Sony ZS-RS70BT Datenbogen

ZS-RS70BT_RU5 [RU] 4-470-545-

32(1)

Проверка информации файла 
MP3/WMA
Нажимайте повторно кнопку DISPLAY 



 

во время воспроизведения файла MP3/
WMA на диске/устройстве USB. 

Индикация на дисплее будет изменяться 
следующим образом:

Название песни ( )*

1





Имя исполнителя ( )*

1



Название альбома ( )*

1



Номер текущего файла и время 
воспроизведения*

2

*

1

 Если в файле нет соответствующей 

информации тега ID3 или WMA, вместо 

названия песни, имени исполнителя и 

названия альбома будут соответственно 

прокручиваться имя файла, “NO ARTIST” и 

“NO ALBUM”.

*

2

 Имя исполнителя или название альбома 

изменятся на эту индикацию через несколько 

секунд.

Проверка свободного 
пространства на устройстве USB
1  Нажимайте повторно кнопку MODE 



 

для отмены режима воспроизведения 
папки, повторного режима 
воспроизведения папки, режима 
программного воспроизведения или 
режима повторного программного 
воспроизведения.

2  Нажмите кнопку DISPLAY 



 при 

остановленном устройстве USB.

На дисплее появится индикация 
“FREE***G”/“FREE***M” (доступное 
пространство памяти на устройстве, в 
гигабайтах/мегабайтах).

Проверка имени подсоединенного 
устройства Bluetooth
Нажмите кнопку DISPLAY 



 при 

установленной связи с устройством 
Bluetooth.

Проверка информации 
радиоприемника
Нажимайте повторно кнопку DISPLAY 



 

во время прослушивания 
радиоприемника.

Индикация на дисплее будет изменяться 
следующим образом:

Номер предустановленной 
станции*

 

 Частота

Нажмите кнопку ENTER  для возврата к 
нормальному режиму дисплея.

*  Номер предустановленной станции 

отображается только во время прослушивания 

предустановленной радиостанции.

Вы можете настроить устройство на 
повторное воспроизведение дорожек или 
файлов или воспроизведение в 
произвольном порядке при остановленном 
диске/устройстве USB.

Нажимайте повторно кнопку MODE 



.

Каждый раз при нажатии этой кнопки 
индикация на дисплее изменяется 
следующим образом:

Обычное воспроизведение (индикация 
отсутствует)





Однократный повтор (  1)



Повторить все ( )



Воспроизведение выбранной папки ( )*



Повторное воспроизведение выбранной 
папки ( ,  )*



Произвольное воспроизведение (SHUF)



Программное воспроизведение (PGM)



Программное повторное воспроизведение 
( , PGM)

*  Данные функции доступны только при 

воспроизведении файлов MP3/WMA на диске 

MP3/WMA или устройстве USB.

Вы можете настроить аппарат на повторное 
воспроизведение дорожек CD-DA на диске 
аудио CD или файлов MP3/WMA на диске 
CD-R/CD-RW или устройстве USB в режимах 
обычного и программного воспроизведения.

1  Нажмите кнопку CD 



 или USB 



 для 

включения функции CD или USB.

2  Выполните указанные ниже действия.

Одной 
дорожки/
файла

1  Нажимайте повторно 

кнопку MODE , пока не 
появится сообщение “  1”.

2  Нажмите кнопку  или 

  для выбора 

дорожки/файла, который 
нужно повторить. Если вы 
хотите указать папку, 
содержащую файлы MP3/
WMA, нажмите сначала 
кнопку   (Папка) + или 

 

 для выбора папки, а 
затем нажмите кнопку  
 или   для 

выбора файла.

3  Нажмите кнопку   

для начала повторного 
воспроизведения.

Всех дорожек/
файлов

1  Нажимайте повторно 

кнопку MODE , пока не 
появится индикация “ ”.

2  Нажмите кнопку   

для начала повторного 
воспроизведения.

Выбранной 
папки на 
диске MP3/
WMA или 
устройстве 
USB

1  Нажимайте повторно 

кнопку MODE , пока не 
появится индикация “ ” 
(папка) и “ ”.

2  Выберите папку, нажимая 

кнопку   (Папка) + или 

 

.

3  Нажмите кнопку   

для начала повторного 
воспроизведения.

Запрограмми-
рованных 
дорожек/
файлов

1  Запрограммируйте 

дорожки/файлы (см. 
“Создание Вашей 
собственной программы 
(программное 
воспроизведение)”).

2  Нажимайте кнопку MODE 

, пока на дисплее не 
появится индикация 
“PGM” и “ ”.

3  Нажмите кнопку   

для начала повторного 
воспроизведения.

Нажмите кнопку 

  для остановки 

воспроизведения, а затем нажимайте 
повторно кнопку MODE , пока индикация  
“ ” (или “  1”) не исчезнет с дисплея.

Вы можете настроить устройство на 
воспроизведение дорожек CD-DA на диске 
аудио CD или файлов MP3/WMA на диске 
CD-R/CD-RW или устройстве USB в 
произвольном порядке.

1  Нажмите кнопку CD 



 или USB 



 для 

включения функции CD или USB.

2  Нажимайте повторно кнопку MODE 



, 

пока на дисплее не появится 
индикация “SHUF”.

3  Нажмите кнопку  



 для начала 

произвольного воспроизведения.

Нажмите кнопку 

  для остановки 

воспроизведения, а затем нажимайте 
повторно кнопку MODE , пока индикация 
“SHUF” не исчезнет с дисплея.

