Digital Security Controls Ltd. 17PG9945E User Manual

receptor en alarma permanente. Para evitar esto, presione el

interruptor contra manipulación mientras retira la batería.

¡Atención!

La unidad tiene un interruptor trasero contra manipulación

opcional debajo del PCB. Mientras el PCB se asiente firmemente

dentro de la base, la palanca del interruptor estará presionada

contra un segmento base de ruptura especial que está conectado

libremente con la base. Asegúrese de sujetar el segmento de

ruptura a la pared. Si la unidad del detector se retira violentamente

de la pared, este segmento se separará de la base, causando que el

interruptor contra manipulación se abra.

1.

Con la cubierta retirada, doble el retén y retire el PCB. 

2.

Marque y taladre 2 agujeros en la superficie de montaje.

3.

Asegure la base con 2 tornillos avellanados.

4.

Monte la base del imán con 2 tornillos suministrados. 

5.

Ponga el imán en su base.

1.

Pele los revestimientos antiadherentes de las dos tiras de cinta 

adhesiva de doble cara y conecte al dispositivo y al imán.

2.

Alinee el dispositivo con el imán según las marcas de 

ubicación y asegure el dispositivo y el imán a la superficie de 

montaje.

1.

Conecte los contactos auxiliares del sensor a través de las 

terminales de la entrada auxiliar.

2.

Si la entrada auxiliar se define como del tipo normalmente 

cerrada (N.C.), deben usarse únicamente los contactos del 

sensor N.C. conectados en serie. No será necesaria una 

resistencia E.O.L.

3.

Si la entrada auxiliar se define como del tipo normalmente 

cerrada (N.O.), deben usarse únicamente los contactos del 

sensor N.O. conectados en serie. No será necesaria una 

resistencia E.O.L.

4.

Para supervisión E.O.L.: Puede usarse los contactos del sensor 

normalmente cerrados (N.C.). Debe conectarse una resistencia 

de 47 kΩ de final de línea (EOL) en el extremo lejano del 

bucle de la zona.

El gráfico de abajo ilustra un circuito de alarma N.A. y N.C. con la

resistencia EOL.

Nota: Se transmite un mensaje de alarma cuando el bucle se abre o

se pone en cortocircuito.

Las siguientes opciones programables están disponibles.

Banda de frecuencia (MHz): PG4945E: 433MHz; PG9945E:

Banda de 912-919 MHz.

Protocolo de comunicación: PowerG

Entrada de alarma: Una interna

Supervisión: Señalización a intervalos de 4 minutos

Alerta contra manipulaciones: Informado cuando ocurre un

evento de manipulación

Tipo de batería: CR-123A, litio, 3 V, GP

Vida útil de la batería: 8 años (para uso típico)

Supervisión de la batería: Transmisión automática de los datos de

la condición de la batería como parte del informe periódico de

estado e inmediatamente que se detecte la condición de batería baja

Rango de temperatura: -10 °C a +55 °C

Humedad relativa: hasta 93% como máximo de humedad

relativa, sin condensación

Dimensiones (Largo x Ancho x Fondo): 81 x 34 x 25 mm (3-3/16

x 1-1/4 x 1 pulg.)

Peso (incluyendo batería): 53 g (1,9 oz)

Longitud de cable de entrada auxiliar: 10 m como máx.,

AWG22

Resistencia EOL de entrada auxiliar: 47 kΩ

Instalado por instaladores calificados y para uso solamente en

ubicaciones interiores no peligrosas.

Umbral de batería baja: 2,2 V

Es posible utilizar este dispositivo con paneles y receptores DSC

que usen tecnología PowerG.

IMPORTANTE – LEA ATENTAMENTE: el Software DSC comprado con o sin Productos y Componentes tiene marca registrada
y es adquirido bajo los siguientes términos de licencia: 
•

Este Acuerdo de Licencia de Usuario Final (End User License Agreement — “EULA”) es un acuerdo legal entre Usted

(la compañía, individuo o entidad que ha adquirido el Software y cualquier Hardware relacionado) y Digital Security Controls,
una división de Tyco Safety Products Canada Ltd. (“DSC”), el fabricante de los sistemas de seguridad integrados y
programador del software y de todos los productos o componentes relacionados (“HARDWARE”) que usted ha adquirido. 
•

