Panasonic DMREX645EP Operating Guide

VQT3F54

∫

1

Press [< OPEN/CLOSE] to open the tray.

2

Press [< OPEN/CLOSE] to close the tray.

[DVD-V]

 [VCD]

≥

If the unit is recording to the HDD or stopped, it automatically 

switches to the DVD drive when a disc is inserted.

≥

If you eject a disc and close the disc tray, the HDD drive is 

automatically selected.

≥

When using DVD-RAM or DVD-R, remove the disc from the 

cartridge. Cartridge discs cannot be used.

≥[RAM]

 It is not possible to record or play continuously from one side 

of a double sided disc to the other. You will need to eject the disc 

and turn it over.

≥

Before inserting any USB memory to 

this unit, ensure that the data stored 

therein has been backed up.

≥

Check the orientation of the USB 

connector and insert it straight in.

≥

Insert an USB device while the unit is 

stopped, so the “USB device” screen 

is displayed. Select an item and press 

[OK] to switch to the USB-related 

operations (> 33, 56, 57).

≥

Complete all USB-related operations and pull the USB memory 

straight out.

≥

If a USB memory being accessed is pulled out, then the data may 

be damaged.

∫

Do not touch the recorded surface.

∫

Wipe with a damp cloth and then wipe dry.

∫

≥

Be careful about scratches and dirt.

≥

Do not attach labels or stickers to discs. (This may cause disc 

warping and un-balanced rotation, rendering it unusable.)

≥

Write on the label side of the disc only with a soft, oil-based felt 

pen. Do not use ballpoint pens or other hard writing implements.

≥

Do not use record cleaning sprays, benzine, thinner, static 

electricity prevention liquids or any other solvent.

≥

Do not use scratch-proof protectors or covers.

≥

Do not drop stack, or impact discs. Do not place objects on them.

≥

Do not use the following discs:

– Discs with exposed adhesive from removed stickers or labels 

(rental discs, etc.).

– Discs that are badly warped or cracked.
– Irregularly shaped discs, such as 

heart shapes.

≥

Do not place in the following areas:

– In direct sunlight.

– In very dusty or humid areas.

– Near a heater.

– Locations susceptible to significant difference in temperature 

(condensation can occur).

– Where static electricity or electromagnetic waves occur.

≥

To protect discs from scratches and dirt, return them to their cases 

when you are not using them.

[-R]

 [-R]DL] [CD] [USB]

Prefix with 3-digit numbers in the order you 

want to play them.

[-R]

 [-R]DL] [CD] [USB]

Files inside a folder are displayed in the order 

they were updated or taken.

[RAM]

Folders can be created on other equipment.

§

These folders cannot be selected as a 

copying destination.

≥

If a folder name or file name has been input 

using other equipment, the name may not be 

displayed properly or you may not be able to 

play or edit the data.

001 

001.mp3

002.mp3

003.mp3

001.mp3

002.mp3

003.mp3

001.mp3

002.mp3

003.mp3

004.mp3

Root

Order of play

(folder=group) 

(file=track)

P0000010.jpg

P0000011.jpg

P0000012.jpg

P0000003.jpg

P0000004.jpg

P0000005.jpg

P0000001.jpg

P0000002.jpg

P0000006.jpg

P0000007.jpg

P0000008.jpg

P0000009.jpg

Root

Order of play

002 Folder 

003 Folder 

004 Folder 

DCIM

JPEG 

XXXX.JPG 

XXXX.JPG 

XXXXX 

XXXXX

DCIM

XXXX.JPG

 



Root

Insert label-up.

DO 

DO NOT 

DO NOT 

DMREX645EP-VQT3F54_eng.book  14 ページ  ２０１１年８月１１日　木曜日　午後３時１８分

VQT3F54



Umetnite  disk s oznakom prema gore.



Ako uređaj snima na HDD ili je zaustavljen, automatski se 

prebacuje na DVD pogon kada se umetne disk.

Ako izvadite disk i zatvorite ladicu diska, automatski se odabire 

HDD pogon.

Kada koristite DVD-RAM ili DVD-R, uklonite disk iz uloška. Ulošci 

za disk ne mogu se upotrebljavati.

           Nije moguće neprekinuto snimanje i reproduciranje s 

jedne strane dvostranog diska na drugu. Morat ćete izvaditi disk i 

okrenuti ga.