Советы
 Во время произвольного воспроизведения вы 

не сможете выбрать предыдущую дорожку/

файл, нажав кнопку 

 .

 При использовании режима произвольного 

воспроизведения совместно с функцией USB 

доступно возобновление воспроизведения. 

Нажмите кнопку 

  после остановки 

произвольного воспроизведения нажатием 

кнопки 

 . Произвольное воспроизведение 

начнется с того места, на котором было 

остановлено. 

Вы можете задать последовательность 
воспроизведения до 25 дорожек/файлов на 
диске/устройстве USB.

1  Нажмите кнопку CD 



 или USB 



 для 

включения функции CD или USB.

2  Нажимайте повторно кнопку MODE 



, 

пока на дисплее не появится 
индикация “PGM”.

3  Нажмите кнопку  или  



 для 

выбора дорожки/файла.

Если вы хотите указать папку, содержащую 
файлы MP3/WMA, нажмите сначала кнопку 

 (Папка) + или 

  для выбора папки, а 

затем нажмите кнопку 

 или   для 

выбора файла.

4  Нажмите кнопку ENTER 



.

Дорожка/файл будут запрограммированы.
Появится номер пункта программы, а после 
него – общее время воспроизведения.
(Пример: аудио CD)

Номер пункта

Номер последней 
запрограммированной дорожки

Общее время воспроизведения*

*  При программировании диска MP3/WMA/

устройства USB или в случае превышения 

100 минут общего времени 

воспроизведения появится индикация “--:--”.

5  Повторите пункты 3 и 4 для 

программирования дополнительных 
дорожек/файлов.

6  Нажмите кнопку  



 для начала 

программного воспроизведения.

Созданная программа сохраняется до тех 
пор, пока не будет открыт отсек для 
CD-дисков, отсоединено устройство USB 
или выключено питание аппарата. Для 
воспроизведения этой же программы еще 
раз, нажмите кнопку 

 .

Если вы попытаетесь запрограммировать более 

26 дорожек/файлов, на дисплее появится 

сообщение “FULL”.

При использовании режима программного 

воспроизведения совместно с функцией USB 

доступно возобновление воспроизведения. 

Нажмите кнопку 

  после остановки 

программного воспроизведения нажатием 

кнопки 

 . Программное воспроизведение 

начнется с того места, на котором было 

остановлено.

После создания своей программы можно 
проверить информацию о 
запрограммированных дорожках/файлах.
Нажимайте повторно кнопку DISPLAY , при 
этом индикация на дисплее будет изменяться 
следующим образом:
Общее число пунктов программы 

 Номер 

последней запрограммированной дорожки/
файла и общее время воспроизведения*

*  Для дисков MP3/WMA и устройств USB 

появится индикация “--:--”.

Нажмите кнопку 

  для остановки 

воспроизведения, а затем нажимайте 
повторно кнопку MODE , пока индикация 
“PGM” не исчезнет с дисплея.

Остановите воспроизведение, а затем 
нажмите кнопку 

 . Появится индикация 

“NO STEP” и можно создавать новую 
программу, выполняя процедуру “Создание 
Вашей собственной программы (программное 
воспроизведение)”.

Вы можете сохранить радиостанции в памяти 
устройства. Вы можете предварительно 
установить до 30 радиостанций, 20 для FM и 
10 для AM.

1  Нажимайте повторно кнопку RADIO 

FM/AM 



 для выбора диапазона.

2  Нажмите и удерживайте кнопку RADIO 

FM/AM-AUTO PRESET 



, пока на 

дисплее не начнет мигать сообщение 
“AUTO”.

3  Нажмите кнопку ENTER 



 для 

сохранения станции в памяти.

Станции сохраняются в памяти в порядке 
от станций с более низкими частотами к 
станциям с более высокими частотами.

Необходимо выполнить предустановку 
станции со слабым сигналом вручную.

1  Нажимайте повторно кнопку RADIO 

FM/AM 



 для выбора диапазона.

2  Выполните настройку на нужную 

станцию.

3  Нажмите и удерживайте кнопку 

MANUAL PRESET 



 до тех пор, пока на 

дисплее не начнет мигать индикация 
“FM-xx” или “AM-xx”.

(Пример: FM)

4  Нажимайте кнопку PRESET + или  



, 

пока на дисплее не начнет мигать 
нужный номер предустановки для 
станции.

5  Нажмите кнопку ENTER 



 для 

сохранения станции в памяти.

Если для другой станции уже назначен 
выбранный предварительно 
установленный номер, эта станция будет 
заменена на новую станцию.

Предустановленные радиостанции остаются в 

памяти устройства даже в следующих ситуациях.

 Отсоединение шнура питания переменного 

тока.

 Извлечение батареек.

1  Нажимайте повторно кнопку RADIO 

FM/AM 



 для выбора диапазона.

2  Нажмите кнопку PRESET + или  



 для 

выбора сохраненного номера 
предустановки для нужной 
радиостанции.

Вы можете наслаждаться звуком с 
дополнительного компонента, например, 
портативного цифрового музыкального 
проигрывателя, через динамики данного 
аппарата.
Обязательно выключите питание каждого 
компонента перед выполнением соединений.
Для получения подробной информации 
обратитесь к инструкции по эксплуатации 
компонента, который нужно подсоединить.

