Sony rdr-hx950 User Manual

y DVD)

Dans cette section, « copie » signifie la 
« copie d’un titre du disque dur interne 
(HDD) vers un autre disque ou 
inversement ». Vous pouvez copier le titre en 
cours de lecture à l’aide de la touche HDD/
DVD DUB (voir « Copie HDD/DVD » à la 
page 89) ou vous pouvez choisir de copier 
plusieurs titres à la fois (voir « Copie à l’aide 
d’une liste de copie » à la page 90). Vous 
pouvez également effectuer une copie de 
sauvegarde de tout un DVD (voir « Création 
d’un disque de sauvegarde (Sauvegarde) » à 
la page 93).
Avant de commencer, lisez les précautions 
suivantes qui sont communes à toutes les 
méthodes de copie.

Pour enregistrer depuis un caméscope 
numérique raccordé à la prise DV IN, voir 
« Copie depuis un caméscope DV » à la 
page 94.
Pour enregistrer depuis un appareil raccordé 
aux prises LINE IN, voir « Enregistrement 
depuis un appareil externe » à la page 67.

• Vous ne pouvez pas enregistrer à la fois la 

piste sonore principale et la piste sonore 
secondaire sur le disque dur (lorsque 
« Format d’enreg. HDD » se trouve sur 
« Mode Vidéo ON » sur l’affichage de 
réglage « Enregistrement »), sur un 
DVD+RW, un DVD-RW (mode Vidéo), un 
DVD+R ou un DVD-R (mode Vidéo). Pour 
les émissions bilingues, placez « Enregis. 
Bilingue » sur « A/G » (réglage par défaut) 
ou « B/D » sur l’affichage de réglage 
« Entrée Audio » (page 130). Pour le 
format d’enregistrement du disque dur, voir 
page 136.

• Un nom de titre de la source à copier est 

copié. Toutefois, seuls 40 caractères d’un 
nom de titre sont copiés lors d’une copie 
depuis le disque dur sur un DVD+RW/
DVD-RW (mode Vidéo)/DVD+R/DVD-R 
(mode Vidéo).

• Les marques de chapitre de la source à 

copier sont copiées. La position des 
marques de chapitre peut différer 
légèrement de celle de l’original. Les 
marques de chapitre de la source à copier ne 
sont pas conservées dans le titre copié lors 
de la copie sur un DVD-RW/DVD-R (mode 
Vidéo), un DVD+RW ou un DVD+R à la 
vitesse normale. Les marques de chapitre 
sont automatiquement insérées en fonction 
du réglage des paramètres « Chap. Auto. 
(Video) » et « Chap. Auto. (DVD+R/
+RW) » sur l’affichage de réglage 
« Enregistrement » (page 136).

• L’option de « Régler vignette » de la source 

à copier est copiée comme un marqueur de 
vignette (sauf lors de la copie depuis un 
DVD+RW/DVD-RW (mode Vidéo)/
DVD+R/DVD-R (mode Vidéo)). La 
position des marqueurs de vignettes peut 
différer légèrement de celle de l’original.

z

Lorsque vous copiez un titre Playlist, il est 
enregistré comme un titre original.

b

• Il n’est pas possible d’effectuer un enregistrement 

pendant la copie.

• Avant de lire un disque copié sur un autre appareil 

DVD, finalisez-le (page 45, 91).

• Vous ne pouvez pas copier depuis des DVD vidéo 

ou des DVD-RW/DVD-R (mode Vidéo) finalisés 
sur le disque dur.

• Les titres contenant plusieurs rapports de format 

d’image différents ne peuvent pas être copiés sur 
un DVD+RW/DVD+R/DVD-RW/DVD-R 
(mode Vidéo) à l’aide de la touche HDD/DVD 
DUB.

• Les titres de plus de 8 heures ne peuvent pas être 

copiés sur un DVD+RW/DVD+R simple couche.

• Les titres de format 16:9 en basse résolution 

(modes SEP à LP) ne peuvent pas être copiés sur 
un DVD+RW/DVD+R/DVD-RW/DVD-R 
(mode Vidéo).

• Lors de la copie sur un DVD+R DL, DVD-R DL 

(mode Vidéo) en mode de copie temps réel, le 
contenu de la copie est divisé en titres.