Yukon Fernglas 10 x 42 Binoculars 30730 数据表
产品代码
30730
6
4. Réglage, Utilisation
Les jumelles possèdent un système interne de mise au point (B), avec lequel les deux oculaires sont
focalisés en même temps sur l’image la plus précise selon l’éloignement de l’élément observé. Pour
régler les différences individuelles entre l’œil gauche et l’œil droit, l’oculaire droit (A) peut être réglé
séparément.
Les jumelles possèdent un système interne de mise au point (B), avec lequel les deux oculaires sont
focalisés en même temps sur l’image la plus précise selon l’éloignement de l’élément observé. Pour
régler les différences individuelles entre l’œil gauche et l’œil droit, l’oculaire droit (A) peut être réglé
séparément.
Régler l’écartement des yeux
- Tenez bien les jumelles à deux mains et réglez-les en tournant la molette de réglage de manière à ce
que seul un cercle soit visible comme champ visuel. Aucune ombre ni bord gênant ne doit être encore
apparent.
- Tenez bien les jumelles à deux mains et réglez-les en tournant la molette de réglage de manière à ce
que seul un cercle soit visible comme champ visuel. Aucune ombre ni bord gênant ne doit être encore
apparent.
Ajuster le réglage dioptrique
- Mettez l’oculaire droit sur la position „0” en le tournant par rapport au point blanc sur le boîtier (en-
dessous de l’oculaire).
- Fermez à présent l’œil droit et ne regardez qu’avec l‘œil gauche. Réglez ensuite les jumelles en tour-
nant le système interne de mise au point (B) de manière à voir une image nette et claire.
- Ouvrez l‘œil droit et fermez l‘œil gauche.
Tournez à présent l’oculaire droit jusqu’à ce que voyiez l’objet net et clair. Notez les réglages sur
l’échelle des dioptries pour une utilisation ultérieure.
- Les deux oculaires sont à présent réglés et vous n’avez plus qu’à vous servir du système interne de
mise au point pour faire des observations à différentes distances.
- Les bonnettes existantes protègent les yeux contre la lumière de dispersion. Si vous portez des lu-
nettes lors de l’utilisation des jumelles, repliez les bonnettes (C) de manière à ce que vos lunettes se
trouvent contre l’oculaire.
- Veuillez faire attention, lorsque vous utilisez les jumelles en portant des lunettes, à la bonne distance
entre jumelles et lunettes pour ne pas endommager les lunettes et pour que le champ de vision reste
maximum.
- Si vous êtes hypermétrope ou myope, vous devriez utiliser les jumelles sans lunettes et régler la net-
teté à l’aide du système interne de mise au point ou, en cas d’amétropie d’un seul œil, avec l’oculaire
droit en plus.
- Mettez l’oculaire droit sur la position „0” en le tournant par rapport au point blanc sur le boîtier (en-
dessous de l’oculaire).
- Fermez à présent l’œil droit et ne regardez qu’avec l‘œil gauche. Réglez ensuite les jumelles en tour-
nant le système interne de mise au point (B) de manière à voir une image nette et claire.
- Ouvrez l‘œil droit et fermez l‘œil gauche.
Tournez à présent l’oculaire droit jusqu’à ce que voyiez l’objet net et clair. Notez les réglages sur
l’échelle des dioptries pour une utilisation ultérieure.
- Les deux oculaires sont à présent réglés et vous n’avez plus qu’à vous servir du système interne de
mise au point pour faire des observations à différentes distances.
- Les bonnettes existantes protègent les yeux contre la lumière de dispersion. Si vous portez des lu-
nettes lors de l’utilisation des jumelles, repliez les bonnettes (C) de manière à ce que vos lunettes se
trouvent contre l’oculaire.
- Veuillez faire attention, lorsque vous utilisez les jumelles en portant des lunettes, à la bonne distance
entre jumelles et lunettes pour ne pas endommager les lunettes et pour que le champ de vision reste
maximum.
- Si vous êtes hypermétrope ou myope, vous devriez utiliser les jumelles sans lunettes et régler la net-
teté à l’aide du système interne de mise au point ou, en cas d’amétropie d’un seul œil, avec l’oculaire
droit en plus.
Cherchez un objet, réglez la netteté
- Réglez la distance oculaire (voir plus haut).
- Orientez les jumelles vers l’objet que vous désirez observer et réglez la netteté à l’aide du système
interne de mise au point (B).
- Réglez la distance oculaire (voir plus haut).
- Orientez les jumelles vers l’objet que vous désirez observer et réglez la netteté à l’aide du système
interne de mise au point (B).
5. Entretien et nettoyage
Pour nettoyer les lentilles, n’utilisez que le chiffon nettoyant livré avec le produit ou un autre linge
doux comme, notamment, un chiffon pour nettoyer les lunettes. On peut aussi utiliser un pinceau de
nettoyage doux. Lorsque des particules de saleté demeurent, humidifiez le chiffon légèrement avec
de l’alcool pur ou procurez-vous un produit nettoyant pour lentilles chez votre spécialiste photo.
Ne démontez jamais les jumelles pour les nettoyer ! Conservez-les dans un endroit sec, à l’abri de la
poussière et dans le sac prêt à l’emploi fermé. Remettez toujours la protection anti-poussière sur les
oculaires et l‘objectif.
Pour nettoyer les lentilles, n’utilisez que le chiffon nettoyant livré avec le produit ou un autre linge
doux comme, notamment, un chiffon pour nettoyer les lunettes. On peut aussi utiliser un pinceau de
nettoyage doux. Lorsque des particules de saleté demeurent, humidifiez le chiffon légèrement avec
de l’alcool pur ou procurez-vous un produit nettoyant pour lentilles chez votre spécialiste photo.
Ne démontez jamais les jumelles pour les nettoyer ! Conservez-les dans un endroit sec, à l’abri de la
poussière et dans le sac prêt à l’emploi fermé. Remettez toujours la protection anti-poussière sur les
oculaires et l‘objectif.
Vous avez une garantie de 2 ans sur l’appareil à condition de l’utiliser de manière appropriée.
Berger & Schröter GmbH
Voerder Str. 83 - 58135 Hagen