Digital Security Controls Ltd. 17PG9945E User Manual

Garantia limitada

A Digital Security Controls garante que, durante um período de 12 meses a partir da data de
compra, o produto está isento de defeitos de material e de fabrico sob utilização normal e que, no

cumprimento de eventuais falhas abrangidas por garantia, a Digital Security Controls reparará ou

substituirá, conforme a mesma entender, o equipamento defeituoso após a devolução deste ao
seu entreposto de reparações. Esta garantia abrange apenas defeitos em peças e de fabrico e não

abrange danos ocorridos durante o envio ou manuseio, ou danos causados por factos para além

do controlo da Digital Security Controls, como raios, voltagem excessiva, choque mecânico,
danos causados por água ou danos resultantes de abuso, alteração ou aplicação incorrecta do

equipamento.

A garantia precedente aplica-se apenas ao comprador original, sobrepondo-se a todas e
quaisquer outras garantias explícitas ou impressas, e a todas e quaisquer outras obrigações e

responsabilidades por parte da Digital Security Controls. A Digital Security Controls não assume

qualquer responsabilidade por, nem autoriza nenhuma pessoa que afirme representá-la a
modificar ou alterar esta garantia, nem a assumir qualquer outra garantia ou responsabilidade

relativa a este produto.

Em circunstância alguma será a Digital Security Controls responsável por quaisquer danos
directos, indirectos ou consequenciais, perda de lucros previstos, perda de tempo ou quaisquer

outras perdas incorridas pelo comprador relacionadas com a compra, instalação, operação ou

falha deste produto.
Aviso: A Digital Security Controls recomenda que todo o sistema seja testado de forma integral

periodicamente. No entanto, apesar de testes frequentes, é possível que este produto não

funcione como esperado devido à, mas não limitado à, adulteração criminosa ou à interrupção de
electricidade.

Informações importantes: Alterações ou modificações não expressamente aprovadas pela Digital

Security Controls podem destituir o utilizador de autoridade para utilizar este equipamento.

IMPORTANTE LEIA COM ATENÇÃO: O software DSC, adquirido com ou sem Produtos e

Componentes, respeita leis de direitos de autor e é comprado com a aceitação dos seguintes

termos de licenciamento:

• O Contrato de Licença de Utilizador Final (CLUF) (End User License Agreement (“EULA”)) é

um acordo legal entre V. Exa. (empresa, indivíduo ou entidade que adquire o Software ou

qualquer Hardware relacionado) e a Digital Security Controls, uma divisão da Tyco Safety
Products Canada Ltd. (“DSC”), o fabricante dos sistemas de segurança integrados e o

programador do software e quaisquer produtos ou componentes relacionados (“HARDWARE”)

que V. Exa. adquiriu.
• Se for suposto o software do produto DSC (“PROGRAMA” ou “SOFTWARE”) vir

acompanhado de HARDWARE, e se verificar que NÃO vem acompanhado de novo HARDWARE, V.

Exa. não poderá utilizar, copiar ou instalar o PROGRAMA. O PROGRAMA inclui o software, e
poderá incluir meios associados, materiais impressos e documentação electrónica ou disponível

“online”.
• Qualquer software fornecido com o PROGRAMA que esteja associado a um contrato de

licença de utilizador final em separado está licenciado a V. Exa. nos termos desse mesmo

contrato de licença.
• Ao instalar, copiar, descarregar, armazenar, aceder, ou outro, utilizando o PROGRAMA,

V.Exa. concorda incondicionalmente em respeitar os termos deste CLUF (EULA), mesmo que o

CLUF (EULA) seja considerado como uma modificação de quaisquer acordos ou contratos
prévios. Se V.Exa. não concordar com os termos deste CLUF (EULA) a DSC não irá licenciar o

PROGRAMA a V.Exa., e V. Exa. não terá direito à sua utilização.

LICENÇA DO PROGRAMA
O PROGRAMA está protegido por leis de direitos de autor e tratados internacionais de direitos de

autor, bem como por outros tratados e leis de propriedade intelectual. O PROGRAMA é

licenciado, não vendido.
1. CONCESSÃO DA LICENÇA. Este CLUF (EULA), concede a V.Exa. os seguintes direitos:

(a) Instalação e Uso do Software – Para cada licença que V.Exa. adquire, apenas poderá ter

uma cópia do PROGRAMA instalado.
(b) Armazenamento/Uso em Rede – O PROGRAMA não pode ser instalado, acedido,

apresentado, executado, partilhado ou utilizado de forma concomitante em ou a partir de

diferentes computadores, incluindo estações de trabalho, terminais ou outros dispositivos
electrónicos digitais (“Dispositivo”). Por outras palavras, se V.Exa. tem várias estações de

trabalho, terá de adquirir uma licença para cada estação de trabalho onde o SOFTWARE vai ser

utilizado.
(c) Cópia de Segurança – V.Exa. poderá efectuar cópias de segurança do PROGRAMA, mas

poderá apenas ter uma cópia por cada licença instalada numa determinada altura. V. Exa. apenas

poderá utilizar a cópia de segurança para efeitos de arquivo. Excepto quando expressamente
mencionado neste CLUF (EULA , V.Exa. não poderá efectuar cópias do PROGRAMA, incluindo os

materiais impressos que acompanham o SOFTWARE.

