Teka DW7 41 FI INOX 用户手册
17
Ɉɱɢɫɬɤɚɪɚɡɛɪɵɡɝɢɜɚɬɟɥɟɣ
ɍɯɨɞɡɚɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣɦɚɲɢɧɨɣ
Ɂɚɳɢɬɚɨɬɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ
ɍɡɟɥɮɢɥɶɬɪɨɜ
ɑɬɨɛɵɩɨɥɭɱɢɬɶɧɚɢɥɭɱɲɢɣɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɬɦɵɬɶɹɩɨɫɭɞɵɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɱɢɳɚɬɶɭɡɟɥɮɢɥɶɬɪɨɜɎɢɥɶɬɪɵ
ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɭɞɚɥɹɸɬɱɚɫɬɢɰɵɩɢɳɢɢɡɦɨɸɳɟɣɜɨɞɵɩɨɡɜɨɥɹɹɩɨɜɬɨɪɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɟɟɜɨɜɪɟɦɹɰɢɤɥɚ
Ⱦɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢɪɚɛɨɬɵɮɢɥɶɬɪɨɜɢɯɫɥɟɞɭɟɬɪɟɝɭɥɹɪɧɨɨɱɢɳɚɬɶɉɨɷɬɨɦɭ
ɥɭɱɲɟɭɞɚɥɹɬɶɛɨɥɶɲɢɟɱɚɫɬɢɰɵɩɢɳɢɡɚɯɜɚɱɟɧɧɵɟɮɢɥɶɬɪɨɦɩɨɫɥɟɤɚɠɞɨɝɨɰɢɤɥɚɦɵɬɶɹɩɪɨɦɵɜɚɹɩɨɥɭɤɪɭɝɥɵɣ
ɢɰɢɥɢɧɞɪɢɱɟɫɤɢɣɮɢɥɶɬɪɵɩɨɞɩɪɨɬɨɱɧɨɣɜɨɞɨɣɑɬɨɛɵɜɵɧɭɬɶɭɡɟɥɮɢɥɶɬɪɨɜɩɨɬɹɧɢɬɟɜɜɟɪɯɩɪɨɛɤɭ
ɰɢɥɢɧɞɪɢɱɟɫɤɨɝɨɮɢɥɶɬɪɚȼɟɫɶɭɡɟɥɮɢɥɶɬɪɨɜɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɱɢɳɚɬɶɤɚɠɞɭɸɧɟɞɟɥɸ
ɉɪɢɩɪɨɦɵɜɤɟɮɢɥɶɬɪɨɜɝɪɭɛɨɣɢɬɨɧɤɨɣɨɱɢɫɬɤɢɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɳɟɬɤɨɣɁɚɬɟɦɫɨɛɟɪɢɬɟɮɢɥɶɬɪɵɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚ
ɪɢɫɭɧɤɚɯɫɥɟɜɚɢɜɫɬɚɜɶɬɟɜɟɫɶɭɡɟɥɜɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɭɸɦɚɲɢɧɭɧɚɠɚɜɧɚɧɟɝɨ
ɇɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɦɚɲɢɧɨɣɛɟɡɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯɜɧɟɟɮɢɥɶɬɪɨɜɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚ
ɮɢɥɶɬɪɨɜɦɨɠɟɬɫɧɢɡɢɬɶɤɚɱɟɫɬɜɨɪɚɛɨɬɵɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣɦɚɲɢɧɵɢɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɩɨɫɭɞɵ
ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɭɞɚɥɹɸɬɱɚɫɬɢɰɵɩɢɳɢɢɡɦɨɸɳɟɣɜɨɞɵɩɨɡɜɨɥɹɹɩɨɜɬɨɪɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɟɟɜɨɜɪɟɦɹɰɢɤɥɚ
Ⱦɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢɪɚɛɨɬɵɮɢɥɶɬɪɨɜɢɯɫɥɟɞɭɟɬɪɟɝɭɥɹɪɧɨɨɱɢɳɚɬɶɉɨɷɬɨɦɭ
ɥɭɱɲɟɭɞɚɥɹɬɶɛɨɥɶɲɢɟɱɚɫɬɢɰɵɩɢɳɢɡɚɯɜɚɱɟɧɧɵɟɮɢɥɶɬɪɨɦɩɨɫɥɟɤɚɠɞɨɝɨɰɢɤɥɚɦɵɬɶɹɩɪɨɦɵɜɚɹɩɨɥɭɤɪɭɝɥɵɣ
ɢɰɢɥɢɧɞɪɢɱɟɫɤɢɣɮɢɥɶɬɪɵɩɨɞɩɪɨɬɨɱɧɨɣɜɨɞɨɣɑɬɨɛɵɜɵɧɭɬɶɭɡɟɥɮɢɥɶɬɪɨɜɩɨɬɹɧɢɬɟɜɜɟɪɯɩɪɨɛɤɭ
ɰɢɥɢɧɞɪɢɱɟɫɤɨɝɨɮɢɥɶɬɪɚȼɟɫɶɭɡɟɥɮɢɥɶɬɪɨɜɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɱɢɳɚɬɶɤɚɠɞɭɸɧɟɞɟɥɸ
ɉɪɢɩɪɨɦɵɜɤɟɮɢɥɶɬɪɨɜɝɪɭɛɨɣɢɬɨɧɤɨɣɨɱɢɫɬɤɢɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɳɟɬɤɨɣɁɚɬɟɦɫɨɛɟɪɢɬɟɮɢɥɶɬɪɵɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚ
