Panasonic DMR-ES30V Operating Guide
25
Enregistrement
[RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R]
≥Un disque peut enregistrer jusqu’à 99 titres (49 titres [+R]).
≥Sur les disques DVD-R, DVD-RW, +R ou DVD-RAM de 8 cm (3 po), il n’est
≥Un disque peut enregistrer jusqu’à 99 titres (49 titres [+R]).
≥Sur les disques DVD-R, DVD-RW, +R ou DVD-RAM de 8 cm (3 po), il n’est
pas possible d’enregistrer les émissions numériques qui ne permettent
qu’un seul enregistrement. Utiliser un DVD-RAM CPRM compatible.
qu’un seul enregistrement. Utiliser un DVD-RAM CPRM compatible.
≥L’enregistrement se loge dans les espaces libres du disque.
Aucune donnée n’est effacée.
≥S’il ne reste pas d’espace sur le disque, effacer les titres non
désirés (
Préparatifs
≥Annuler la protection (disque
≥Annuler la protection (disque
l 30, cartouche l 30). [RAM]
≥Sélectionner au préalable le mode d’enregistrement. (
l ci-dessous, à droite)
≥Appuyer sur [DVD].
[1]
Appuyer sur [
Í, DVD/VHS POWER] pour mettre
l’appareil en marche.
[2]
Charger un disque.
≥Lors de la première utilisation d’un DVD-RAM dans cet
appareil, il faut le formater pour assurer un enregistrement
précis (
précis (
[3]
Appuyer sur [CH,
W, X] pour sélectionner le canal.
Sélection au moyen des
touches numériques :
Mode antenne
(Télédiffusion)
ex. :
touches numériques :
Mode antenne
(Télédiffusion)
ex. :
“5”:
[0]
)[5]
“15”: [1]
)[5]
Mode câble
ex. :
ex. :
“5”:
[0]
)[0] )[5]
“15”: [0]
)[1] )[5]
“115”: [1]
)[1] )[5]
[4]
Appuyer sur [REC
MODE] pour choisir
le mode
d’enregistrement
(XP, SP, LP ou EP).
MODE] pour choisir
le mode
d’enregistrement
(XP, SP, LP ou EP).
[5]
Appuyer sur [
¥, REC]
pour commencer
l’enregistrement.
l’enregistrement.
≥Il est impossible de
changer de canal ou de
mode d’enregistrement pendant un enregistrement. Pour y
parvenir, mettre l’enregistrement en pause, mais le contenu
s’enregistrera alors sous un titre séparé.
mode d’enregistrement pendant un enregistrement. Pour y
parvenir, mettre l’enregistrement en pause, mais le contenu
s’enregistrera alors sous un titre séparé.
∫ Pause à l’enregistrement
Appuyer sur [
;, PAUSE]. (Appuyer de nouveau pour poursuivre
l’enregistrement.)
≥Le titre n’est pas divisé en un titre séparé.
≥Il est également possible d’appuyer sur [¥, REC] pour poursuivre
≥Le titre n’est pas divisé en un titre séparé.
≥Il est également possible d’appuyer sur [¥, REC] pour poursuivre
l’enregistrement.
∫ Arrêt de l’enregistrement
Appuyer sur [
∫, STOP].
≥Enregistré en 1 même titre jusqu’à la position de l’arrêt.
≥Il faut environ 30 secondes à l’appareil pour compléter le traitement
≥Il faut environ 30 secondes à l’appareil pour compléter le traitement
des données à la fin de l’enregistrement.
[-R] [-RW‹V›] [+R]
(Unité : heure)
≥Selon le contenu enregistré, les durées d’enregistrement peuvent
être plus courtes que ce qui est indiqué.
° Lorsque “Durée d’enregistrement mode EP” a été réglé à
“EP (6H)” au menu SETUP (
l 43).
En mode “EP (8H)”, la qualité sonore est inférieure aux autres
modes d’enregistrement.
modes d’enregistrement.