Si el producto de software DSC (“PRODUCTO DE SOFTWARE” o “SOFTWARE”) necesita estar acompañado de

HARDWARE y NO está acompañado de nuevo HARDWARE, usted no puede usar, copiar o instalar el PRODUCTO DE
SOFTWARE. El PRODUCTO DE SOFTWARE incluye software y puede incluir medios asociados, materiales impresos y
documentación “en línea" o electrónica.
•

Cualquier software provisto con el PRODUCTO DE SOFTWARE que esté asociado a un acuerdo de licencia de usuario

final separado es licenciado a Usted bajo los términos de ese acuerdo de licencia. 
•

Al instalar, copiar, realizar la descarga, almacenar, acceder o, de otro modo, usar el PRODUCTO DE SOFTWARE,

Usted se somete incondicionalmente a los límites de los términos de este EULA, incluso si este EULA es una modificación
de cualquier acuerdo o contrato previo. Si no está de acuerdo con los términos de este EULA, DSC no podrá licenciarle el
PRODUCTO DE SOFTWARE y Usted no tendrá el derecho de usarlo.
¡ADVERTENCIA! Para cumplir con los requisitos de seguridad de exposición a la radiofrecuencia de la FCC y la IC, el
dispositivo debe colocarse a una distancia mínima de 20 cm de todas las personas durante la operación normal. Las antenas
usadas para este producto no deben ser colocadas u operadas conjuntamente con ninguna otra antena o transmisor.

A série PGx945E é um dispositivo de contato magnético PowerG

sem fios de 2 vias. O dispositivo inclui um comutador Reed e uma

entrada cabeada auxiliar programável E.O.L., N.O. ou N.C. para

uso com outros sensores cabeados.

O comutador Reed e a entrada auxiliar atuam como transmissores

separados, apesar de acionarem o mesmo transmissor RF. Remover

a tampa ativa o comutador de bloqueio. Se configurado, o LED

acende apenas quando reporta alarme ou eventos de bloqueio. Os

indicadores de qualidade de ligação integrada reduzem o tempo de

instalação, eliminando a necessidade de o instalador se aproximar

do painel de controle. A série PGx945E, inclui melhorias no

transceptor PowerG para garantir um alcance mais longo do que o

PGx945.

O PGx945E inclui a detecção de condição de bateria fraca. Sempre

que esta condição é detectada uma mensagem de problema é

transmitida para o painel receptor/controle. Isso providenciará

identificação visual da unidade que necessita de substituição da

bateria.

AVISO! Para cumprimento dos requisitos de exposição FCC RF, o

dispositivo de contato magnético deve estar localizado a uma

distância de pelo menos 20 cm de todas as pessoas durante o

funcionamento normal. A antena usada para este produto não deve

estar situada ou ser operada em conjunto com qualquer outra

antena ou transmissor.

Nota: Este equipamento deverá ser instalado e utilizado dentro de

um ambiente que forneça o grau de poluição máximo 2 e locais não

perigosos, apenas no interior. É projetado para ser instalado apenas

por funcionários de assistência [funcionário de assistência é uma

pessoa com treinamento técnico apropriado e experiência

necessária para ser conhecedor dos riscos a que essa pessoa possa

estar exposta ao desempenhar a tarefa e das medidas para

minimizar os riscos para essa pessoa ou para outras pessoas].

CUIDADO!

Este produto usa baterias de lítio. O manuseamento inadequado das

baterias de lítio pode resultar em GERAÇÃO DE CALOR,

EXPLOSÃO ou INCÊNDIO, que pode dar origem a lesões

pessoais. 

AVISO! 

Perigo de explosão se as baterias forem instaladas incorretamente,

substitua apenas com o mesmo tipo ou equivalente recomendado

pelo fabricante. Elimine as baterias usadas conforme as instruções

do fabricante.

Mantenha afastado de crianças pequenas: se ingerido consulte de

imediato um médico. 

Não tente recarregar estas baterias.

Nota: A substituição da bateria deve ser realizada pelo instalador.

Nota: Para garantir um funcionamento contínuo de todo os

dispositivos sem fio depois de executar uma predefinição do

sistema é recomendado um carregamento global da programação

de todos os dispositivos sem fio através DLS antes de padronizar o

sistema. Depois de concluir a predefinição do sistema, faça o

download da programação sem fio.

