Panasonic DMR-ES30V Operating Guide

Il s’agit d’un signal qui a été comprimé et converti au format 
numérique.  Il est ensuite reconverti en un signal audio multicanal 
(5.1 canaux par exemple) à l’aide d’un décodeur.

Technologie utilisée pour protéger les émissions pour lesquelles un 
seul enregistrement est permis. De telles émissions ne peuvent être 
enregistrées qu’au moyen d’enregistreurs et de disques compatibles 
CPRM.

Un décodeur rétablit à la normale les signaux audio codés sur les 
DVD. Ce procédé est appelé le décodage.

Ceci est un procédé de remixage multicanal audio présent sur 
certains disques en deux canaux. Fonction particulièrement pratique 
lors de la lecture sur les haut-parleurs du téléviseur 
d’enregistrements audio 5.1 canaux sur DVD. Certains disques ne 
permettent pas le mélange-abaissement et le son ne peut alors être 
émis que sur les deux canaux avant.

Différence entre le niveau sonore le plus bas audible, malgré le bruit de 
l’appareil, et le niveau le plus élevé qui peut être produit sans distorsion. 
La compression de la gamme dynamique consiste à réduire l’écart 
entre les sons les plus doux et les plus forts. Cela signifie qu’il est 
possible d’entendre clairement les dialogues même à bas volume.

Disques DVD-Vidéo enregistrés en mode film ou vidéo. Cet appareil 
peut déterminer quel type a été utilisé, puis utilise la méthode la plus 
appropriée de sortie progressive.
≥Le film défile à 24 ou à 30 images par seconde, alors que le cinéma 

défile habituellement à 24 images par seconde.

≥La vidéo défile à 60 champs par seconde (il faut deux champs pour 

composer une image).

Un processus rendant la lecture de CD-R, CD-RW et DVD-R, etc., 
possible par des appareils qui lisent ces médias. Il est possible de 
procéder à la finalisation d’un DVD-R, DVD-RW (format DVD-Vidéo) 
et +R sur cet appareil. Après la finalisation, le disque est en lecture 
seulement et il n’est plus possible d’enregistrer ou de modifier son 
contenu. Avec des DVD-RW, l’enregistrement est possible après le 
formatage mais seulement la lecture est possible après la 
finalisation.

Le formatage est un procédé qui rend un support d’enregistrement, 
tel un DVD-RAM, inscriptible sur un enregistreur. Il est possible de 
formater des disques DVD-RAM et DVD-RW (format DVD-Vidéo 
seulement) sur cet appareil. Le formatage efface définitivement tout 
le contenu du disque.

Les images individuelles composent la vidéo qui s’affiche à l’écran. 
Chaque image comporte deux champs.

≥Un arrêt sur image produit deux champs ; il est donc possible qu’il 

y ait un peu de flou entre les deux mais, en règle générale, la 
qualité d’image est supérieure.

≥Un arrêt sur champ donne une image moins floue mais d’une 

qualité inférieure.

Système de compression/décodage d’images fixes couleur. Si le 
système JPEG est utilisé sur un appareil photo numérique, etc., les 
données seront compressées et réduites à seulement 1/10 – 1/100 
de leur taille d’origine. Cette norme offre l’avantage de limiter la 
détérioration de la qualité d’image en regard du taux de 
compression.

Méthode de compression du son à environ un dixième de sa taille 
sans perte remarquable de qualité sonore. Il est possible de lire les 
MP3 enregistrés sur CD-R et CD-RW.

Les DVD-Vidéo sont généralement produits pour être visionnés sur 
un téléviseur grand écran (format 16:9), si bien que leurs images 
s’accommodent mal des téléviseurs ordinaires (format 4:3). Deux 
styles d’images, “Pan & Bal” et “Boîte aux lettres”, permettent de 
résoudre ce problème.

Panoramique & balayage :

les côtés sont coupés de sorte que l’image remplisse l’écran.

Boîte aux lettres :

une bande noire apparaît en haut et en bas de l’image de sorte 
que l’image elle-même conserve son format 16:9.

Méthode de lecture des CD-Vidéo. Elle permet de sélectionner les 
scènes et les informations à l’aide des menus affichés à l’écran.
(Cet appareil est compatible avec les versions 2.0 et 1.1.)

Le signal vidéo NTSC normalisé en Amérique comporte 480 lignes 
de balayage entrelacées (i), tandis que le balayage progressif utilise 
deux fois ce nombre de lignes de balayage. Ce balayage est appelé 
480p. Grâce à la sortie progressive, il est possible d’obtenir la vidéo 
à haute résolution enregistrée sur des supports comme DVD-Vidéo. 
Le téléviseur doit être compatible pour reproduire la vidéo 
progressive.

L’effacement accidentel peut être évité en réglant la protection 
contre l’écriture ou contre l’effacement.

Processus de conversion de la hauteur des échantillons d’ondes 
sonores pris à intervalles réguliers (signal analogique) en chiffres 
(encodage numérique). La fréquence d’échantillonnage correspond 
au nombre d’échantillons prélevés par seconde, si bien qu’un 
nombre élevé signifie une reproduction plus fidèle du son original.

Représentation miniature d’une image utilisée pour afficher de 
multiples images sous la forme d’une liste.

Système de compression/décodage d’images fixes couleur. Il s’agit 
d’un format couramment utilisé pour la sauvegarde d’images de 
haute qualité sur des appareils photo et autres appareils 
numériques.

=     

+

ES30VP&PC.book  64 ページ  ２００５年２月２２日　火曜日　午前９時３４分