Соединительный аудиокабель 
(не прилагается)

К компоненту
(например, 
портативному 
цифровому 
музыкальному 
проигрывателю)

К гнезду 
AUDIO IN

1  Подсоедините гнездо AUDIO IN 



 к 

линейному выходному гнезду 
портативного цифрового 
музыкального проигрывателя или 
другого компонента с помощью 
соединительного аудиокабеля (не 
прилагается).

2  Включите подсоединенный компонент.
3  Нажмите кнопку AUDIO IN 



 и начните 

воспроизведение звука на 
подсоединенном компоненте.

Звук подсоединенного компонента будет 
выводиться через динамики.
Для подсоединения устройства к 
телевизору или видеомагнитофону 
используйте удлинительный кабель (не 
прилагается) со стереофоническим 
мини-гнездом на одном конце и двумя 
штекерами для подключения источника 
звукового сигнала на другом конце.

Примечания
 При подсоединении к монофоническому 

выходному гнезду цифрового музыкального 

проигрывателя звук может не выводиться 

через правый динамик устройства.

 При подсоединении к линейному выходному 

гнезду цифрового музыкального 

проигрывателя может возникнуть искажение. В 

случае искажения звука выполните взамен 

подсоединение к гнезду наушников.

 При подсоединении к гнезду наушников 

цифрового музыкального проигрывателя 

увеличьте громкость цифрового музыкального 

проигрывателя, а затем отрегулируйте 

громкость устройства.

 Аудиодиски CD (дорожки CD-DA*

1

)

 Диски CD-R/CD-RW, содержащие файлы 

MP3/WMA и финализированные*

2

 

надлежащим образом.

*1

  CD-DA является аббревиатурой Compact Disc 

Digital Audio (Компакт-диск с цифровой 

звукозаписью). Это стандарт записи, 

используемый для аудиодисков CD.

*2

 Финализация – это процесс, дающий 

возможность в дальнейшем воспроизводить 

диски CD-R/CD-RW на проигрывателях дисков 

изделий бытовой техники, при этом 

финализация может подключаться или 

отключаться во время создания диска как 

дополнительная настройка в большинстве видов 

программного обеспечения для записи дисков.

 Диски CD-R/CD-RW, записанные в форматах, 

отличных от форматов аудиодисков CD или 
форматов, соответствующих уровню 1/
уровню 2 стандарта ISO 9660 или Joliet

 Диски CD-R/CD-RW с плохим качеством 

записи, диски CD-R/CD-RW, имеющие 
царапины или загрязнения, или диски  
CD-R/CD-RW, записанные на несовместимом 
записывающем устройстве

 Диски CD-R/CD-RW нефинализированные 

или финализированные ненадлежащим 
образом

 Перед воспроизведением 

протрите CD-диск с помощью 
чистящей ткани. Протирайте диск 
от центра к краю. Если на CD-диске 
имеются царапины, загрязнения 
или отпечатки пальцев, может 
произойти ошибка 
воспроизведения дорожки.

 Не используйте растворители, такие как 

бензин, разбавители, имеющиеся в продаже 
очистители или антистатические аэрозоли, 
предназначенные для долгоиграющих 
виниловых дисков пластинок.

 Не подвергайте CD-диск воздействию 

прямых солнечных лучей или источников 
тепла, например, от воздуховодов горячего 
воздуха, и не оставляйте в припаркованном 
на солнце автомобиле, поскольку внутри 
салона возможно значительное повышение 
температуры.

 Не приклеивайте бумагу или наклейку на 

CD-диск и не царапайте поверхность CD-диска.

 После воспроизведения храните CD-диск в 

его коробке.

 DualDisc – это двусторонний диск, на одной 

стороне которого записан материал в 
формате DVD, а на другой стороне – 
аyдиоматериалы. Однако поскольку 
сторона с аyдиоматериалами не отвечает 
требованиям стандарта Compact Disc (CD), 
воспроизведение на этом устройстве не 
гарантируется.

 Этот продукт предназначен для 

воспроизведения дисков, отвечающих 
требованиям стандарта Compact Disc (CD). В 
настоящее время некоторые 
звукозаписывающие компании выпускают 
различные музыкальные диски, 
закодированные с помощью технологий 
защиты авторский прав. Помните, что среди 
таких дисков встречаются такие, которые не 
отвечают требованиям стандарта CD, и их 
нельзя воспроизводить с помощью данного 
устройства.

Секция CD-проигрывателя
Система

Система компакт-диска с цифровой 
звукозаписью

Характеристики лазерного диода

Продолжительность эмиссии: непрерывная
Выходная мощность лазера: Менее чем ем 
44,6 мкВт
(Данная выходная мощность представляет 
величину, измеренную на расстоянии 
200 мм от поверхности объектива на блоке 
оптического звукоснимателя с апертурой в 
7 мм.)

Количество каналов

2

Частотная характеристика

20 Гц 

 20000 Гц +1/–2 дБ

Коэффициент детонации

Ниже предела измерений

Секция Bluetooth
Система связи

Спецификация Bluetooth версия 3.0

Выходной сигнал

Мощность устройства Bluetooth по 
спецификации класса 2

Максимальный диапазон подключения

Прямая видимость приблиз. 10 м*

1

Полоса частот

Полоса 2,4 ГГц (2,4000 ГГц 

 2,4835 ГГц)

Метод модуляции

FHSS

Поддерживаемые профили Bluetooth*

2

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
AVRCP*

3

 (Audio/Video Remote Control Profile)

Поддерживаемый кодек*

4

SBC (Subband Codec)

*

1

 Фактический диапазон может отличаться в 

зависимости от факторов, таких как 

препятствия между устройствами, 

электромагнитные поля вокруг 

микроволновых печей, статическое 

электричество, чувствительность приема, 

производительность антенны, операционная 

система, прикладное программное 

обеспечение и т.п.

