Cannondale marzucci fork User Manual

Le fonctionnement hydraulique de cette fourche est basé
sur un système multivannes, cependant il se distingue par
la configuration identique des deux tubes de fourche.
Par conséquent, chaque tube constitue un système de
suspension complet auquel il est nécessaire de se référer
lors de chaque réglage.
Pour mieux comprendre le fonctionnement de la suspen-
sion, nous avons distingué les pièces en mouvement,
dépendantes de la roue (fond rouge et foncé) et celles
qui demeurent solidaires du châssis de la moto (fond
clair).

Die hydraulische Funktion dieser Gabel wird von einem
Mehrventilsystem gegeben. Ein System, von diesem jedoch
aufgrund der in diesem Fall gleichen Konfiguration der
beiden Gabelholme vom vorausgehenden unterscheidet.
Jeder Gabelholm stellt  hier also ein komplettes
Aufhängungssystem dar, welches bei einer Einstellung
demnach auch als ein solches angesehen werden muss.
Zum besseren Verständnis der Funktionsweise der
Aufhängung haben wir die sich in Bewegung befindlichen
und mit dem Rad verbundenen Teile (auf rotem oder
dunklem Untergrund) von den Teilen unterschieden,
die fest am Rahmen des Motorrads bleiben (auf hellem
Untergrund).