Panasonic DMR-ES30V Operating Guide
Mise en route
9
∫ Enregistrement d’une émission avec seconde voie son sur DVD-R, etc.
Sélectionner le canal audio avant d’effectuer un enregistrement ou un transfert (repiquage).
Certaines émissions de télévision sont diffusées avec une seconde voie son (SAP). Il est donc nécessaire de sélectionner le canal audio
avant d’en faire l’enregistrement ou le transfert (repiquage) sur un DVD-R, etc.
Certaines émissions de télévision sont diffusées avec une seconde voie son (SAP). Il est donc nécessaire de sélectionner le canal audio
avant d’en faire l’enregistrement ou le transfert (repiquage) sur un DVD-R, etc.
∫ Lecture du disque sur d’autres lecteurs DVD
Le disque doit avoir été finalisé après l’enregistrement ou le transfert (repiquage) (
Il est nécessaire de finaliser les disques DVD-R, etc., sur cet appareil après y avoir enregistré ou transféré (repiquage) des titres. Il sera
ensuite possible de les lire à la manière de tout DVD-Vidéo vendu dans le commerce. Toutefois, les disques sont alors pour lecture seulement
; il n’est donc plus possible d’y enregistrer ou d’y transférer (repiquer) des titres.
ensuite possible de les lire à la manière de tout DVD-Vidéo vendu dans le commerce. Toutefois, les disques sont alors pour lecture seulement
; il n’est donc plus possible d’y enregistrer ou d’y transférer (repiquer) des titres.
°
° Pour continuer à enregistrer et transférer (repiquer) du contenu sur DVD-RW, il est nécessaire de le formater.
Utilisation de disques DVD-R, DVD-RW et +R
Restrictions à l’utilisation de DVD-R, etc.
°
≥Les émissions au format 16:9 sont enregistrées au format 4:3.
≥Soit le canal principal ou la seconde voie audio (SAP) des émissions en multiplex stéréo peut être enregistré.
≥Pour être pris en charge par d’autres lecteurs DVD, les disques doivent avoir été finalisés.
≥Soit le canal principal ou la seconde voie audio (SAP) des émissions en multiplex stéréo peut être enregistré.
≥Pour être pris en charge par d’autres lecteurs DVD, les disques doivent avoir été finalisés.
° Les disques DVD-R, DVD-RW et +R sont désignés collectivement ci-après par l’expression “DVD-R, etc.” .
Suivre les étapes décrites ci-dessous pour un enregistrement sur DVD-R, etc.
Enregistrement sur
DVD-R, etc.
DVD-R, etc.
Hola
Émission au format
16:9 avec seconde
voie son
16:9 avec seconde
voie son
Allô
Allô
SAP
Principal
Seul le canal audio sélectionné est enregistré.
Ex.: Principal seulement
Ex.: Principal seulement
Format 4:3
Sortie audio numérique
Réglage canaux
SETUP
Réglage
Disque
Vidéo
Audio
Display
Pr.
Sélection MTS
Non
Compression dynamique
Enregistrement sur
DVD-R, etc.
DVD-R, etc.
Seul le canal audio sélectionné
est enregistré.
est enregistré.
Allô
Hola
Allô
Principal
SAP
Principal
CHG
SE
AR
CH
ENT
ER
OF
F
ME
NU
RE
TUR
N
TOP
ME
NU
DIS
PLA
Y
VO
L
ON
A.S
UR
RO
UN
D
MO
NIT
OR
MO
DE
PIC
TUR
E M
OD
E
RE
PE
AT
OP
EN
DC
IN
9V
∫
;
1
:
9
r
s
6
5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
S10
Í
SETU
P
TOP M
ENU
DISP
LAY
MEN
U
RETU
RN
GRO
UP
PAGE
VOLU
ME
A.SUR
ROUN
D
ANGL
E
AUDI
O
SUB
-TITL
-TITL
E
PLAY
MODE
CANC
EL
Í /I
Í
CD SEQUENTIAL
DISC
DOUBLE RE-MASTER
;
∫
1
:/6
5/9
DISC EXCHANGE
DISC SKIP
<OPEN/CLOSE
1
2
3
4
5
Enregistrement sur
DVD-R, etc.
DVD-R, etc.
Finalisation
Lecture sur d’autres appareils DVD
M
is
e
en
r
o
ut
e
ES30VP&PC.book 9 ページ ２００５年２月２２日 火曜日 午前９時３４分