*

2

 Профили стандарта Bluetooth обеспечивают 

технические характеристики для 

соединения между устройствами Bluetooth.

*

3

 Некоторые операции могут быть недоступны 

в зависимости от устройства.

*

4

 Кодек: Формат сжатия и преобразования 

аудиосигнала

Секция радио
Диапазон частот

Модели для Европы, Тайваня и ОАЭ

FM: 87,5 МГц 

 108 МГц (с шагом 50 кГц)

AM: 531 кГц 

 1602 кГц (с шагом 9 кГц)

Модели для Уругвая, Парагвая, Перу, Чили и 
Боливии

FM: 87,5 МГц 

 108 МГц (с шагом 100 кГц)

87,5 МГц 

 108 МГц (с шагом 50 кГц)

AM: 530 кГц 

 1610 кГц (с шагом 10 кГц)

531 кГц 

 1602 кГц (с шагом 9 кГц)

Модели для Латинской Америки, кроме 
моделей для Уругвая, Парагвая, Перу, Чили, 
Боливии и Бразилии

FM: 87,5 МГц 

 108 МГц (с шагом 100 кГц)

AM: 530 кГц 

 1710 кГц (с шагом 10 кГц)

Прочие модели

FM: 87,5 МГц 

 108 МГц (с шагом 50 кГц)

87,5 МГц 

 108 МГц (с шагом 100 кГц)

AM: 531 кГц 

 1602 кГц (с шагом 9 кГц)

530 кГц 

 1610 кГц (с шагом 10 кГц)

Промежуточная частота

FM: 128 кГц
AM: 45 кГц

Антенны

FM: Телескопическая антенна
AM: Встроенная антенна в виде 

ферритового стержня

Вход
AUDIO IN

Стереофоническое мини-гнездо

Порт 



 (USB)

Тип A, максимальный ток 500 мА, 
совместим с USB 2.0 Full Speed

Выход
Стереофоническое мини-гнездо

 (наушники) 

Для наушников с полным сопротивлением 
16 



 

 32 



Поддерживаемые аудиоформаты
Поддерживаемые скорости передачи данных

MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3):
32 кбит/с 

 320 кбит/с, переменный поток 

данных
WMA:
48 кбит/с 

 192 кбит/с, переменный поток 

данных

Частота дискретизации

MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3):
32/44,1/48 кГц
WMA:
32/44,1/48 кГц

Система в целом
Акустическая система

Полный диапазон частот, диам. 8 см, 3,2 



, 

конический тип (2)

Выходная мощность

2,3 Вт + 2,3 Вт (при 3,2 



, коэффициент 

нелинейных искажений 10%)

Требования к питанию

Модели для Европы, Уругвая, Парагвая, 
Перу, Чили и Боливии

230 В переменного тока, 50 Гц (питание 
от источника переменного тока)
9 В постоянного тока (6 батареек R14 
(размера C))

Модель для Бразилии

120 В 

 127 В переменного тока/ 

220 В 

 230 В переменного тока,  

50/60 Гц, регулируется с помощью 
селектора напряжения (питание от 
источника переменного тока)
9 В постоянного тока (6 батареек R14 
(размера C))

Модели для Латинской Америки, кроме 
моделей для Уругвая, Парагвая, Перу, Чили, 
Боливии и Бразилии

120 В переменного тока, 60 Гц (питание 
от источника переменного тока)
9 В постоянного тока (6 батареек R14 
(размера C))

Модель для ОАЭ

240 В переменного тока, 50 Гц (питание 
от источника переменного тока)
9 В постоянного тока (6 батареек R14 
(размера C))

Модель для Тайваня

120 В переменного тока, 60 Гц (питание 
от источника переменного тока)
9 В постоянного тока (6 батареек R14 
(размера C))

Прочие модели

220 В 

 240 В переменного тока, 50 Гц 

(питание от источника переменного тока)
9 В постоянного тока (6 батареек R14 
(размера C))

Потребляемая мощность

Переменный ток 16 Вт

Время работы от батареек*

1, 

*

2

Воспроизведение CD-диска

Приблиз. 7,5 часов

Воспроизведение с устройства USB

Приблиз. 7 часов (при нагрузке 100 мА)
Приблиз. 3,5 часов (при нагрузке 500 мА)

FM-прием

Приблиз. 19 часов

Bluetooth

Приблиз. 10 часов

*

1

 Измерено в соответствии со стандартами 

Sony. Фактическое время работы от 

аккумуляторов может отличаться в 

зависимости от параметров устройства или 

условий работы.

*

2

 При использовании щелочных батареек 

Sony

Габаритные размеры

Приблиз. 380 мм × 158 мм × 235 мм (Ш/В/Г) 
(вкл. выступающие части)

Масса

Приблиз. 3,3 кг (включая батарейки)

Товары сохраняют в упакованном виде в 
темных, сухих, чистых, хорошо вентилируемых 
помещениях, изолированных от мест 
хранения кислот и щелочей.

Температура хранения: от -20 до + 55°C.
Относительная влажность хранения: 70% и 
ниже. 
Рабочая температура: от 5 до 35°C. 
Рабочая относительная влажность: 70% и 
ниже.

Прилагаемые принадлежности
Шнур питания переменного тока (1)
Защитный лист (1)

Конструкция и технические характеристики 
могут быть изменены без уведомления.