2. DESCRIÇÃO DE OUTROS DIREITOS E LIMITAÇÕES.
(a) Limitações sobre Engenharia Inversa, Descompilação e Desmontagem – V. Exa. não poderá

fazer engenharia inversa, descompilação ou desmontagem do PROGRAMA, excepção feita à

actividade cuja extensão é permitida por lei aplicável, sem oposição a esta limitação. V.Exa. não
poderá efectuar alterações ou modificações ao Software, sem a autorização escrita por parte de

um responsável da DSC. V.Exa. não poderá remover notas de propriedade, marcas ou etiquetas

do Programa. V.Exa. ira instituir medidas responsáveis para que possa garantir a conformidade
com os termos e condições deste CLUF (EULA).

(b) Separação de Componentes - O PROGRAMA é licenciado como um produto único. As

partes que o constituem não podem ser separadas para utilização em mais do que uma unidade
de HARDWARE .

então o PROGRAMA é licenciado com o HARDWARE como um produto único integrado. Neste
caso, o PROGRAMA só pode ser utilizado com o HARDWARE, como determinado neste CLUF

(EULA).

(d) Aluguer – V.Exa. não poderá alugar, ceder ou emprestar o PROGRAMA. V.Exa. não poderá
disponibilizá-lo a outros ou colocá-lo num servidor ou página Web.

(e) Transferência do Programa – V.Exa. poderá transferir todos os seus direitos abrangidos por

este CLUF (EULA) apenas como parte de uma venda ou transferência permanente do
HARDWARE, desde que V.Exa. não fique com quaisquer cópias, transfira todo o PROGRAMA

(incluindo todos os componentes, meios e materiais impressos, quaisquer upgrades e este CLUF

(EULA)), desde que o receptor concorde com os termos deste CLUF (EULA). Se o PROGRAMA

for um upgrade, qualquer transferência deverá incluir todas as versões anteriores do PROGRAMA.
(f) Extinção – Sem prejuízo a quaisquer outros direitos, a DSC pode terminar este CLUF

(EULA) se V.Exa. falhar no cumprimento dos termos e condições deste CLUF (EULA). Se tal

acontecer, V.Exa. deverá destruir todas as cópias do PROGRAMA e todos os seus componentes.
(g) Marcas Registadas - Este CLUF (EULA) não concede a V.Exa. quaisquer direitos em relação

a quaisquer marcas registadas ou de serviço da DSC ou seus fornecedores.

3. DIREITOS DE AUTOR.
Todos os títulos e direitos de propriedade intelectual no e para o PROGRAMA (incluindo, mas não

limitando, quaisquer imagens, fotografias e texto incorporado no PROGRAMA), os materiais

impressos que o acompanham ou quaisquer cópias do PROGRAMA, são propriedade da DSC ou
dos seus fornecedores. V.Exa. não poderá copiar os materiais impressos que acompanham o

PROGRAMA. Todos os títulos e direitos de propriedade intelectual no e para o conteúdo que

poderá vir a ser acedido através do uso do PROGRAMA são propriedade dos respectivos
proprietários do conteúdo e poderão ser protegidos por direitos de autor aplicáveis ou outros

tratados e leis de propriedade intelectual. Este CLUF (EULA) não confere a V.Exa. quaisquer

direitos sobre o uso desses conteúdos. A DSC e os seus fornecedores reservam todos os direitos
não expressos ao abrigo deste CLUF (EULA) .

4. RESTRIÇÕES À EXPORTAÇÃO.

V.Exa. assume que não exportará ou reexportará o PROGRAMA para qualquer país, individuo ou
entidade sujeito a restrições de exportação Canadianas.

5. LEGISLAÇÃO APLICÁVEL: Este Acordo de Licença de Software é regido pelas leis da Província

de Ontário, Canada.
6. ARBITRAGEM

Todos os conflitos emergentes da relação com este Acordo serão determinados por arbitragem

final e mandatória ao abrigo do Arbitration Act, ficando as partes sujeitas à decisão arbitral. O
local designado para a arbitragem será Toronto, no Canada, e a língua utilizada na arbitragem será

o Inglês.