Nota
Pour les enregistrements sur DVD-RAM en mode EP (8 H), la
lecture peut être impossible dans certains lecteurs DVD compatibles
avec DVD-RAM. Dans ce cas, utiliser le mode EP (6H).
Pour les enregistrements sur DVD-RAM en mode EP (8 H), la
lecture peut être impossible dans certains lecteurs DVD compatibles
avec DVD-RAM. Dans ce cas, utiliser le mode EP (6H).
FR (enregistrement flexible
≥Il est possible de sélectionner le mode FR lors du transfert
(repiquage) ou de la programmation d’un enregistrement par
minuterie.
minuterie.
[RAM]
Préparatifs
≥Appuyer sur [DVD].
Préparatifs
≥Appuyer sur [DVD].
Appuyer sur [AUDIO].
Stéréo
# SAP # Mono
^----------------------------}
≥Si le réglage du son est modifié durant l’enregistrement, il sera
également modifié pour l’enregistrement lui-même.
[-R] [-RW‹V›] [+R]
Choisir la source sonore (Principal ou SAP) dans
“Sélection MTS” du menu SETUP.
“Sélection MTS” du menu SETUP.
(
l 44)
Enregistrement d’émissions télévisées
∫ Enregistrement – Marche à suivre
Lors de l’enregistrement sur un DVD-R, DVD-RW (format DVD-Vidéo) ou +R
≥Enregistrement d’émissions en multiplex stéréo – MTS
≥Enregistrement d’émissions en multiplex stéréo – MTS
- En l’absence de câblosélecteur
Sélectionner “Principal” ou “SAP (seconde pisteson)” sous “Sélection MTS” au menu SETUP (
l 44).
- Avec un câblosélecteur
Sélectionner “Principal” ou “SAP (seconde piste son)” sur le câblosélecteur.
≥Le format de l’image enregistrée sera de 4:3.
≥Pour faire la lecture d’un DVD-R, DVD-RW (format DVD-Vidéo)
≥Pour faire la lecture d’un DVD-R, DVD-RW (format DVD-Vidéo)
ou +R enregistré avec cet appareil sur une autre source de
lecture, il faut d’abord finaliser le disque (
lecture, il faut d’abord finaliser le disque (
Durée restante sur le disque
∫ Modes et durées approximatives
d’enregistrement
DVD-RAM
DVD-R
DVD-RW
+R
(4,7 Go)
Une face
(4,7 Go)
Deux faces
(9,4 Go)
XP (Haute qualité)
1
2
1
SP (Normal)
2
4
2
LP (Longue durée)
4
8
4
EP (Ultra longue durée)
8 (6
°)
16 (12
°)
8 (6
°)
Choix de la source sonore à enregistrer
Stéréo :
Piste principale (stéréo). Si l’émission de télévision est
du type audio “Mono
du type audio “Mono
_SAP”, les sons sont en mono
même si le mode stéréo est sélectionné.
SAP :
Deux voies (SAP). Lorsque le mode d’enregistrement
est SAP, le signal audio principal est aussi enregistré.
est SAP, le signal audio principal est aussi enregistré.
Mono:
Piste principale (monaurale). Sélectionner “Mono” si
la réception est mauvaise durant une émission en
stéréo.
la réception est mauvaise durant une émission en
stéréo.
EP (6H)
°
EP (8H)
LP
SP
XP
Q
u
a
lit
é de
l’im
age
Durée d’enregistrement
CA 12
Pas de disque
((
Stéréo
ex. : “Stéréo” est sélectionné.
“((” apparaît au moment de la réception
du type de signal sélectionné.
“((” apparaît au moment de la réception
du type de signal sélectionné.
DVD
Le
ct
ur
e
En
regi
st
re
men
t
ES30VP&PC.book 25 ページ ２００５年２月２２日 火曜日 午前９時３４分