ɪɢɫɭɧɤɚɯɫɥɟɜɚɢɜɫɬɚɜɶɬɟɜɟɫɶɭɡɟɥɜɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɭɸɦɚɲɢɧɭɧɚɠɚɜɧɚɧɟɝɨ
ɇɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɦɚɲɢɧɨɣɛɟɡɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯɜɧɟɟɮɢɥɶɬɪɨɜɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚ
ɮɢɥɶɬɪɨɜɦɨɠɟɬɫɧɢɡɢɬɶɤɚɱɟɫɬɜɨɪɚɛɨɬɵɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣɦɚɲɢɧɵɢɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɩɨɫɭɞɵ
ɇɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɦɚɲɢɧɨɣɛɟɡɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯɜɧɟɟɮɢɥɶɬɪɨɜ
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚɮɢɥɶɬɪɨɜɦɨɠɟɬɫɧɢɡɢɬɶɤɚɱɟɫɬɜɨɪɚɛɨɬɵɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣɦɚɲɢɧɵɢɩɪɢɜɟɫɬɢɤ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɩɨɫɭɞɵ
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚɮɢɥɶɬɪɨɜɦɨɠɟɬɫɧɢɡɢɬɶɤɚɱɟɫɬɜɨɪɚɛɨɬɵɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣɦɚɲɢɧɵɢɩɪɢɜɟɫɬɢɤ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɩɨɫɭɞɵ
Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟɨɬɦɚɲɢɧɵɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɸ
Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟɩɨɞɚɱɭɜɨɞɵɢɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɜɯɨɞɧɨɣɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɨɬɜɨɞɹɧɨɝɨɤɥɚɩɚɧɚ
ɋɩɭɫɬɢɬɟɜɨɞɭɢɡɜɯɨɞɧɨɝɨɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɚɢɜɨɞɹɧɨɝɨɤɥɚɩɚɧɚɉɨɞɫɬɚɜɶɬɟɩɨɞɫɥɢɜɤɚɤɭɸɥɢɛɨɟɦɤɨɫɬɶ
ɋɧɨɜɚɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɜɯɨɞɧɨɣɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɤɜɨɞɹɧɨɦɭɤɥɚɩɚɧɭ
ɋɧɢɦɢɬɟɮɢɥɶɬɪɧɚɞɧɟɤɚɦɟɪɵɦɚɲɢɧɵɢɫɩɨɦɨɳɶɸɝɭɛɤɢɫɨɛɟɪɢɬɟɜɨɞɭɜɨɬɫɬɨɣɧɢɤɟ
Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟɩɨɞɚɱɭɜɨɞɵɢɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɜɯɨɞɧɨɣɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɨɬɜɨɞɹɧɨɝɨɤɥɚɩɚɧɚ
ɋɩɭɫɬɢɬɟɜɨɞɭɢɡɜɯɨɞɧɨɝɨɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɚɢɜɨɞɹɧɨɝɨɤɥɚɩɚɧɚɉɨɞɫɬɚɜɶɬɟɩɨɞɫɥɢɜɤɚɤɭɸɥɢɛɨɟɦɤɨɫɬɶ
ɋɧɨɜɚɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɜɯɨɞɧɨɣɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɤɜɨɞɹɧɨɦɭɤɥɚɩɚɧɭ
ɋɧɢɦɢɬɟɮɢɥɶɬɪɧɚɞɧɟɤɚɦɟɪɵɦɚɲɢɧɵɢɫɩɨɦɨɳɶɸɝɭɛɤɢɫɨɛɟɪɢɬɟɜɨɞɭɜɨɬɫɬɨɣɧɢɤɟ
