Sony dtc-690 User Manual

31

‰

1

Tomas de entrada de línea (LINE IN)
(tomas fono)
Conéctelas a las salidas para grabación
de un amplificador. Las señales
suministradas por el amplificador
podrán grabarse empleando la
frecuencia de muestreo de 48 kHz en el
modo de reproducción estándar o de
32 kHz en el modo de larga duración.

2

Tomas de salida de línea (LINE OUT)
(tomas fono)
Conéctelas a las tomas de entrada de
deck de cinta audiodigital o de un
amplificador. A través de estas tomas
saldrán las señales de reproducción de
este deck.

3

Tomas coaxiales/ópticas de entrada
digital (COAXIAL/OPTICAL DIGITAL IN)
(toma fono  coaxial/óptica)
Conéctelas a las salidas digitales de un
amplificador queposea un convertidor
D/A incorporado u otra fuente digital,
como un reproductor de discos
compactos, para grabación digital-
digital.

4

Toma de salida digital (OPTICAL
DIGITAL OUT) (toma óptica)
Conéctelas a las entradas digitales de
un amplificador que posea un
convertidor D/A incorporado, o de otro
deck de cinta audiodigital, para
reproducir cassettes de cinta
audiodigital o para grabación digital-
digital.

• Emplee los cables conectores

especificados en las ilustraciones.

• Antes de realizar las conexiones,

desconecte la alimentación de todos los
equipos.

• Inserte las clavijas firmemente en las

tomas.  Las conexiones flojas pueden
causar zumbidos y ruido.  Para
desconectar, sujete las clavijas, no los
cables.

Cuando haya conectado un cable conector
óptico a las tomas DIGITAL IN/DIGITAL
OUT, las señales de audio de los canales
izquierdo y derecho (L/R) se transmitirán
juntas a través de dicho cable.

‰

1

Tomadas LINE IN da linha de entrada
(RCA)
Ligue as saídas para a gravação de um
amplificador.
Os sinais provenientes do amplificador
podem ser gravados utilizando a
frequência de amostragem de 48 kHz
no modo de leitura normal ou 32 kHz no
modo de leitura prolongada.

2

Tomadas LINE OUT da linha de saída
(RCA)
Ligue um DAT ou a entrada de
gravador cassete de um amplificador.
Obtém-se a saída do sinal de leitura
deste gravador.

3

Tomadas COAXIAL/OPTICAL DIGITAL
IN de entrada digital (coaxial RCA/
óptica)
Ligue as saídas digitais de um
amplificador com um conversor D/A
incorporado ou uma outra fonte digital,
tal como um leitor de discos compactos
para gravação digital-digital.

4

Tomada OPTICAL DIGITAL OUT de
saída óptica digital (óptica)
Ligue as entradas digitais de um
amplificador com um conversor D/A
incorporado ou um outro gravador DAT,
para realizar a leitura de uma cassete
DAT ou gravação digital-digital.

• Empregue os cabos de ligação

especificados nas ilustrações.

• Desligue a alimentação de todos os

equipamentos antes de efectuar as
ligações.

• Certifique-se de inserir firmemente as

fichas nas  respectivas tomadas.
Ligações frouxas podem causar
zumbido e captar interferências.
Quando retirar o cabo, puxe-o
segurando a ficha e não o cabo.

Os sinais do canal esquerdo/direito (L/R)
são transmitidos juntos quando se
emprega DIGITAL IN/DIGITAL OUT com o
cabo óptico.

‰

1

Prises d’entrée de ligne (LINE IN)
(prises phono)
Les raccorder aux sorties
d’enregistrement d’un
amplificateur. Les signaux fournis par
l’amplificateur peuvent être enregistrés
avec la fréquence d’échantillonnage de
48 kHz en mode de lecture standard ou
de 32 kHz en mode de lecture longue
durée.

2

Prises de sortie de ligne (LINE OUT)
(prises phono)
Les raccorder aux entrées DAT ou aux
entrées de magnétophone d’un
amplificateur. Le signal de lecture de
cette platine est fourni.

3

Prises d’entrée numérique coaxiale/
optique (COAXIAL/OPTICAL DIGITAL
IN) (prises  coaxiales phono/prise
optique)
Les raccorder aux sorties numériques
d’un amplificateur, incorporant un
convertisseur N/A, ou d’une autre
source numérique, telle qu’un lecteur
CD, en vue d’un enregistrement
numérique en numérique.

4

Prise de sortie numérique optique
(OPTICAL DIGITAL OUT) (prise
optique)
Les raccorder aux entrées numériques
d’un amplificateur, incorporant un
convertisseur N/A, ou d’une autre
platine DAT, en vue de la lecture d’une
cassette DAT ou d’un enregistrement
numérique à numérique.

• Utiliser les cordons de raccordement

spécifiés sur les illustrations.

• Avant d’effectuer les connexions, mettre

tous les appareils hors tension.

• Veiller à insérer fermement les fiches

dans les prises.
Des connexions relâchées peuvent, en
effet, provoquer un ronflement ou du
bruit. Lors du débranchement, veiller à
saisir la fiche et ne pas tirer sur le
cordon.

Lors d’un branchement  d’un câble optique
sur les prises DIGITAL IN/DIGITAL OUT,
les signaux sonores (gauche/droit) sont
transmis simultanément via le câble.