A. Retentor Flexível

B. Segmente de base de ruptura (para bloqueio traseiro)

C. Suportes de extremidade PCB

D. Orifícios de montagem

E.

Entrada de fiação

F.

LED

G.

Bloco do terminal para o sensor

H. Botão de registro

I.

Comutador de Bloqueamento

J.

Comutador Reed no lado inferior da Placa PC 

(em unidade)

K. Símbolo no lado da caixa indica localização do comutador 

Reed

L.

Imã

M. Espaço máximo 1/4" (6 mm)

N. Resistor 47 kΩ

O. Comutador N.C.

P.

Comutador N.O.

1.

Introduza uma chave de fenda de 

cabeça plana na ranhura e 

pressione para frente para remover 

a tampa.

2.

Retire o parafuso e separe a tampa 

da base.

3.

Respeite a polaridade e instale a 

bateria.

4.

Conete o fio do sensor ao bloco do 
terminal.

Nota:  Sempre que estiver programando

manualmente os dispositivos sem fio, se um

dispositivo estiver funcionando durante mais

de 48 horas não pode ser registrado no

sistema até que o dispositivo seja bloqueado

e restaurado.

Nota: Após restaurar um baixo problemas de

bateria do sistema pode levar até 5 minutos

para limpar o problema.

Consulte o manual de instalação do PowerSeries Neo Host ou

manual de referência iotega para as instruções de registo.

Antes de montar permanentemente qualquer dispositivo sem fio,

monte temporariamente o dispositivo e realize um teste de

Colocação.

1.

Bloqueie o dispositivo removendo a tampa.

2.

Volte a colocar a tampa para restaurar o bloqueio. 

O dispositivo entra agora no modo de teste de Colocação 

durante 15 minutos. 

3.

Arme o dispositivo abrindo a porta ou janela e verifique se o 

LED pisca, indicando detecção.

4.

Depois de 2 segundos o LED pisca 3 vezes. A tabela seguinte 

indica a intensidade do sinal.

IMPORTANTE!  Apenas são aceitáveis as intensidades de sinal

BOM ou FORTE. Se receber um sinal FRACO do dispositivo,

volte a colocar o dispositivo e volte a testar até ser recebido um

sinal BOM ou FORTE. 

Nota: Depois da instalação, verifique a funcionalidade em

conjunto com os receptores compatíveis HSM2HOST9/

HSMHOST4,HS2LCDRF(P)9/HS2LCDRD(P)4, HS2ICNRF(P)9/

HS2ICNRF(P)4, PG9920/PG4920, WS900-19 e WS900-29.

.Nota: Para instruções detalhadas de Colocação, consulte o Guia

de Referência do painel de controle.

É muito recomendado fixar o transmissor na parte de cima da

porta/janela na estrutura fixa e o imã na porta ou janela. Certifique

que o imã está colocado a não mais de 6 mm (0,25 pol.) do lado

marcado do transmissor. 

Nota: Sempre que a tampa é removida, é transmitida para o

receptor uma mensagem de bloqueio. Uma retirada subsequente da

bateria impede a transmissão do restauro do bloqueio, deixando o

receptor em alerta permanente. Para evitar isso, pressione o

comutador de bloqueio enquanto remove a bateria.

Atenção!

A unidade tem um comutador de bloqueio traseiro opcional em

baixo do PCB. Enquanto o PCB é assente firmemente na base, a

alavanca do comutador será pressionada contra um segmento de

base especial de ruptura que está livremente conetado à base.

Certifique que o segmento de ruptura está fixado à parede. Se a

unidade do detetor for removida com força da parede, este

segmento ficará separado da base, causando a abertura do

comutador de bloqueio.

1.

Com a tampa removida, flexione o retentor e remova o PCB. 

2.

Marcar e fazer 2 orifícios na superfície de montagem.

3.

Aperte a base com os 2 parafusos de cabeça cônica.

4.

Monte a base de ímã com dois parafusos fornecidos. 

5.

Fixe o íman para a base de imã.

1.

Remova a película amovível das duas tiras de fita adesiva de 

dupla face e fixe o dispositivo ao imã.

2.

Alinhe o dispositivo com o imã conforme as marcas de 

localização e fixe o imã e o dispositivo à superfície de 

montagem.

1.

Conete os contatos do sensor auxiliar através dos terminais de 

entrada auxiliar.