7. LIMITES DE GARANTIA
(a) ISENÇÃO DE GARANTIA

A DSC FORNECE O SOFTWARE “TAL COMO ESTÁ” SEM GARANTIA. A DSC NÃO GARANTE

QUE O SOFWARE IRÁ AO ENCONTRO DOS SEUS REQUISITOS OU QUE O FUNCIONAMENTO DO
SOFTWARE SEJA ININTERRUPTO OU LIVRE DE ERROS.

(b) ALTERAÇÕES AO AMBIENTE OPERATIVO

A DSC não se responsabiliza por problemas causados por alterações às características

operativas do HARDWARE, ou por problemas na interacção do PROGRAMA com SOFTWARE ou

HARDWARE não produzido pela DSC.

EM QUALQUER CASO, SE ALGUM ESTATUTO IMPLICAR GARANTIAS OU CONDIÇÕES NÃO

MENCIONADOS NESTE ACORDO DE LICENÇA, A RESPONSABILIDADE TOTAL DA DSC NÃO
SERÁ SUPERIOR AO VALOR EFECTIVAMENTE PAGO POR V.EXA. PELA LICENÇA DESTE

PROGRAMA E CINCO DOLARES CANADIANOS (CAD$5.00). PORQUE ALGUMAS JURISDIÇÕES

NÃO PERMITEM A EXCLUSÃO OU LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE PARA DANOS
CONSEQUENTES OU ACIDENTAIS, A LIMITAÇÃO ACIMA INDICADA PODERÁ NÃO SE APLICAR A

V.EXA..

(d) ISENÇÃO DE GARANTIAS

ESTA GARANTIA CONTÉM A GARANTIA COMPLETA E DEVERÁ PREVALECER SOBRE

TODA E QUALQUER GARANTIA, EXPRESSA OU IMPLICITA (INCLUINDO TODAS AS GARANTIAS

DE COMERCIALIZAÇÃO OU ADAPTAÇÃO PARA UM DETERMINADO FIM.) E A TODAS AS
OUTRAS OBRIGAÇÕES OU RESPONSABILIDADES POR PARTE DA DSC. A DSC NÃO DÁ

QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS. A DSC NÃO ASSUME NEM AUTORIZA QUALQUER OUTRA

PESSOA A AGIR EM SEU NOME NA MODIFICAÇÃO DESTA GARANTIA, NEM PARA QUE POSSA
ASSUMIR POR SI (DSC) QUALQUER OUTRA GARANTIA OU RESPONSABILIDADE RELACIONADA

COM ESTE PROGRAMA.

(e) DIREITOS EXCLUSIVOS E LIMITAÇÃO DE GARANTIA

EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA SERÁ A DSC RESPONSABILIZADA POR QUAISQUER

DANOS ESPECIAIS, ACIDENTAIS, CONSEQUENTES OU INDIRECTOS RESULTANTES DE FALHAS

NA GARANTIA, FALHAS NO CONTRATO, NEGLIGÊNCIA, RESPONSABILIDADE OBJECTIVA, OU
QUAISQUER OUTRAS TEORIAS LEGAIS. TAIS DANOS INCLUÉM, MAS NÃO LIMITAM, PERDA DE

LUCROS, PERDA DO PROGRAMA OU EQUIPAMENTO ASSOCIADO, CUSTO DE CAPITAL,

CUSTOS COM EQUIPAMENTO DE SUBSTITUIÇÃO, INSTALAÇÕES OU SERVIÇOS, TEMPO

MORTO, TEMPO DE COMPRA, EXIGÊNCIAS DE TERCEIROS, INCLUINDO CLIENTES, E PREJUÍZO

SOBRE A PROPRIEDADE.

ATENÇÃO: A DSC recomenda que todo o sistema seja completamente testado numa base de
regularidade. Contudo, e apesar da testagem frequente, e devido a, mas não limitando,

comportamento criminoso ou falha eléctrica, é possível que este PROGRAMA possa não

As marcas comerciais, logotipos e marcas de serviço exibidos neste documento são registrados

nos Estados Unidos [ou outros países]. Qualquer mau uso das marcas comerciais é estritamente
proibida e a Tyco International Ltd. Irá reforçar agressivamente seus direitos sobre a propriedade

intelectual até o limite legal, incluindo a abertura de processo criminal sempre que necessário.

Todas as marcas comerciais não adquiridas pela Tyco International Ltd. São de propriedade de
seus respectivos proprietários e utilizadas com a permissão ou permitidas sob as leis aplicáveis.

As ofertas de produtos e especificações estão sujeitas a mudança sem aviso

ATENÇÃO: Para cumprimento dos requisitos de exposição FCC e IC RF, o dispositivo deve estar
localizado a uma distância de pelo menos 20 cm de todas as pessoas durante o funcionamento

normal. A antena usada para este produto não deve estar situada ou ser operada em conjunto

com qualquer outra antena ou transmissor.
Toronto, Canada • www.dsc.com

D-306990 Rev 1 (09/17)

29010007R001

DRAFT