Далее приведены требования относительно 
совместимости для устройств USB. Перед 
использованием устройства с данным 
аппаратом убедитесь, что оно отвечает 
следующим требованиям.
 Совместимость с USB 2.0 (Full Speed)
 Поддержка режима Mass Storage*

*  Режим Mass Storage позволяет сделать 

устройство USB доступным с хост-устройства, 

обеспечивая передачу файлов. Большинство 

устройств USB поддерживают режим Mass 

Storage.

Если устройство USB имеет более одной памяти 
(например, внутренняя память и карта памяти), 
можно выбрать память, которая будет 
использоваться, а затем начать воспроизведение 
или запись. Обязательно выберите память перед 
началом воспроизведения или записи, 
поскольку вы не сможете выбрать память во 
время выполнения операции.

1  Подсоедините устройство USB к порту 



 (USB) 



.

2  Нажмите кнопку USB 



 для включения 

функции USB.

3  Нажимайте кнопку USB-MEMORY 

SELECT 



, пока на дисплее не 

появится индикация “SELECT?”.

4  Нажмите кнопку ENTER 



.

5  Нажимайте повторно кнопку  или 

 



 для выбора номера памяти.

Появится название памяти. Название будет 
отображаться различными способами в 
зависимости от спецификаций устройства USB.
Если может быть выбрана только одна 
память, перейдите к пункту 6.

6  Нажмите кнопку ENTER 



.

Примечания об устройстве USB
 Работа не всегда гарантируется, даже если 

устройства USB отвечают требованиям 

совместимости.

 При подключении устройства USB данное 

устройство считывает все файлы на нем. Если 

на устройстве много папок или файлов, для 

завершения их считывания может 

потребоваться длительное время.

 Не подсоединяйте устройство USB к данному 

устройству через USB-концентратор.

 С некоторыми подсоединенными устройствами 

USB после выполнения операции может 

произойти задержка, перед тем, как она будет 

выполнена этим устройством.

 Данное устройство может не поддерживать 

все функции, предоставляемые подключенным 

устройством USB.

 Последовательность воспроизведения на 

данном устройстве может отличаться от 

последовательности воспроизведения на 

подсоединенном устройстве USB.

 Данный аппарат невозможно использовать для 

зарядки устройств USB.

Далее приведены требования относительно 
совместимости для устройств. Перед 
использованием устройства с данным 
аппаратом убедитесь, что оно отвечает 
следующим требованиям.
 Устройства должны соответствовать 

стандарту Bluetooth версии 3.0.

 Устройства должны поддерживать профиль 

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) и 
профиль AVRCP (Audio/Video Remote Control 
Profile).

 Совместимость с NFC (необходима только 

при использовании функции сопряжения с 
помощью NFC данного устройства).

Для получения последней информации о 
совместимых устройствах Bluetooth, включая 
NFC-совместимые смартфоны, см. 
приведенные ниже веб-сайты.
Для покупателей в Европе:

http://support.sony-europe.com/
Для покупателей в Латинской Америке:

http://esupport.sony.com/LA
Для покупателей в других странах/регионах:

http://www.sony-asia.com/support

Беспроводная технология Bluetooth 
представляет собой беспроводную 
технологию ближнего действия, позволяющую 
осуществлять беспроводный обмен данными 
между цифровыми устройствами, такими, как 
например, компьютер и цифровая камера. 
Беспроводная технология Bluetooth 
функционирует в пределах примерно 10 м.
Обычно при необходимости выполняется 
соединение двух устройств, но некоторые 
устройства можно соединить с несколькими 
устройствами одновременно.
Для соединения не нужно использовать 
кабель и нет необходимости располагать 
устройства друг напротив друга, как в случае 
инфракрасной технологии. Например, можно 
пользоваться таким устройством, 
находящимся в сумке или в кармане.

 Убедитесь, что шнур питания переменного 

тока надежно подсоединен к сетевой 
розетке.

 Убедитесь, что батарейки правильно 

вставлены.

 Замените все батарейки новыми.

 Это не является неисправностью. Устройство 

переходит в режим ожидания автоматически 
спустя примерно 15 минут при отсутствии 
каких-либо операций или выходного 
аудиосигнала. См. “Для использования 
функции управления питанием”.

 Убедитесь, что выбрана соответствующая 

функция для музыки или источника звука, 
который нужно прослушать.

 Извлеките наушники во время 

прослушивания через динамики.

 Кто-либо использует рядом с устройством 

мобильный телефон или другое 
оборудование, излучающее радиоволны? В 
этом случае переместите данное устройство 
и устройство Bluetooth дальше от таких 
устройств. Такие устройства, как мобильные 
телефоны и т.п., могут оказывать влияние на 
связь Bluetooth.

 Вставьте CD-диск стороной с этикеткой 

вверх.

 Очистите CD-диск.
 Извлеките CD-диск и оставьте отсек для 

CD-дисков открытым приблизительно на час 
для испарения конденсата влаги.

 Диск CD-R/CD-RW чистый или 

нефинализированный.

 На диске нет пригодных для 

воспроизведения файлов MP3/WMA.

 Имеется проблема с качеством диска CD-R/

CD-RW, записывающим устройством или 
прикладным программным обеспечением.

 Замените все батарейки новыми, если они 

сели.

 Уменьшите громкость.
 Очистите CD-диск или замените его, если 

CD-диск сильно поврежден.

 Поместите устройство в место, где 

отсутствует вибрация.

 Очистите линзы с помощью продающегося 

отдельно вентилятора.