Prije umetanja USB memorije u uređaj, 

napravite sigurnosnu kopiju podataka.

Provjerite smjer umetanja u USB 

priključak i potom umetnite memoriju.

Umetnite USB memoriju dok je uređaj 

zaustavljen, tako da se pojavi zaslon 

"USB device” (USB uređaj). Odaberite 

stavku i pritisnite [OK] da biste se 

prebacili na rad povezan s USB uređajima (→ 33, 56, 57).

Dovršite sve radnje s USB-om i izvucite USB memoriju van.

Ako se USB memoriju izvuče van dok joj se pristupa, može doći 

do oštećenja podataka.

Nemojte dirati površinu na koju se snima.

Najprije obrišite vlažnom, a zatim suhom krpom.

Pazite na ogrebotine i prljavštinu.

Na diskove ne lijepite oznake ili naljepnice. (To može uzrokovati 

deformaciju diska i neuravnoteženo okretanje te ga učiniti 

neupotrebljivim.)

Pišite na strani s oznakom diska mekanim flomasterom s tintom na 

bazi ulja. Nemojte koristiti kemijske olovke ili druga sredstva za pisanje.

Nemojte koristiti sprejeve za čišćenje gramofonskih ploča, 

benzin, razrjeđivač, tekućine koje sprečavaju stvaranje statičkog 

elektriciteta ili bilo koje drugo otapalo.

Nemojte koristiti zaštitnike ili presvlake protiv grebanja.

Pripazite da ne dođe do ispadanja i udaranja diskova. Nemojte 

stavljati nikakve predmete na diskove.

Nemojte koristiti sljedeće diskove:

 

– Diskove na kojima je ljepilo skinutih 

naljepnica ili oznaka (diskovi za 

iznajmljivanje itd.).

 

– Diskove koji su jako deformirani ili napukli.

 

– Diskove nepravilnih oblika, kao što je 

oblik srca.

Nemojte ih ostavljati na sljedećim 

mjestima:

 

– Izravno izložene sunčevoj svjetlosti.

 

– Na izrazito prašnjavim ili vlažnim mjestima.

 

– U blizini grijalice.

 

– Na mjestima izloženima značajnim temperaturnim razlikama 

(može doći do kondenzacije).

 

– Na mjestima gdje bi uređaj bio izložen statičkom elektricitetu ili 

elektromagnetskim valovima.

Da biste zaštitili diskove od ogrebotina i prljavštine, vratite ih u 

njihove zaštitne kutijice kada ih ne koristite.

Za reprodukciju u željenom redoslijedu, 

ispred unesite 3-znamenkaste brojeve.

Datoteke unutar direktorija prikazane su u 

redoslijedu kojem su ažurirane ili preuzete.

Mape se mogu kreirati na drugoj opremi.

Ove mape ne mogu biti odabrane kao 

odredište kopiranja.

Ako je naziv mape ili datoteke kreiran na 

drugoj opremi, možda se ime neće prikazati 

ispravno ili nećete moći reproducirati i 

uređivati podatke.

        Izvorna mapa

Izvorna mapa

Redoslijed 

reproduciranja

Izvorna mapa

(mapa = grupa)

Redoslijed 

reproduciranja

(datoteka = zapis)

VQT3F54

∫

1

Press [< OPEN/CLOSE] to open the tray.

2

Press [< OPEN/CLOSE] to close the tray.

[DVD-V]

 [VCD]

≥

If the unit is recording to the HDD or stopped, it automatically 

switches to the DVD drive when a disc is inserted.

≥

If you eject a disc and close the disc tray, the HDD drive is 

automatically selected.

≥

When using DVD-RAM or DVD-R, remove the disc from the 

cartridge. Cartridge discs cannot be used.

≥[RAM]

 It is not possible to record or play continuously from one side 

of a double sided disc to the other. You will need to eject the disc 

and turn it over.

≥

Before inserting any USB memory to 

this unit, ensure that the data stored 

therein has been backed up.

≥

Check the orientation of the USB 

connector and insert it straight in.

≥

Insert an USB device while the unit is 

stopped, so the “USB device” screen 

is displayed. Select an item and press 

[OK] to switch to the USB-related 

operations (> 33, 56, 57).

≥

Complete all USB-related operations and pull the USB memory 

straight out.

