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

    20
  • Wichtig

    20
  • Für den Gebrauch vorbereiten

    21
    • Den Wasserbehälter füllen

      21
      • Zu verwendende Wasserart

        21
    • Temperatur- und Dampfeinstellung wählen

      21
      • Temperatur- und Dampfeinstellungen

        21
  • Das Gerät benutzen

    22
    • Trockenbügeln

      22
    • Dampfbügeln

      22
    • Bügeln mit ionisierender DeepSteam-Funktion (nur bestimmte Gerätetypen)

      23
  • Produktmerkmale

    23
    • Sprühfunktion

      23
    • Dampfstoß-Funktion

      23
    • Tropf-Stopp

      23
    • Automatische Endabschaltung

      24
  • Reinigung und Wartung

    24
    • Nach dem Bügeln

      24
    • Double Active-Kalksystem

      24
      • Verwendung der Calc-Clean Funktion

        24
      • Nach dem Entkalken

        25
  • Aufbewahrung

    25
    • Hitzebeständige Unterlage (nur bestimmte Gerätetypen)

      25
      • Κίνδυνος

        28
      • Προειδοποίηση

        28
      • Προσοχή

        28
      • Ηλεκτρομαγνητικά Πεδία (EMF)

        29
  • Umweltschutz

    25
  • Garantie und Kundendienst

    25
  • Häufig gestellte Fragen

    25
• Ελληνικα

  28
  • Εισαγωγή

    28
  • Γενική περιγραφή (Εικ. 1)

    28
  • Σημαντικό

    28
  • Προετοιμασία για χρήση

    29
    • Πλήρωση της δεξαμενής νερού

      29
      • Τύπος νερού προς χρήση

        29
    • Επιλογή ρύθμισης θερμοκρασίας και ατμού

      29
      • Ρυθμίσεις θερμοκρασίας και ατμού

        29
  • Χρήση της συσκευής

    30
    • Σιδέρωμα χωρίς ατμό

      30
    • Σιδέρωμα με ατμό

      30
    • Σιδέρωμα με ιονισμένο ατμό (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους)

      31
  • Χαρακτηριστικά

    31
    • Λειτουργία ψεκασμού

      31
    • Λειτουργία βολής ατμού

      31
    • Διακοπή σταξίματος

      32
    • Αυτόματη διακοπή λειτουργίας

      32
  • Καθαρισμός και συντήρηση

    32
    • Μετά το σιδέρωμα

      32
    • Σύστημα διπλής δράσης κατά των αλάτων

      32
      • Χρήση της λειτουργίας καθαρισμού αλάτων (Calc-Clean)

        32
      • Μετά τη διαδικασία καθαρισμού αλάτων

        33
  • Συστήματα αποθήκευσης

    33
    • Αντιθερμικό προστατευτικό κάλυμμα (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους)

      33
      • Peligro

        37
      • Advertencia

        37
      • Precaución

        37
      • Campos electromagnéticos (CEM)

        38
  • Περιβάλλον

    33
  • Εγγύηση & σέρβις

    34
  • Συχνές ερωτήσεις

    34
• Español

  37
  • Introducción

    37
  • Descripción general (fig. 1)

    37
  • Importante

    37
  • Preparación para su uso

    38
    • Llenado del depósito de agua

      38
      • Tipo de agua recomendada

        38
    • Selección de las posiciones de temperatura y de vapor

      38
      • Posiciones de temperatura y de vapor

        38
  • Uso del aparato

    39
    • Planchado sin vapor

      39
    • Planchado con vapor

      39
    • Planchado con Ionic DeepSteam (sólo en modelos específicos)

      39
  • Características

    40
    • Función spray

      40
    • Función supervapor

      40
    • Antigoteo

      40
    • Función de desconexión automática

      40
  • Limpieza y mantenimiento

    41
    • Después del planchado

      41
    • Sistema antical de doble acción

      41
      • Cómo utilizar la función Calc-Clean

        41
      • Una vez realizado el proceso Calc-Clean

        41
  • Almacenamiento

    42
    • Cubierta protectora resistente al calor (sólo en modelos específicos)