 Звук может пропадать или может быть 

слышен шум при использовании диска 
CD-R/CD-RW низкого качества, или если 
имеется проблема с записывающим 
устройством либо с прикладным 
программным обеспечением.

 Следующие диски требуют больше времени 

для начала воспроизведения.
 Диск, записанный со сложной 

древовидной структурой.

 Диск, имеющий много папок или MP3/

WMA-несовместимых файлов.

 Если вы подсоедините несовместимое 

устройство USB, могут произойти 
следующие неполадки:
 Устройство USB не распознано.
 Названия файлов или папок не 

отображаются на данном устройстве.

 Воспроизведение невозможно.
 Прерывистый звук.
 Возникновение шумов.
 Выводимый звук искажен.

 Обнаружен аномальный уровень 

электрического тока порта 



 (USB) . 

Выключите аппарат и отсоедините 
устройство USB от порта 



 (USB) . 

Убедитесь в исправности устройства USB. 
Если данное сообщение будет появляться 
снова, обратитесь к ближайшему дилеру 
Sony.

 Возможно, устройство USB подсоединено 

неправильно. Выключите данное устройство 
и повторно подсоедините устройство USB. 
Затем включите данное устройство.

 Выключите данное устройство и повторно 

подсоедините устройство USB. Затем снова 
включите данное устройство.

 Музыкальные данные зашумлены или звук 

искажен. Возможно, шум возник во время 
создания аудиофайлов. Попытайтесь 
повторно создать аудиофайлы и 
используйте их на данном устройстве.





 Разъем на устройстве USB или кабель USB 

вставляется в перевернутом положении. 
Вставьте его в порт 



 (USB)  в 

правильном направлении.

 Процесс считывания может занять много 

времени в следующих случаях:
 На устройстве USB много папок или 

файлов.

 Сложная структура папок.
 Память почти заполнена.
 Внутренняя память фрагментирована.

  Во избежание вышеописанных проблем 

рекомендуется соблюдать следующие 
рекомендации:
 Следите за тем, чтобы общее количество 

папок на устройстве USB не превышало 
100 шт.

 Следите за тем, чтобы общее количество 

файлов в каждой папке не превышало 
100 шт.

 Данные, хранящиеся на устройстве USB, 

возможно, повреждены. Снова отправьте 
музыкальные данные на устройство USB.

 Данное устройство может отображать 

только цифры и буквы алфавита. Прочие 
символы будут отображаться неправильно.

 Произошла ошибка во время записи. 

Выключите аппарат и извлеките устройство 
USB из аппарата. Затем проверьте 
следующее:
 Проверьте доступное пространство 

памяти на устройстве USB. Если 
пространство недостаточно для записи, 
удалите ненужные файлы или папки.

 Проверьте, не повреждены ли данные для 

записи.

 Проверьте, совместим ли с аппаратом 

формат файла для записи.

  Если сообщение будет появляться снова, 

обратитесь к ближайшему дилеру Sony.

 Выключите данное устройство и повторно 

подсоедините устройство USB, а затем 
включите устройство.

 Устройство USB не работает надлежащим 

образом. Для получения подробной 
информации о решении данной проблемы 
обратитесь к руководству по эксплуатации 
устройства USB.

 Выключите данное устройство и повторно 

подсоедините устройство USB.

 Установите обычный режим 

воспроизведения.

 Аудиофайлы могут иметь 

несоответствующие расширения. Данное 
устройство поддерживает следующие 
расширения файлов:
 MP3: расширение файла “.mp3”
 WMA: расширение файла “.wma”

 Возможно, аудиофайлы были созданы в 

форматах, отличных от форматов MP3/WMA.

 На устройстве хранения данных USB 

используется файловая система, отличная 
от FAT16 или FAT32.*

 Устройство хранения данных USB разбито 

на тома. Возможно воспроизведение только 
файлов MP3/WMA на первом томе.

 Воспроизведение возможно в том случае, 

если уровень вложенности папок не 
превышает 8.

 Количество папок на устройстве превышает 

255 (включая папку “ROOT”).

 Количество файлов на устройстве 

превышает 5000.

 Количество файлов в папке превышает 999.
 Файлы зашифрованы или защищены 

паролями.

*  Данное устройство поддерживает FAT16 и 

FAT32, однако некоторые носители данных USB 

могут не поддерживать обе файловые системы. 

  Для получения подробных сведений 

обратитесь к руководству по эксплуатации 

данного устройства хранения данных USB или 

же обратитесь к производителю.

 Убедитесь, что данный аппарат находится 

не слишком далеко от устройства Bluetooth 
(или смартфона) или что данный аппарат не 
испытывает помех от беспроводной сети, 
другого беспроводного устройства с 
частотой 2,4 ГГц или микроволновой печи.

 Убедитесь в установке надлежащего 

соединения Bluetooth между данным 
устройством и устройством Bluetooth (или 
смартфоном).

 Снова выполните сопряжение (см. 

 Не приближайтесь к металлическим 

предметам или поверхностям.

 Убедитесь, что функция Bluetooth 

активирована на устройстве Bluetooth (или 
смартфоне).

 Если поблизости есть устройство, 

генерирующее электромагнитное 
излучение, например, беспроводная 
локальная сеть, другие устройства Bluetooth 
или микроволновая печь, по возможности 
расположите данный аппарат подальше от 
них. Либо используйте устройство и данное 
устройство вдали от этих источников.

 Удалите все препятствия между данным 

устройством и устройством или 
переместите устройство и данное 
устройство подальше от препятствия.