2.

Se a entrada auxiliar está definida como tipo Normalmente 

Fechada (N.C.), têm de ser usados exclusivamente os modelos 

dos contatos do sensor N.C. conetados. Não será necessário 

um resistor E.O.L.

3.

Se a entrada auxiliar está definida como tipo Normalmente 

Aberta (N.O.), têm de ser usados exclusivamente os modelos 

dos contatos do sensor N.O. conetados. Não será necessário 

um resistor E.O.L.

4.

Para a supervisão E.O.L: Podem ser usados os contatos do 

sensor normalmente fechados (N.C.). A 47 kΩ O resistor 

E.O.L tem de ser conetado no terminal mais afastado do loop 

da zona.

O desenho embaixo ilustra um circuito de alarme N.O. e N.C. com

o resistor E.O.L.

Nota: É transmitida uma mensagem de alarme assim que o loop é

aberto ou curto-circuitado.

Estão disponíveis as seguintes opções programáveis.

Faixa de Frequência (MHz): PG4945E: 433MHz; PG9945E: Faixa 912-919

MHz.

Protocolo de Comunicação: PowerG

Entrada de alarme: Uma interna

Verificação: Assinalando em intervalos de 4 min.

Alerta de Bloqueio: Reportado sempre que ocorre um evento de bloqueio

Tipo de bateria: Bateria de lítio 3 V tipo CR-123A, GP.

Duração da bateria: 8 anos (para uso normal):

Verificação da bateria: Transmissão automática dos dados do estado da

bateria como parte do relatório periódico de estado e imediatamente depois

da detecção do estado de bateria fraca

Limite de temperatura: -10°C a +55°C

Umidade Relativa: até 93%UR no máx., sem condensação

Dimensões (CxLxP): 81 x 34 x 25 mm (3-3/16 x 1-1/4 x 1 pol.)

Peso (com bateria): 53 g (1,9 oz)

Comprimento do cabo de entrada auxiliar: 10 m máx. AWG22

Resistor EOL entrada auxiliar: 47 KΩ

Instalado por instaladores qualificados para uso em interior apenas em

localizações não perigosas.

Limite bateria fraca: 2,2V

Este dispositivo pode ser utilizado com painéis e receptores DSC que

utilizam a tecnologia PowerG.

Permite a los LED de los 

dispositivos activarse cuando 

ocurre un evento de alarma.

Activa\desactiva el interruptor de 
láminas.

Permite \ desactiva la entrada 
externa.

Habilita la supervisión.

[002]

Configura la entrada auxiliar como una de las opciones sigui-
entes:

[00] Deshabilitado

[01] EOL simple

[02] Normalmente 
abierta

[03] Normalmente cerrada

N

O

P

F

LED verde piscando

FORTE 

LED laranja piscando

BOM 

LED Vermelho piscando

FRACO 

Não pisca

Nenhuma comunicação

Materiais Metálicos (Fer-
roso)

Materiais Não metálicos/
Metálicos (não ferrosos)

Detecção 
do movi-
mento do 
imã

Aproxi-
mação/
Realizar

Remover/
Inter-
romper

Aproxi-
mação/
Realizar

Remover/
Inter-
romper

Eixo X

8 mm 
(0,31")

11 mm 
(0,43")

19 mm 
(0,75")

23 mm 
(0,91")

Eixo Y

8 mm 
(0,31")

9 mm 
(0,35")

14 mm 
(0,55")

15mm 
(0,59")

Eixo Z

7 mm (0,28") 13 mm 

(0,51")

24 mm 
(394")

30 mm 
(1,18")

A separação da abertura máxima recomendada para a instalação 
(em materiais especificados e eixos de uso) é 6 mm (0,24"). 

+

-

H

I

G

}

J

L

K

M

Z

X

Y

Ativa o LED dos dispositivos 

sempre que ocorrer um evento de 

alarme.

Ativa/desativa o comutador 
Reed.

Habilita \ desabilita a entrada 
externa.

Ativa a supervisão.

[002]

Configura a entrada auxiliar como nas seguintes opções:

[00] Desativado

[01] EOL Único

[02] Normalmente 
Aberto

[03] Normalmente Fechado

Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem 
direito a proteção contra interferência prejudicial, mesmo de 
estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência a siste-
mas operando em caráter primário.

N

O

P

05081-17-03215