Инструкции для Samsung VP-D11

Содержание

• Notices and Safety Instructions

  4
• Avisos e instrucciones de seguridad

  4
• Features

  9
• Accessories Supplied your with camcorder

  10
• Accesorios suministrados con la videocámara

  10
• FRONT & LEFT VIEW

  11
• VISTA FRONTAL Y LATERAL IZQUIERDA

  11
• LEFT SIDE VIEW

  12
• VISTA LATERAL IZQUIERDA

  12
• RIGHT & TOP VIEW

  13
• VISTA LATERAL DERECHA Y SUPERIOR

  13
• REAR & BOTTOM VIEW

  14
• VISTA POSTERIOR E INFERIOR

  14
• REMOTE CONTROL

  15
• MANDO A DISTANCIA

  15
• OSD (On Screen Display)

  16
• OSD (Visualizador en pantalla)

  16
• How to use the Remote Control

  18
• Cómo utilizar el mando a distancia.

  18
• Lithium Battery installation

  19
• Instalación de la pila de litio

  19
• Adjusting the Hand Strap and Shoulder Strap

  20
• Ajuste de la correa de mano y de hombro

  20
• Connecting a Power Source

  21
• Conexión a la fuente de energía.

  21
• Using the Lithium Ion Battery Pack

  22
• Uso de la batería de iones de litio

  22
• Inserting and Ejecting a Cassette

  25
• Introducción y extracción de un casete

  25
• Making your First Recording

  26
• Filmando por primera vez

  26
• Hints for Stable Image Recording

  28
• Consejos para la filmación de imágenes estables

  28
• Adjusting the LCD

  29
• Ajuste de la pantalla LCD

  29
• Using the VIEWFINDER

  29
• Uso del VISOR

  29
• Playing back a tape you have recorded on the LCD

  30
• Reproducción de la cinta en LCD

  30
• Controlling Sound from the Speaker

  31
• Control del sonido del altavoz

  31
• Setting the menu item

  32
• Ajuste del elemento de menú

  32
• Availability of functions in each mode

  33
• Funciones disponibles en cada modo

  33
• LCD ADJUST

  34
• LCD ADJUST

  34
• CUSTOM SET

  34
• CUSTOM SET

  34
• DIS

  35
• DIS

  35
• PIP

  36
• PIP

  36
• Zooming In and Out with DIGITAL ZOOM

  37
• Lejos y cerca con DIGITAL ZOOM

  37
• PROGRAM AE

  39
• PROGRAMA AE

  39
• DSE (Digital Special Effects)

  40
• DSE (Efecto digital especial)

  40
• WHITE BALANCE

  42
• WHITE BALANCE

  42
• SHUTTER

  43
• SHUTTER

  43
• IRIS

  44
• IRIS

  44
• REC MODE

  45
• REC MODE

  45
• REC LAMP

  46
• REC LAMP

  46
• WIND CUT

  46
• WIND CUT

  46
• AUDIO MODE

  47
• AUDIO MODE

  47
• DISPLAY

  48
• DISPLAY

  48
• DATE/TIME

  49
• DATE/TIME

  49
• DEMO

  50
• DEMO

  50
• CLOCK SET

  51
• CLOCK SET

  51
• Easy mode

  52
• Modo de filmación EASY

  52
• Custom mode

  53
• Modo de filmación CUSTOM

  53
• MF/AF(Manual Focus/Auto Focus)

  54
• MF/AF(Enfoque manual/Enfoque automático)

  54
• BLC

  55
• Fade In and Out

  56
• Entrada y salida gradual

  56
• Audio dubbing

  57
• Doblaje de sonido

  57
• PHOTO

  59
• PHOTO

  59
• Using the video light (VP-D11/D11i/D15/D15i only)

  61
• Lighting Techniques

  62
• Técnicas de iluminación

  62
• Various Recording Techniques

  63
• Diversas técnicas de filmación

  63
• To watch with the LCD

  64
• Para ver en la pantalla LCD

  64
• To watch with a TV monitor

  64
• Para ver en el monitor de TV

  64
• Playback

  65
• Reproducción

  65
• Various Functions in PLAYER mode

  66
• Diversas funciones en modo PLAYER.

  66
• IEEE 1394 Data Transfer

  69
• Transferencia de datos IEEE 1394

  69
• USB interface (VP-D15/D15i only)

  71
• Interfaz USB (sólo en VP-D15/D15i)

  71
• Maintenance

  75
• Mantenimiento

  75
• Using Your Camcorder Abroad

  77
• Utilizar la videocámara en el extranjero

  77
• Troubleshooting

  78
• Resolución de problemas

  78
• Specifications

  80
• Especificaciones

  80
• Index

  82
• Índice

  82
• ADAPTADOR DE POTENCIA

  21
• MODO ART

  40
• AVANCE/REBOBINADO

  66
• MODO BLANCO Y NEGRO

  40
• MODO MIRROR

  40
• PLAY

  65
• MODO MOSAICO

  40
• POWER ADAPTER

  21
• BALANCE DE BLANCOS

  42
• MODO NEGATIVO

  40
• BATERIA

  22
• B/W

  40
• MODO STBY

  26
• -C- MODO WIDE

  37
• REC LAMP

  46
• CARGA

  22
• MANDO A DISTANCIA

  18
• DOBLAJE DE SONIDO

  57
• PROGRAMA AE

  39
• PROTECCION DE LA CINTA

  25
• DATE/TIME

  49
• SAFETY TAB (red tab)

  25
• Digital Zoom

  38
• SELF TIMER

  18
• AUTOMATICO

  54
• REC LAMP

  46
• DIS

  35
• REPRODUCCION

  66
• DSE

  40
• SOUND 1

  58
• (DV IN OUT)

  70
• DUBBING

  57
• SOUND 2

  58
• DO

  58
• DV in/out

  70
• S-VIDEO

  64
• IMAGEN

  36
• SISTEMA PAL

  77
• FECHA/HORA

  49
• SITEMA NTSC

  77
• TELE

  37
• S-VIDEO

  64
• FILTRO ND

  62
• FADE

  56
• FUNCION CUSTOM

  53
• FUNCION EASY

  52
• TELE

  37
• F.F/REW

  66
• FUNCION FADE

  56
• TEMPORIZADOR

  18
• FUNCION FOTO

  59
• VIEWFINDER

  29
• FUNCION PIP

  36
• IRIS

  44
• FUNCION REC SEARCH

  25
• VELOCIDAD DE OBTURACION

  23
• VISOR.

  29
• WIDE

  37
• GRABACION

  45
• MIRROR

  40
• ZERO MEMORY

  68
• MIX

  58
• ZOOM

  38
• IEEE 1394

  67
• ZOOM

  37
• IRIS

  44
• NEGA

  40
• ND FILTER

  62
• LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

  76
• NTSC

  77