 Расположите данное устройство и 

устройство как можно ближе друг к другу.

 Измените расположение данного 

устройства.

 Попытайтесь использовать устройство 

Bluetooth или смартфон в другом 
положении.

 В зависимости от устройства, которое нужно 

подсоединить, для запуска обмена данными 
может потребоваться некоторое время.

 Снова выполните сопряжение (см. 

 Убедитесь, что устройство Bluetooth 

совместимо с данным устройством. Для 
получения последней информации о 
совместимых устройствах Bluetooth, см. 
информацию на веб-сайте. URL-адрес 
указан в пункте “Bluetooth-совместимые 
устройства”.

 Переместите устройство Bluetooth ближе к 

данному устройству.

 Удалите название модели данного 

устройства с устройства Bluetooth и снова 
выполните сопряжение (см. “Создание 
беспроводного соединения с устройствами 
Bluetooth”).

 Убедитесь, что устройство Bluetooth 

совместимо с данным устройством. Для 
получения последней информации о 
совместимых устройствах Bluetooth, см. 
информацию на веб-сайте. URL-адрес 
указан в пункте “Bluetooth-совместимые 
устройства”.

 Попытайтесь выполнить сопряжение 

вручную (см. “Создание беспроводного 
соединения с устройствами Bluetooth”). В 
зависимости от особенностей или 
технических характеристики устройства 
сопряжение некоторых NFC-совместимых 
смартфонов может не выполняться с 
помощью функции NFC данного устройства.

 Перезапустите программу “Быстро 

подключить NFC” и медленно переместите 
смартфон к метке N .

 Убедитесь, что смартфон соответствует 

требованиям совместимости (см. 
“Совместимые смартфоны”).

 Замените все батарейки новыми.
 Переместите аппарат подальше от 

находящихся рядом телевизоров.

 В случае FM-приема выдвиньте антенну на 

полную длину и измените ее ориентацию 
для наилучшего FM-приема. В случае 
AM-приема измените ориентацию самого 
устройства для наилучшего приема.

 Если вы находитесь в помещении, 

прослушивайте возле окна.

 Если рядом с аппаратом находится 

мобильный телефон, из аппарата может 
слышаться громкий шум. Держите телефон 
подальше от аппарата.

 При прослушивании FM-программы рядом с 

телевизором с использованием внутренней 
антенны переместите устройство подальше 
от телевизора.

Если проблема не будет устранена после 
выполнения предложенных мер, отсоедините 
шнур питания переменного тока или 
извлеките все батарейки. После исчезновения 
всей индикации на дисплее снова 
подсоедините шнур питания переменного 
тока или повторно вставьте батарейки. Если 
проблема не будет устранена, обратитесь к 
ближайшему дилеру Sony.

*  Кнопки 

  и VOLUME +  имеют тактильную точку.

Стандарт Bluetooth является международным 
стандартом, поддерживаемым тысячами фирм 
по всему миру и используемым различными 
мировыми компаниями.

Профиль представляет собой стандарт для функций, 
входящих в технические характеристики каждого 
устройства Bluetooth. Аппарат поддерживает 
следующую версию и профили Bluetooth:
Система связи:

Спецификация Bluetooth версия 3.0

Совместимые профили Bluetooth:

 A2DP (Advanced Audio Distribution Profile): 

Передача или получение аудиоданных 
высокого качества.

 AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile): 

Управление аудио/видео аппаратурой, 
пауза, остановка или запуск 
воспроизведения и т.п.

Используйте устройства Bluetooth в пределах 
10 м (прямой видимости) от аппарата.
Максимальный диапазон подключения может 
оказаться меньше в следующих условиях.
 Между аппаратом и устройством Bluetooth 

имеется препятствие, например, человек, 
металл или стена.

 Возле аппарата используется устройство 

беспроводной локальной сети.

 Возле аппарата используется 

микроволновая печь.

 Возле аппарата используется устройство, 

генерирующее электромагнитное излучение.

 Устройство размещено на полке, 

изготовленной из стали.

Оптимальные характеристики

Ограниченные характеристики

Данное устройство

Стальной шкаф

Поскольку в устройствах Bluetooth и 
беспроводной локальной сети (IEEE802.11b/g/n) 
используется одинаковая частота, при 
использовании аппарата рядом с 
беспроводным сетевым устройством возможно 
возникновение микроволновых помех, 
приводящих к снижению скорости связи, 
появлению шума или нарушению соединения. 
В таком случае выполните следующее.
 Используйте аппарат на расстоянии по 

крайней мере 10 м от беспроводного 
сетевого устройства.

 Если аппарат используется на расстоянии 

до 10 м от беспроводного сетевого 
устройства, выключите беспроводное 
сетевое устройство.

 Используйте устройство Bluetooth как 

можно ближе к данному устройству.

Микроволны, излучаемые устройством 
Bluetooth, могут повлиять на работу 
электронных медицинских устройств. 
Выключите аппарат и другие устройства 
Bluetooth в следующих местах, поскольку это 
может привести к несчастному случаю.
 в местах, где присутствует 

легковоспламеняющийся газ, в больнице, 
поезде, самолете или на автозаправочной 
станции

 возле автоматических дверей или 

пожарной сигнализации

Примечания
 Для получения возможности использования 

функции Bluetooth подключаемое устройство 

Bluetooth должно иметь такой же профиль, как 

у аппарата. 

Имейте в виду, что даже при наличии 

одинакового профиля функции устройств 

могут отличаться в зависимости от их 

технических характеристик.