≥

If a USB memory being accessed is pulled out, then the data may 

be damaged.

∫

Do not touch the recorded surface.

∫

Wipe with a damp cloth and then wipe dry.

∫

≥

Be careful about scratches and dirt.

≥

Do not attach labels or stickers to discs. (This may cause disc 

warping and un-balanced rotation, rendering it unusable.)

≥

Write on the label side of the disc only with a soft, oil-based felt 

pen. Do not use ballpoint pens or other hard writing implements.

≥

Do not use record cleaning sprays, benzine, thinner, static 

electricity prevention liquids or any other solvent.

≥

Do not use scratch-proof protectors or covers.

≥

Do not drop stack, or impact discs. Do not place objects on them.

≥

Do not use the following discs:

– Discs with exposed adhesive from removed stickers or labels 

(rental discs, etc.).

– Discs that are badly warped or cracked.
– Irregularly shaped discs, such as 

heart shapes.

≥

Do not place in the following areas:

– In direct sunlight.

– In very dusty or humid areas.

– Near a heater.

– Locations susceptible to significant difference in temperature 

(condensation can occur).

– Where static electricity or electromagnetic waves occur.

≥

To protect discs from scratches and dirt, return them to their cases 

when you are not using them.

[-R]

 [-R]DL] [CD] [USB]

Prefix with 3-digit numbers in the order you 

want to play them.

[-R]

 [-R]DL] [CD] [USB]

Files inside a folder are displayed in the order 

they were updated or taken.

[RAM]

Folders can be created on other equipment.

§

These folders cannot be selected as a 

copying destination.

≥

If a folder name or file name has been input 

using other equipment, the name may not be 

displayed properly or you may not be able to 

play or edit the data.

001 

001.mp3

002.mp3

003.mp3

001.mp3

002.mp3

003.mp3

001.mp3

002.mp3

003.mp3

004.mp3

Root

Order of play

(folder=group) 

(file=track)

P0000010.jpg

P0000011.jpg

P0000012.jpg

P0000003.jpg

P0000004.jpg

P0000005.jpg

P0000001.jpg

P0000002.jpg

P0000006.jpg

P0000007.jpg

P0000008.jpg

P0000009.jpg

Root

Order of play

002 Folder 

003 Folder 

004 Folder 

DCIM

JPEG 

XXXX.JPG 

XXXX.JPG 

XXXXX 

XXXXX

DCIM

XXXX.JPG

 



Root

Insert label-up.

DO 

DO NOT 

DO NOT 

DMREX645EP-VQT3F54_eng.book  14 ページ  ２０１１年８月１１日　木曜日　午後３時１８分

VQT3F54

∫

1

Press [< OPEN/CLOSE] to open the tray.

2

Press [< OPEN/CLOSE] to close the tray.

[DVD-V]

 [VCD]

≥

If the unit is recording to the HDD or stopped, it automatically 

switches to the DVD drive when a disc is inserted.

≥

If you eject a disc and close the disc tray, the HDD drive is 

automatically selected.

≥

When using DVD-RAM or DVD-R, remove the disc from the 

cartridge. Cartridge discs cannot be used.

≥[RAM]

 It is not possible to record or play continuously from one side 

of a double sided disc to the other. You will need to eject the disc 

and turn it over.

≥

Before inserting any USB memory to 

this unit, ensure that the data stored 

therein has been backed up.

≥

Check the orientation of the USB 

connector and insert it straight in.

≥

Insert an USB device while the unit is 

stopped, so the “USB device” screen 

is displayed. Select an item and press 

[OK] to switch to the USB-related 

operations (> 33, 56, 57).

≥

Complete all USB-related operations and pull the USB memory 

straight out.

≥

If a USB memory being accessed is pulled out, then the data may 

be damaged.

∫

Do not touch the recorded surface.

∫

Wipe with a damp cloth and then wipe dry.

∫

≥

Be careful about scratches and dirt.

≥

Do not attach labels or stickers to discs. (This may cause disc 

warping and un-balanced rotation, rendering it unusable.)

≥

Write on the label side of the disc only with a soft, oil-based felt 

pen. Do not use ballpoint pens or other hard writing implements.

≥

Do not use record cleaning sprays, benzine, thinner, static 

electricity prevention liquids or any other solvent.

≥

Do not use scratch-proof protectors or covers.

≥

Do not drop stack, or impact discs. Do not place objects on them.

