Sony CMT-S20 Data Sheet

Para reduzir o risco de incêndio, não tape 

a abertura de ventilação do aparelho com 

jornais, toalhas de mesa, cortinas, etc.

Também não deve expor o aparelho a chamas 

(por exemplo, velas acesas).
Para reduzir o risco de incêndio ou choque 

eléctrico, não exponha o aparelho a pingos 

ou salpicos e não coloque objectos com 

líquidos, como jarras, em cima do aparelho.
Não instale o aparelho num espaço exíguo, 

como uma estante ou um armário embutido.
Uma vez que a ficha é utilizada para desligar 

a unidade da corrente eléctrica, ligue a unidade 

a uma tomada de CA de fácil acesso. Se notar 

alguma coisa de anormal na unidade, desligue 

imediatamente a ficha da tomada de CA.
Não exponha pilhas ou aparelhos com pilhas 

instaladas a calor excessivo, como luz solar 

directa e fogo.
A unidade continua ligada à corrente eléctrica 

enquanto não a desligar da tomada de CA, 

mesmo que desligue a unidade.

A utilização de instrumentos ópticos com 

este equipamento aumenta o risco de lesões 

oculares.

Este aparelho está 

classificado como 

produto CLASS 1 

LASER. Esta etiqueta 

está localizada 

na parte externa 

posterior.

Este produto foi fabricado por ou em nome 

da Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku 

Tokyo, 108-0075 Japão. Quaisquer consultas 

relacionadas com a conformidade do produto 

baseada na legislação da União Europeia 

deverão ser dirigidas ao representante 

autorizado, Sony Deutschland GmbH, 

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, 

Alemanha. Para qualquer assunto relacionado 

com assistência técnica ou garantia, contacte 

as moradas indicadas nos documentos sobre 

assistência técnica ou garantia.

Este símbolo, colocado no produto ou na sua 

embalagem, indica que este não deve ser 

tratado como resíduo urbano indiferenciado. 

Deve sim ser colocado num ponto de recolha 

destinado a resíduos de equipamentos 

eléctricos e electrónicos. Ao garantir que este 

produto é eliminado de forma correcta, ajudará 

a prevenir potenciais consequências negativas 

para o meio ambiente e para a saúde humana, 

que de outra forma poderiam ser causadas 

pela eliminação inadequada deste produto. 

A reciclagem dos materiais ajudará a contribuir 

para a conservação dos recursos naturais. 

Para obter informações mais detalhadas 

sobre a reciclagem deste produto, contacte 

o município onde reside, os serviços de recolha 

de resíduos da sua área ou a loja onde adquiriu 

o produto.

Acessórios aplicáveis: Telecomando

Apenas para 

a Europa

Este símbolo, colocado na pilha ou na sua 

embalagem, indica que estes produtos não 

devem ser tratados como resíduos urbanos 

indiferenciados. 

Em determinadas pilhas, este símbolo pode 

ser utilizado em combinação com um símbolo 

químico. Os símbolos químicos do mercúrio 

(Hg) ou chumbo (Pb) são adicionados 

se a bateria contiver um índice superior 

a 0,0005% de mercúrio ou 0,004% de chumbo. 

Ao garantir que estas pilhas são eliminadas 

de forma correcta, ajudará a prevenir potenciais 

consequências negativas para o meio ambiente 

e para a saúde humana, que de outra forma 

poderiam ser causadas pela eliminação 

inadequada das pilhas. A reciclagem dos 

materiais contribuirá para a conservação dos 

recursos naturais.

Se, por motivos de segurança, desempenho 

ou protecção de dados, os produtos 

necessitarem de uma ligação permanente 

a uma pilha integrada, esta só deve ser 

substituída por profissionais qualificados. 

Para garantir o tratamento adequado da pilha 

após o final da vida útil do produto, coloque-o 

num ponto de recolha destinado à reciclagem 

de equipamentos eléctricos e electrónicos.

Relativamente a todas as outras pilhas, 

consulte a secção sobre a remoção segura das 

pilhas do produto. Coloque a pilha num ponto 

de recolha destinado à reciclagem de pilhas 

usadas.

Para obter informações mais detalhadas sobre 

a reciclagem deste produto ou das pilhas, 

contacte o município onde reside, os serviços 

de recolha de resíduos da sua área ou a loja 

onde adquiriu o produto.

Um DualDisc é um disco com dois lados que 

contém material de DVD gravado de um dos 

lados e material de áudio digital do outro lado. 

No entanto, visto que o lado com material 

de áudio não é compatível com a norma 

Compact Disc (CD), a reprodução neste produto 

não é garantida.

Este equipamento foi concebido para 

reproduzir discos compatíveis com a norma 

Compact Disc (CD). Actualmente, algumas 

editoras discográficas comercializam vários 

discos de música codificados com tecnologias 

de protecção de direitos de autor. Alguns 

destes discos não respeitam a norma CD 

e poderá não conseguir reproduzi-los neste 

equipamento.

 Tecnologia de codificação de áudio MPEG 

Layer-3 e patentes licenciadas pelo Fraunhofer 

IIS e pela Thomson.

 Windows Media é uma marca registada 

ou marca comercial da Microsoft Corporation 

nos Estados Unidos e/ou outros países.

