Инструкции для Sonoro Cubo1800

Содержание

• 1. Sicherheitshinweise

  5
• 1.1 Niemals selbst reparieren

  5
• 1 2 Der CD-Spieler

  5
• 1 3 Reinigung und Aufbewahrung

  5
• 1. Safety Precautions

  5
• 1.1 Never attempt to repair if yourself

  5
• 1 2 The CD player

  5
• 1 3 Cleaning and care

  5
• 1. Consignes de sécurité

  5
• 1.1 Ne tentez jamais de réparer l’appareil vous-même

  5
• 1 2 Le lecteur de CD

  5
• 1 3 Nettoyage et stockage

  5
• 1.4 Betrieb

  6
• 1.5 Uhren Batterie

  6
• 1.6 Disk einlegen und entnehmen

  6
• 1.4 Operation

  6
• 1.5 Battery compartment

  6
• 1.6 Insertion and removal of disks

  6
• 1.4 Utilisation

  6
• 1.5 Batteries de l’horloge

  6
• 1.6 Insertion et retrait d’un disque

  6
• 2. Inbetriebnahme

  7
• 2.1 Standby/Einschalten/Ausschalten

  7
• 2.2 Kopfhörer anschließen

  7
• 2.3 Externes Audiogerät anschließen

  7
• 2.4 Antenne anschließen

  7
• 2.5 Klang einstellen (Bässe/Höhen)

  7
• 2.6 Fernbedienung paaren

  7
• 2. Getting started

  7
• 2.1 Standby/Switching on/Switching off

  7
• 2.2 Connecting headphones

  7
• 2.3 Connecting an audio device

  7
• 2.4 Connecting the antenna

  7
• 2.5 Adjusting tone (bass/treble)

  7
• 2.6 Pairing the remote control

  7
• 2. Mise en service

  7
• 2.1 Veille/Mise sous tension/Mise hors tension

  7
• 2.2 Raccordement du casque

  7
• 2.3 Raccordement d’un appareil audio externe

  7
• 2.4 Raccordement d’une antenne

  7
• 2.5 Réglage du son (graves/aigues)

  7
• 2.6 Jumelage de la télécommande

  7
• 3. Bedienelemente und Anschlüsse

  8
• 3. Controls and Connectors

  8
• 3. Éléments de commande et connexions

  8
• 4. Grundfunktionen einstellen

  11
• 4.1 Uhrzeit stellen

  11
• 4.2 Wählen zwischen 12 und 24-Stunden Anzeige

  11
• 4.3 Displayhelligkeit einstellen

  11
• 4.4 Stummschaltung

  11
• 4.5 Ausschaltautomatik

  11
• 4. Setting Basic Functions

  11
• 4.1 Setting the time

  11
• 4.2 Selecting 12- or 24-hours time display

  11
• 4.3 Setting display screen brightness

  11
• 4.4 Muting function

  11
• 4.5 Automatic switch off

  11
• 4. Réglage des fonctions de base

  11
• 4.1 Réglage de l‘heure

  11
• 4.2 Sélection du format 12 h ou 24 h

  11
• 4.3 Réglage de la luminosité de l’écran

  11
• 4.4 Arrêt momentané du son

  11
• 4.5 Arrêt automatique

  11
• 5. FM (UKW) Radiobetrieb

  12
• 5.1 Sender einstellen

  12
• 5.2 Sender speichern und aufrufen

  12
• 6. DAB+/DAB Radiobetrieb

  12
• 6.1 Full Scan, Automatische Sendersuche(Kanal 5…13)

  12
• 5. FM Radio Operation

  12
• 5.1 Setting the stations

  12
• 5.2 Storing and calling up stations

  12
• 6. DAB+/DAB Radio Operation

  12
• 6.1 Full Scan, automatic station search (Channel 5…13)

  12
• 5. Mode radio FM

  12
• 5.1 Réglage des stations

  12
• 5.2 Mémorisation et rappel des stations

  12
• 6. Mode radio DAB+/DAB

  12
• 6.1 Recherche totale, recherche automatique des stations (canal 5…13)

  12
• 6.2 Quick Scan, Automatische Sendersuche(Kanal 10…13)

  13
• 6.3 Manuelle DAB+/DAB Sendersuche

  13
• 6.4 Senderauswahl

  13
• 6.5 Senderinformationen

  13
• 6.2 Quick Scan, automatic station search (Channel 10…13)

  13
• 6.3 Manual DAB+/DAB station search

  13
• 6.4 Station selection

  13
• 6.5 Station information

  13
• 6.2 Recherche rapide, recherche automatique des stations (canal 10…13)

  13
• 6.3 Recherche manuelle de stations DAB+/DAB

  13
• 6.4 Sélection de stations

  13
• 6.5 Informations sur la station

  13
• 6.6 Sender speichern und aufrufen

  14
• 6.7 DAB+/DAB System zurücksetzen (RESET)

  14
• 7. CD-Wiedergabe

  14
• 7.1 Titelsprungfunktion

  14
• 6.6 Storing and selecting stations

  14
• 6.7 Resetting the DAB+/DAB system

  14
• 7. CD Mode

  14
• 7.1 Title skip function

  14
• 6.6 Mémorisation et rappel des stations

  14
• 6.7 Réinitialisation du système DAB+/DAB (RESET)

  14
• 7. Lecture d‘un CD

  14
• 7.1 Fonction d’accès direct à une piste

  14
• 7.2 Titelsuchfunktion

  15
• 7.3 Wiederholfunktion

  15
• 7.4 Zufallswiedergabe

  15
• 7.5 Titelanspielfunktion

  15
• 7.6 Programmierte Wiedergabe

  15
• 7.2 Title search function

  15
• 7.3 Repeat function

  15
• 7.4 Random playback

  15
• 7.5 Intro

  15
• 7.6 Programmed playback

  15
• 7.2 Fonction de recherche de piste

  15
• 7.3 Fonction de répétition

  15
• 7.4 Lecture aléatoire

  15
• 7.5 Fonction de balayage d’intro des pistes

  15
• 7.6 Lecture programmée

  15
• 7.7 Stummschaltung

  16
• 7.8 Ausschaltautomatik

  16
• 8. iPod® Wiedergabe (über optionale eDock)

  16
• 7.7 Muting function

  16
• 7.8 Automatic switch off

  16
• 7.7 Arrêt momentané du son

  16
• 7.8 Arrêt automatique

  16
• 8. iPod® Lecture (via l’eDock disponible en option)

  16
• 9. Weckbetrieb

  17
• 9.1 Alarmfunktion

  17
• 9.2 Schlummerfunktion (SNOOZE)

  17
• 10. Entsorgung

  17
• 10.1 Verpackung

  17
• 9. Alarm mode

  17
• 9.1 Alarm function

  17
• 9.2 Snooze function

  17
• 10. Disposal

  17
• 10.1 Packaging

  17
• 9. Mode Réveil

  17
• 9.1 Fonction d’alarme

  17
• 9.2 Fonction Répétition (SNOOZE)

  17
• 10. Mise au rebut

  17
• 10.1 Emballage

  17
• 10.2 Gerät

  18
• 11. Fehlersuche

  18
• 10.2 Device

  18
• 11. Troubleshooting

  18
• 10.2 Appareil

  18
• 11. Dépannage

  18
• 12. Technische Daten

  19
• 12. Technical Data

  19
• 12. Caractéristiques techniques

  19
• 13. Garantieansprüche

  21
• 13. Warranty

  21
• 13. Conditions de garantie

  21