      42
      • Vaara

        45
      • Tärkeää

        45
      • Varoitus

        45
      • Sähkömagneettiset kentät (EMF)

        46
  • Medio ambiente

    42
  • Garantía y servicio

    42
  • Preguntas más frecuentes

    42
• Suomi

  45
  • Johdanto

    45
  • Laitteen osat (Kuva 1)

    45
  • Tärkeää

    45
  • Käyttöönoton valmistelu

    46
    • Vesisäiliön täyttäminen

      46
      • Käytettävä vesi

        46
    • Lämpötila- ja höyryasetuksen valitseminen

      46
      • Lämpötila- ja höyryasetukset

        46
  • Käyttö

    47
    • Silittäminen ilman höyryä

      47
    • Höyrysilitys

      47
    • Silittäminen Ionic DeepSteam -höyrytoiminnon avulla (vain tietyt mallit)

      47
  • Ominaisuudet

    48
    • Spray-toiminto

      48
    • Höyrysuihkaustoiminto

      48
    • Tippalukko

      48
    • Automaattinen virrankatkaisu

      48
  • Puhdistus ja hoito

    48
    • Silityksen jälkeen

      48
    • Double Active -kalkinpoistojärjestelmä

      49
      • CalcClean-toiminnon käyttö

        49
      • Calc-Clean-toimenpiteen jälkeen

        49
  • Säilytys

    49
    • Lämmönkestävä suojus (vain tietyt mallit)

      49
      • Pericolo

        52
      • Avvertenza

        52
      • Attenzione

        52
      • Campi elettromagnetici (EMF)

        53
  • Ympäristöasiaa

    50
  • Takuu & huolto

    50
  • Tavallisimmat kysymykset

    50
• Italiano

  52
  • Introduzione

    52
  • Descrizione generale (fig. 1)

    52
  • Importante

    52
  • Predisposizione dell’apparecchio

    53
    • Riempimento del serbatoio dell’acqua

      53
      • Tipo di acqua da utilizzare

        53
    • Selezione della temperatura e regolazione del vapore

      53
      • Impostazioni della temperatura e del vapore

        53
  • Modalità d’uso dell’apparecchio

    54
    • Stiratura senza vapore

      54
    • Stiratura a vapore

      54
    • Stiratura con Ionic DeepSteam (solo modelli specifici)

      54
  • Caratteristiche

    55
    • Funzione spray

      55
    • Colpo di vapore

      55
    • Sistema antigoccia

      55
    • Funzione di spegnimento automatico

      55
  • Pulizia e manutenzione

    56
    • Al termine della stiratura

      56
    • Doppio sistema anticalcare

      56
      • Come usare la funzione Calc-Clean

        56
      • Al termine della procedura Calc-Clean

        56
  • Conservazione

    57
    • Fodera di protezione termoresistente (solo modelli specifici)

      57
      • Fare

        60
      • Advarsel

        60
      • Viktig

        60
      • Elektromagnetiske felt (EMF)

        61
  • Tutela dell’ambiente

    57
  • Garanzia e assistenza

    57
  • Domande frequenti

    57
• Norsk

  60
  • Innledning

    60
  • Generell beskrivelse (fig. 1)

    60
  • Viktig

    60
  • Før bruk

    61
    • Fylle vannbeholderen

      61
      • Typer vann som kan brukes

        61
    • Velg temperatur- og dampinnstillinger

      61
      • Temperatur- og dampinnstillinger

        61
  • Bruke apparatet

    62
    • Stryking uten damp

      62
    • Dampstryking

      62
    • Stryke med Ionic DeepSteam (kun bestemte modeller)

      62
  • Funksjoner

    63
    • Sprayfunksjon

      63
    • Dampstøtfunksjon

      63
    • Dryppstopp

      63
    • Funksjon for automatisk avslåing

      63
  • Rengjøring og vedlikehold

    63
    • Etter stryking

      63
    • Dobbeltvirkende avkalkingssystem

      64
      • Bruke Calc-Clean-funksjonen

        64
      • Etter kalkrensprosessen

        64
  • Lagring

    64
    • Varmebestandig beskyttelsesdeksel (kun bestemte modeller)