≥

Do not use the following discs:

– Discs with exposed adhesive from removed stickers or labels 

(rental discs, etc.).

– Discs that are badly warped or cracked.
– Irregularly shaped discs, such as 

heart shapes.

≥

Do not place in the following areas:

– In direct sunlight.

– In very dusty or humid areas.

– Near a heater.

– Locations susceptible to significant difference in temperature 

(condensation can occur).

– Where static electricity or electromagnetic waves occur.

≥

To protect discs from scratches and dirt, return them to their cases 

when you are not using them.

[-R]

 [-R]DL] [CD] [USB]

Prefix with 3-digit numbers in the order you 

want to play them.

[-R]

 [-R]DL] [CD] [USB]

Files inside a folder are displayed in the order 

they were updated or taken.

[RAM]

Folders can be created on other equipment.

§

These folders cannot be selected as a 

copying destination.

≥

If a folder name or file name has been input 

using other equipment, the name may not be 

displayed properly or you may not be able to 

play or edit the data.

001 

001.mp3

002.mp3

003.mp3

001.mp3

002.mp3

003.mp3

001.mp3

002.mp3

003.mp3

004.mp3

Root

Order of play

(folder=group) 

(file=track)

P0000010.jpg

P0000011.jpg

P0000012.jpg

P0000003.jpg

P0000004.jpg

P0000005.jpg

P0000001.jpg

P0000002.jpg

P0000006.jpg

P0000007.jpg

P0000008.jpg

P0000009.jpg

Root

Order of play

002 Folder 

003 Folder 

004 Folder 

DCIM

JPEG 

XXXX.JPG 

XXXX.JPG 

XXXXX 

XXXXX

DCIM

XXXX.JPG

 



Root

Insert label-up.

DO 

DO NOT 

DO NOT 

DMREX645EP-VQT3F54_eng.book  14 ページ  ２０１１年８月１１日　木曜日　午後３時１８分

VQT3F54

∫

1

Press [< OPEN/CLOSE] to open the tray.

2

Press [< OPEN/CLOSE] to close the tray.

[DVD-V]

 [VCD]

≥

If the unit is recording to the HDD or stopped, it automatically 

switches to the DVD drive when a disc is inserted.

≥

If you eject a disc and close the disc tray, the HDD drive is 

automatically selected.

≥

When using DVD-RAM or DVD-R, remove the disc from the 

cartridge. Cartridge discs cannot be used.

≥[RAM]

 It is not possible to record or play continuously from one side 

of a double sided disc to the other. You will need to eject the disc 

and turn it over.

≥

Before inserting any USB memory to 

this unit, ensure that the data stored 

therein has been backed up.

≥

Check the orientation of the USB 

connector and insert it straight in.

≥

Insert an USB device while the unit is 

stopped, so the “USB device” screen 

is displayed. Select an item and press 

[OK] to switch to the USB-related 

operations (> 33, 56, 57).

≥

Complete all USB-related operations and pull the USB memory 

straight out.

≥

If a USB memory being accessed is pulled out, then the data may 

be damaged.

∫

Do not touch the recorded surface.

∫

Wipe with a damp cloth and then wipe dry.

∫

≥

Be careful about scratches and dirt.

≥

Do not attach labels or stickers to discs. (This may cause disc 

warping and un-balanced rotation, rendering it unusable.)

≥

Write on the label side of the disc only with a soft, oil-based felt 

pen. Do not use ballpoint pens or other hard writing implements.

≥

Do not use record cleaning sprays, benzine, thinner, static 

electricity prevention liquids or any other solvent.

≥

Do not use scratch-proof protectors or covers.

≥

Do not drop stack, or impact discs. Do not place objects on them.

≥

Do not use the following discs:

– Discs with exposed adhesive from removed stickers or labels 

(rental discs, etc.).

– Discs that are badly warped or cracked.
– Irregularly shaped discs, such as 

heart shapes.

≥

Do not place in the following areas:

– In direct sunlight.

– In very dusty or humid areas.

– Near a heater.

– Locations susceptible to significant difference in temperature 

(condensation can occur).

– Where static electricity or electromagnetic waves occur.

≥

To protect discs from scratches and dirt, return them to their cases 

when you are not using them.

[-R]

 [-R]DL] [CD] [USB]

Prefix with 3-digit numbers in the order you 

want to play them.