ȼɡɢɦɧɟɟɜɪɟɦɹɩɪɢɧɢɦɚɣɬɟɦɟɪɵɩɨɡɚɳɢɬɟɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣɦɚɲɢɧɵɨɬɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɄɚɠɞɵɣɪɚɡɩɨɫɥɟ
ɨɤɨɧɱɚɧɢɹɰɢɤɥɚɦɨɣɤɢɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟɫɥɟɞɭɸɳɢɟɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɨɤɨɧɱɚɧɢɹɰɢɤɥɚɦɨɣɤɢɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟɫɥɟɞɭɸɳɢɟɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɉɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɬɢɪɚɬɶɫɥɟɝɤɚɜɥɚɠɧɨɣɬɤɚɧɶɸɩɨɫɥɟɱɟɝɨɬɳɚɬɟɥɶɧɨɟɟɜɵɫɭɲɢɜɚɬɶ
ɇɚɪɭɠɧɭɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɦɚɲɢɧɵɦɨɠɧɨɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɬɶɜɨɫɤɨɜɨɣɩɨɥɢɪɨɜɚɥɶɧɨɣɩɚɫɬɨɣ
ɇɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟɨɫɬɪɵɟɩɪɟɞɦɟɬɵɩɪɨɜɨɥɨɱɧɵɟɦɨɱɚɥɤɢɢɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟɱɢɫɬɹɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɧɢɞɥɹɨɞɧɨɣɢɡɱɚɫɬɟɣɦɚɲɢɧɵ
ɇɚɪɭɠɧɭɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɦɚɲɢɧɵɦɨɠɧɨɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɬɶɜɨɫɤɨɜɨɣɩɨɥɢɪɨɜɚɥɶɧɨɣɩɚɫɬɨɣ
ɇɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟɨɫɬɪɵɟɩɪɟɞɦɟɬɵɩɪɨɜɨɥɨɱɧɵɟɦɨɱɚɥɤɢɢɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟɱɢɫɬɹɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɧɢɞɥɹɨɞɧɨɣɢɡɱɚɫɬɟɣɦɚɲɢɧɵ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
!
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɪɟɝɭɥɹɪɧɨɨɱɢɳɚɬɶɪɚɡɛɪɵɡɝɢɜɚɬɟɥɢɬɤɫɨɥɢɠɟɫɬɤɨɣɜɨɞɵɡɚɛɢɜɚɸɬɮɨɪɫɭɧɤɢɪɚɡɛɪɵɡɝɢɜɚɬɟɥɟɣɢ
ɩɨɞɲɢɩɧɢɤɢ
ɩɨɞɲɢɩɧɢɤɢ
ɍɞɚɥɟɧɢɟɜɟɪɯɧɟɝɨɪɚɡɛɪɵɡɝɢɜɚɬɟɥɹ
ɍɞɚɥɟɧɢɟɧɢɠɧɟɝɨɪɚɡɛɪɵɡɝɢɜɚɬɟɥɹ
ɉɪɨɦɵɜɤɚɪɚɡɛɪɵɡɝɢɜɚɬɟɥɟɣ
Ⱦɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹɜɟɪɯɧɟɝɨɪɚɡɛɪɵɡɝɢɜɚɬɟɥɹɨɬɜɟɪɧɢɬɟɝɚɣɤɭɩɨɱɚɫɨɜɨɣ
ɫɬɪɟɥɤɟɢɫɧɢɦɢɬɟɟɝɨ
ɫɬɪɟɥɤɟɢɫɧɢɦɢɬɟɟɝɨ
Ⱦɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹɧɢɠɧɟɝɨɪɚɡɛɪɵɡɝɢɜɚɬɟɥɹɩɨɬɹɧɢɬɟɟɝɨɜɜɟɪɯ
ɉɪɨɦɨɣɬɟɪɚɡɛɪɵɡɝɢɜɚɬɟɥɢɜɬɟɩɥɨɣɦɵɥɶɧɨɣɜɨɞɟɨɱɢɫɬɢɬɟɮɨɪɫɭɧɤɢ
ɦɹɝɤɨɣɳɟɬɤɨɣɌɳɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɦɨɣɬɟɢɯɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɧɚɦɟɫɬɨ
ɦɹɝɤɨɣɳɟɬɤɨɣɌɳɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɦɨɣɬɟɢɯɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɧɚɦɟɫɬɨ
ɈɌȼȿɊɇɍɌɖ
ȼɕɌȺɓɂɌɖ
ɜɟɪɯɧɢɣ
ɧɢɠɧɢɣ