      64
      • Perigo

        67
      • Aviso

        67
      • Cuidado

        67
      • Campos electromagnéticos (CEM)

        68
  • Miljø

    65
  • Garanti og service

    65
  • Vanlige spørsmål

    65
• Português

  67
  • Introdução

    67
  • Descrição geral (fig. 1)

    67
  • Importante

    67
  • Preparar para a utilização

    68
    • Encher o depósito da água

      68
      • Tipo de água a utilizar

        68
    • Seleccionar a regulação de temperatura e vapor

      68
      • Regulações de temperatura e vapor

        68
  • Utilizar o aparelho

    69
    • Engomar sem vapor

      69
    • Engomar a vapor

      69
    • Engomar com Ionic DeepSteam (apenas em modelos específicos)

      69
  • Funções

    70
    • Função de borrifador

      70
    • Função super vapor

      70
    • Sistema antipingos

      70
    • Função de desligar automático

      70
  • Limpeza e manutenção

    71
    • Após engomar

      71
    • Sistema Double-Active Calc

      71
      • Utilizar a função Calc-Clean

        71
      • Após o processo Calc-Clean

        71
  • Armazenamento

    72
    • Capa de protecção resistente ao calor (apenas em modelos específicos)

      72
      • Fara

        75
      • Varning

        75
      • Varning!

        75
      • Elektromagnetiska fält (EMF)

        76
  • Meio ambiente

    72
  • Garantia e assistência

    72
  • Perguntas mais frequentes

    72
• Svenska

  75
  • Inledning

    75
  • Allmän beskrivning (Bild 1)

    75
  • Viktigt

    75
  • Förberedelser inför användning

    76
    • Fylla vattentanken

      76
      • Typ av vatten som kan användas

        76
    • Välja temperatur- och ånginställning

      76
      • Temperatur- och ånginställningar

        76
  • Använda apparaten

    77
    • Strykning utan ånga

      77
    • Ångstrykning

      77
    • Stryka med jonisk djupånga (endast vissa modeller)

      77
  • Funktioner

    78
    • Sprayfunktion

      78
    • Ångpuffsfunktion

      78
    • Droppstopp

      78
    • Automatisk avstängningsfunktion

      78
  • Rengöring och underhåll

    78
    • Efter strykningen

      78
    • Dubbelverkande avkalkningssystem

      79
      • Använda avkalkningsfunktionen

        79
      • Efter avkalkningen

        79
  • Förvaring

    79
    • Värmetåligt skyddshölje (endast vissa modeller)

      79
      • Tehlike

        82
      • Uyarı

        82
      • Dikkat

        82
      • Elektromanyetik alanlar (EMF)

        83
  • Miljön

    80
  • Garanti och service

    80
  • Vanliga frågor

    80
• Türkçe

  82
  • Giriş

    82
  • Genel açıklamalar (Şek. 1)

    82
  • Önemli

    82
  • Cihazın kullanıma hazırlanması

    83
    • Su haznesinin doldurulması

      83
      • Kullanılması gereken su tipi

        83
    • Sıcaklık ve buhar ayarının seçilmesi

      83
      • Sıcaklık ve buhar ayarları

        83
  • Cihazın kullanımı

    84
    • Buharsız ütüleme

      84
    • Buharlı ütüleme

      84
    • İyonik DeepSteam ile ütüleme (sadece belirli modellerde)

      84
  • Özellikler

    85
    • Püskürtme işlevi

      85
    • Buhar püskürtme fonksiyonu

      85
    • Damla tıpası

      85
    • Otomatik kapanma fonksiyonu

      85
  • Temizlik ve bakım

    85
    • Ütülemeden sonra

      85
    • İki Kat Etkin Kireç Koruma Sistemi

      86
      • Kireç Temizleme fonksiyonunun kullanılması

        86
      • Kireç Temizleme işleminden sonra

        86
  • Saklama

    86
    • Isıya dayanıklı koruyucu kapak (sadece belirli modellerde)

      86
  • Çevre

    87
  • Garanti ve Servis

    87
  • Sıkça sorulan sorular

    87