[-R]

 [-R]DL] [CD] [USB]

Files inside a folder are displayed in the order 

they were updated or taken.

[RAM]

Folders can be created on other equipment.

§

These folders cannot be selected as a 

copying destination.

≥

If a folder name or file name has been input 

using other equipment, the name may not be 

displayed properly or you may not be able to 

play or edit the data.

001 

001.mp3

002.mp3

003.mp3

001.mp3

002.mp3

003.mp3

001.mp3

002.mp3

003.mp3

004.mp3

Root

Order of play

(folder=group) 

(file=track)

P0000010.jpg

P0000011.jpg

P0000012.jpg

P0000003.jpg

P0000004.jpg

P0000005.jpg

P0000001.jpg

P0000002.jpg

P0000006.jpg

P0000007.jpg

P0000008.jpg

P0000009.jpg

Root

Order of play

002 Folder 

003 Folder 

004 Folder 

DCIM

JPEG 

XXXX.JPG 

XXXX.JPG 

XXXXX 

XXXXX

DCIM

XXXX.JPG

 



Root

Insert label-up.

DO 

DO NOT 

DO NOT 

DMREX645EP-VQT3F54_eng.book  14 ページ  ２０１１年８月１１日　木曜日　午後３時１８分

VQT3F54

∫

1

Press [< OPEN/CLOSE] to open the tray.

2

Press [< OPEN/CLOSE] to close the tray.

[DVD-V]

 [VCD]

≥

If the unit is recording to the HDD or stopped, it automatically 

switches to the DVD drive when a disc is inserted.

≥

If you eject a disc and close the disc tray, the HDD drive is 

automatically selected.

≥

When using DVD-RAM or DVD-R, remove the disc from the 

cartridge. Cartridge discs cannot be used.

≥[RAM]

 It is not possible to record or play continuously from one side 

of a double sided disc to the other. You will need to eject the disc 

and turn it over.

≥

Before inserting any USB memory to 

this unit, ensure that the data stored 

therein has been backed up.

≥

Check the orientation of the USB 

connector and insert it straight in.

≥

Insert an USB device while the unit is 

stopped, so the “USB device” screen 

is displayed. Select an item and press 

[OK] to switch to the USB-related 

operations (> 33, 56, 57).

≥

Complete all USB-related operations and pull the USB memory 

straight out.

≥

If a USB memory being accessed is pulled out, then the data may 

be damaged.

∫

Do not touch the recorded surface.

∫

Wipe with a damp cloth and then wipe dry.

∫

≥

Be careful about scratches and dirt.

≥

Do not attach labels or stickers to discs. (This may cause disc 

warping and un-balanced rotation, rendering it unusable.)

≥

Write on the label side of the disc only with a soft, oil-based felt 

pen. Do not use ballpoint pens or other hard writing implements.

≥

Do not use record cleaning sprays, benzine, thinner, static 

electricity prevention liquids or any other solvent.

≥

Do not use scratch-proof protectors or covers.

≥

Do not drop stack, or impact discs. Do not place objects on them.

≥

Do not use the following discs:

– Discs with exposed adhesive from removed stickers or labels 

(rental discs, etc.).

– Discs that are badly warped or cracked.
– Irregularly shaped discs, such as 

heart shapes.

≥

Do not place in the following areas:

– In direct sunlight.

– In very dusty or humid areas.

– Near a heater.

– Locations susceptible to significant difference in temperature 

(condensation can occur).

– Where static electricity or electromagnetic waves occur.

≥

To protect discs from scratches and dirt, return them to their cases 

when you are not using them.

[-R]

 [-R]DL] [CD] [USB]

Prefix with 3-digit numbers in the order you 

want to play them.

[-R]

 [-R]DL] [CD] [USB]

Files inside a folder are displayed in the order 

they were updated or taken.

[RAM]

Folders can be created on other equipment.

§

These folders cannot be selected as a 

copying destination.

≥

If a folder name or file name has been input 

using other equipment, the name may not be 

displayed properly or you may not be able to 

play or edit the data.

