Panasonic DMR-ES30V Operating Guide

° Il n’est pas possible de faire une lecture ou un enregistrement sans interruption sur les deux faces d’un disque.
≥Il est recommandé d’utiliser des disques Panasonic. Il est également recommandé d’utiliser des disques DVD-RAM avec cartouche afin de 

les protéger contre les rayures et la saleté.

≥Cet appareil pourrait ne pas être en mesure de prendre en charge des disques d’autres marques en raison de l’état de l’enregistrement.
≥Il pourrait ne pas être possible d’enregistrer sur certains disques DVD-R, DVD-RW et +R ou de les lire en raison de l’état de 

l’enregistrement.

≥Il n’est pas possible d’enregistrer des émissions protégées (Un seul enregistrement) sur des disques DVD-R et DVD-RW compatibles avec 

la protection CPRM. Il est possible d’enregister d’autres émissions au format DVD-Vidéo.

≥Vous pouvez utiliser les disques compatibles avec l’enregistrement haute vitesse sur cet appareil.

∫  Disques à utiliser pour l’enregistrement et la lecture [12 cm (5 po)/8 cm (3 po)]

DVD-RAM
≥4,7 Go/9,4 Go, 12 cm (5 po)
≥2,8 Go, 8 cm (3 po)

DVD-R 
(Format DVD-Vidéo)
≥4,7 Go, 12 cm (5 po)
≥1,4 Go, 8 cm (3 po)

DVD-RW 
(Format DVD-Vidéo)
≥4,7 Go, 12 cm (5 po)
≥1,4 Go, 8 cm (3 po)

rR
≥4,7 Go, 12 cm (5 po)

–

[RAM]

[-R] avant finalisation

[-RW‹V›] avant finalisation [+R] avant finalisation

[DVD-V] après finalisation

[DVD-V] après finalisation

[DVD-V] après finalisation

Disques réinscriptibles

Disques à enregistrement 
unique (jusqu’à ce que le 
disque soit complet)

Disques réinscriptibles

Disques à enregistrement 
unique (jusqu’à ce que le 
disque soit complet)

Environ 8 heures 
(environ 16 heures sur un 
disque à double face

°)

Environ 8 heures

Environ 8 heures

Environ 8 heures

Uniquement sur les 
lecteurs compatibles 
DVD-RAM. Il n’est pas 
nécessaire de finaliser le 
disque.

 

Seulement après avoir 
finalisé le disque. 
(

l 31, 64)

Seulement après avoir 
finalisé le disque. 
(

l 31, 64)

Seulement après avoir 
finalisé le disque. 
(

l 31, 64)

Y: disponible, t; non disponible)

Suivi en lecture

Y

t

t

t

Enregistrement d’émissions 
permettant une copie

Y 
(Disques compatibles 
CPRM (

l 64) seulement)

t

t

t

Enregistrement à la fois de 
son Principal et de son SAP 
pour émissions avec son 
multicanaux

Y

t 
Un seul canal est 
enregistré. 
(

t 
Un seul canal est 
enregistré. 
(

t 
Un seul canal est 
enregistré. 
(

l 44, Sélection MTS)

Enregistrement d’images 
de format 16:9

Y

t 
(L’image enregistrée est 
de format 4:3.) 

t 
(L’image enregistrée est 
de format 4:3.) 

t 
(L’image enregistrée est 
de format 4:3.) 

Entrée du nom de titre

Y

Y

Y

Y

Effacement de titre

Y

Y 
(L’espace disponible 
n’augmente pas après 
l’effacement.) 

Y 
(Le temps 
d’enregistrement 
disponible sur les disques 
n’est prolongé que 
lorsque le dernier titre 
enregistré est supprimé.)

Y 
(L’espace disponible 
n’augmente pas après 
l’effacement.) 

Création de listes de lecture

Y

t

t

t

∫ Format d’enregistrement DVD-Vidéo

Il s’agit d’une méthode d’enregistrement permettant, entre autres, 
l’enregistrement et l’édition d’émissions de télévision.
≥Les émissions numériques qui ne permettent qu’un seul 

enregistrement peuvent être enregistrées sur des disques 
conformes aux normes CPRM. Avec cet appareil, il est possible 
d’enregistrer sur disques DVD-RAM CPRM compatibles.

≥La lecture de tels enregistrements n’est possible que sur un 

lecteur DVD compatible.

∫Format DVD-Vidéo

Cette méthode est identique à celle utilisée pour les disques 
DVD-Vidéo disponibles dans le commerce.
≥Les émissions numériques qui ne permettent qu’un seul 

enregistrement ne peuvent être enregistrées.

≥Il est toutefois possible de les lire sur un lecteur DVD. La lecture 

de tels enregistrements n’est possible sur un autre lecteur DVD 
que s’ils ont été finalisés.

ES30VP&PC.book  6 ページ  ２００５年２月２２日　火曜日　午前９時３４分