 Вследствие особенностей беспроводной 

технологии Bluetooth при прослушивании 

музыки звук, воспроизводимый на аппарате, 

слегка запаздывает относительно звука, 

воспроизводимого на устройстве Bluetooth.

 Данный аппарат поддерживает возможности 

защиты, совместимые со стандартом Bluetooth 

для обеспечения безопасного соединения при 

использовании беспроводной технологии 

Bluetooth, однако в зависимости от настройки 

безопасность может быть недостаточной. 

Соблюдайте осторожность во время обмена 

данными с помощью беспроводной 

технологии Bluetooth.

 Мы не несем какой-либо ответственности за 

утечку информации во время передачи данных 

посредством Bluetooth.

 Устройство, оснащенное функцией Bluetooth, 

должно соответствовать стандарту Bluetooth, 

установленному Bluetooth SIG, и быть 

сертифицировано. Даже если подсоединенное 

устройство соответствует вышеупомянутому 

стандарту Bluetooth, некоторые устройства 

могут не подсоединяться или не работать 

правильно в зависимости от особенностей или 

технических характеристик устройства.

 Шум или пропуски звука могут появляться в 

зависимости от подсоединенного к аппарату 

устройства Bluetooth, среды связи или условий 

эксплуатации.

 Поскольку луч лазера, используемый в 

секции CD-проигрывателя, опасен для глаз, 
не пытайтесь разбирать корпус. 
Обращайтесь за обслуживанием только к 
квалифицированным специалистам.

 В случае падения на устройство какого-либо 

твердого предмета или попадания в него 
жидкости извлеките вилку питания 
устройства из розетки и предоставьте его 
для проверки квалифицированному 
персоналу перед дальнейшим 
использованием.

 Диски нестандартной формы (т.е. в виде 

сердца, квадрата, звезды) воспроизводить 
на данном устройстве невозможно. Попытка 
сделать это может повредить устройство. Не 
используйте такие диски.

 Для работы от переменного тока 

используйте прилагаемый шнур питания 
переменного тока, не используйте какие-
либо другие шнуры. 

 Отсоедините аппарат от сетевой розетки, 

если не планируете его использовать 
продолжительный период времени.

 Если батарейки не используются, извлеките 

их во избежание повреждения, которое 
может возникнуть из-за протечки батареек 
или коррозии.

 Не оставляйте устройство в месте рядом с 

источниками тепла, подверженном 
воздействию прямого солнечного света, 
пыли или механических толчков, или в 
автомобиле, подверженном воздействию 
прямых солнечных лучей.

 Не размещайте устройство на наклонной 

или неустойчивой поверхности.

 Не размещайте ничего на расстоянии ближе 

10 мм от задней стороны корпуса. Для 
надлежащей работы устройства и 
продления срока службы его компонентов 
вентиляционные отверстия устройства 
должны быть открыты.

 Поскольку в динамиках используются 

сильные магниты, не приближайте к 
устройству личные кредитные карты, в 
которых используется магнитное 
кодирование, или заводные часы, чтобы 
избежать возможного повреждения в 
результате воздействия магнита.

 Если устройство переносится из холода в 

теплое место или размещается в очень 
сырой комнате, на линзах внутри секции 
CD-проигрывателя может конденсироваться 
влага. Если это произойдет, устройство не 
будет работать надлежащим образом. В 
этом случае извлеките CD-диск и подождите 
около часа, пока не испарится влага.

 Не оставляйте отсек для CD-дисков 

открытым во избежание накопления пыли и 
других загрязнений.

 Очищайте корпус, панель и регуляторы с 

помощью мягкой ткани, слегка смоченной 
слабым раствором моющего средства. Не 
используйте никаких абразивных 
материалов, очищающей пасты или 
растворителей, например бензина или 
спирта.

При возникновении любых вопросов или 
проблем, связанных с вашим устройством, 
пожалуйста, обращайтесь к ближайшему 
дилеру компании Sony.

DATA ERROR: Аудиофайл поврежден.
ERASE ERROR: Не удается удалить 

аудиофайлы или папки.

FATAL ERROR: Во время операции записи или 

удаления было отсоединено устройство 
USB, и оно, возможно, повреждено.

FULL: Вы пытались запрограммировать более 

25 дорожек или файлов (пунктов).

LOW BATTERY: Батарейки почти разрядились.
NO BT: Соединение Bluetooth не установлено.
NO DEV: Устройство USB не подсоединено 

или подсоединенное устройство USB 
извлечено.

NO STEP: Все запрограммированные 

дорожки/файлы удалены.

NO TRK: На устройстве USB нет пригодных 

для воспроизведения файлов MP3/WMA.

NOT IN USED: Вы пытались выполнить 

специфическую операцию в условиях, в 
которых эта операция запрещена.

NOT SET: Отсутствуют сохраненные в памяти 

предустановленные станции.

NOT SUPPORT: Подсоединено устройство 

USB, которое не поддерживается системой.

PROTECT: Подсоединенное устройство USB 

защищено от записи. Извлеките устройство 
USB, а затем снимите защиту от записи, или 
используйте другое устройство USB.

PUSH STOP: Вы пытались выполнить 

специфическую операцию, запрещенную во 
время воспроизведения или паузы. 
Нажмите кнопку 

  для остановки 

воспроизведения, а затем попытайтесь 
выполнить операцию еще раз.

REC ERROR: Запись не началась, частично 

приостановлена или по другим причинам 
не может быть выполнена.