001 

001.mp3

002.mp3

003.mp3

001.mp3

002.mp3

003.mp3

001.mp3

002.mp3

003.mp3

004.mp3

Root

Order of play

(folder=group) 

(file=track)

P0000010.jpg

P0000011.jpg

P0000012.jpg

P0000003.jpg

P0000004.jpg

P0000005.jpg

P0000001.jpg

P0000002.jpg

P0000006.jpg

P0000007.jpg

P0000008.jpg

P0000009.jpg

Root

Order of play

002 Folder 

003 Folder 

004 Folder 

DCIM

JPEG 

XXXX.JPG 

XXXX.JPG 

XXXXX 

XXXXX

DCIM

XXXX.JPG

 



Root

Insert label-up.

DO 

DO NOT 

DO NOT 

DMREX645EP-VQT3F54_eng.book  14 ページ  ２０１１年８月１１日　木曜日　午後３時１８分

VQT3F54

∫

1

Press [< OPEN/CLOSE] to open the tray.

2

Press [< OPEN/CLOSE] to close the tray.

[DVD-V]

 [VCD]

≥

If the unit is recording to the HDD or stopped, it automatically 

switches to the DVD drive when a disc is inserted.

≥

If you eject a disc and close the disc tray, the HDD drive is 

automatically selected.

≥

When using DVD-RAM or DVD-R, remove the disc from the 

cartridge. Cartridge discs cannot be used.

≥[RAM]

 It is not possible to record or play continuously from one side 

of a double sided disc to the other. You will need to eject the disc 

and turn it over.

≥

Before inserting any USB memory to 

this unit, ensure that the data stored 

therein has been backed up.

≥

Check the orientation of the USB 

connector and insert it straight in.

≥

Insert an USB device while the unit is 

stopped, so the “USB device” screen 

is displayed. Select an item and press 

[OK] to switch to the USB-related 

operations (> 33, 56, 57).

≥

Complete all USB-related operations and pull the USB memory 

straight out.

≥

If a USB memory being accessed is pulled out, then the data may 

be damaged.

∫

Do not touch the recorded surface.

∫

Wipe with a damp cloth and then wipe dry.

∫

≥

Be careful about scratches and dirt.

≥

Do not attach labels or stickers to discs. (This may cause disc 

warping and un-balanced rotation, rendering it unusable.)

≥

Write on the label side of the disc only with a soft, oil-based felt 

pen. Do not use ballpoint pens or other hard writing implements.

≥

Do not use record cleaning sprays, benzine, thinner, static 

electricity prevention liquids or any other solvent.

≥

Do not use scratch-proof protectors or covers.

≥

Do not drop stack, or impact discs. Do not place objects on them.

≥

Do not use the following discs:

– Discs with exposed adhesive from removed stickers or labels 

(rental discs, etc.).

– Discs that are badly warped or cracked.
– Irregularly shaped discs, such as 

heart shapes.

≥

Do not place in the following areas:

– In direct sunlight.

– In very dusty or humid areas.

– Near a heater.

– Locations susceptible to significant difference in temperature 

(condensation can occur).

– Where static electricity or electromagnetic waves occur.

≥

To protect discs from scratches and dirt, return them to their cases 

when you are not using them.

[-R]

 [-R]DL] [CD] [USB]

Prefix with 3-digit numbers in the order you 

want to play them.

[-R]

 [-R]DL] [CD] [USB]

Files inside a folder are displayed in the order 

they were updated or taken.

[RAM]

Folders can be created on other equipment.

§

These folders cannot be selected as a 

copying destination.

≥

If a folder name or file name has been input 

using other equipment, the name may not be 

displayed properly or you may not be able to 

play or edit the data.

001 

001.mp3

002.mp3

003.mp3

001.mp3

002.mp3

003.mp3

001.mp3

002.mp3

003.mp3

004.mp3

Root

Order of play

(folder=group) 

(file=track)

P0000010.jpg

P0000011.jpg

P0000012.jpg

P0000003.jpg

P0000004.jpg

P0000005.jpg

P0000001.jpg

P0000002.jpg

P0000006.jpg

P0000007.jpg

P0000008.jpg

P0000009.jpg

Root

Order of play

002 Folder 

003 Folder 

004 Folder 

DCIM

JPEG 

XXXX.JPG 

XXXX.JPG 

XXXXX 

XXXXX

DCIM

XXXX.JPG

 



Root

Insert label-up.

DO 

DO NOT 

DO NOT 

DMREX645EP-VQT3F54_eng.book  14 ページ  ２０１１年８月１１日　木曜日　午後３時１８分