 Este produto contém tecnologia sujeita 

a determinados direitos de propriedade 

intelectual da Microsoft. A utilização ou 

distribuição desta tecnologia fora deste 

produto é proibida sem a(s) licença(s) 

adequada(s) da Microsoft.

 Todas as outras marcas comerciais e marcas 

registadas são propriedade dos respectivos 

detentores. Neste manual, os símbolos 

TM

 e 

®

 

não são especificados.

Colocar 

a reprodução 

em pausa

 . Para retomar 

a reprodução, prima  .

Parar 

a reprodução

 . Para retomar a 

reprodução, prima  *. 

Para cancelar a retoma 

da reprodução, prima   

novamente.

Seleccionar 

uma pasta

 +/

   

repetidamente.

Seleccionar 

um ficheiro

/ .

Encontrar um 

ponto num 

ficheiro

Mantenha /  

premido durante 

a reprodução e solte o botão 

no ponto pretendido.

Seleccionar 

a Reprodução 

repetitiva

REPEAT  repetidamente 

até ser apresentado “RPT 1”, 

“RPT FLDR” ou “RPT ALL”.

*  Durante a reprodução de um ficheiro MP3/WMA 

VBR, o sistema poderá retomar a reprodução 

a partir de um ponto diferente.

Prima repetidamente PLAY MODE  com 

o dispositivo USB parado. Pode seleccionar 

reprodução normal (“FLDR” para todos 

os ficheiros da pasta no dispositivo USB), 

reprodução aleatória (“SHUF” ou “FLDRSHUF” 

para reprodução aleatória nas pastas) 

ou reprodução programada (“PROGRAM”).
Nota sobre a Reprodução repetitiva

“RPT ALL” indica que todos os ficheiros de áudio 

num dispositivo USB são repetidos até que 

a reprodução seja parada.

Notas
 Quando for necessária a ligação por cabo USB, 

ligue o cabo USB fornecido com o dispositivo USB 

a ligar. Consulte o manual de funcionamento 

fornecido com o dispositivo USB a ligar para obter 

detalhes sobre o método de funcionamento.

 A apresentação de “SEARCH” poderá demorar 

cerca de 10 segundos, dependendo do tipo 

de dispositivo USB ligado.

 Não ligue o sistema e o dispositivo USB através 

de um hub USB.

 Quando o dispositivo USB está inserido, o sistema 

lê todos os ficheiros no dispositivo USB. Se houver 

muitas pastas ou ficheiros no dispositivo USB, 

a leitura do dispositivo USB poderá demorar muito 

tempo a terminar.

 Em alguns dispositivos USB ligados, poderá 

ocorrer um pequeno atraso entre a escolha 

de uma função e a execução dela pelo sistema.

 Não é possível garantir a compatibilidade com 

todo o software de codificação/gravação. 

Se os ficheiros de áudio no dispositivo USB 

tiverem sido codificados originalmente com 

software incompatível, podem produzir ruído 

ou áudio interrompido ou podem mesmo não 

ser eproduzidos.

 Este sistema não pode reproduzir ficheiros 

de áudio no dispositivo USB nos seguintes casos:

 Quando o número de ficheiros de áudio numa 

pasta excede 999.

 Quando o número total de ficheiros de áudio 

num dispositivo USB excede 999.

 Quando o número de pastas num dispositivo 

USB excede 256 (incluindo a pasta “ROOT” 

e pastas vazias).

  Estes números podem variar dependendo 

da estrutura de ficheiros e pastas. Não guarde 

outros tipos de ficheiros ou pastas desnecessárias 

num dispositivo USB que tenha ficheiros de áudio.

 O sistema só pode reproduzir até 8 subpastas.
 Este sistema não suporta necessariamente todas 

as funções fornecidas num dispositivo USB ligado.

 Os ficheiros e pastas são apresentados pela 

ordem de criação no dispositivo USB.

 Saltam-se as pastas que não tenham ficheiros 

de áudio.

 Os formatos de áudio que pode ouvir com este 

sistema são os seguintes:

 MP3: extensão de ficheiro “.mp3”

 WMA: extensão de ficheiro “.wma”

  Note que, mesmo que o nome do ficheiro tenha 

a extensão correcta, se o ficheiro não 

corresponder ao formato, o sistema poderá 

produzir ruído ou avariar.

Pode usar o sistema como carregador de baterias 

para dispositivos USB que tenham uma função 

recarregável quando o sistema estiver ligado.

O carregamento começa quando o dispositivo 

USB for ligado à porta   (USB) . O estado 

do carregamento é apresentado no visor 

do dispositivo USB. Para obter detalhes, consulte 

o guia do utilizador do seu dispositivo USB.
Notas sobre o carregamento do dispositivo 

USB com este sistema
 Não é possível utilizar o sistema como carregador 

de baterias quando estiver desligado.

 Alguns dispositivos USB só podem ser carregados 

com o sistema na função USB.

Este manual explica principalmente 

o funcionamento com o telecomando; 

no entanto, é possível efectuar as mesmas 

funções utilizando os botões da unidade com 

os mesmos nomes ou nomes semelhantes.

Deslize e retire a tampa do compartimento 

da pilha e introduza a pilha R6 (tamanho AA, 

não fornecida), com o lado  primeiro, fazendo 

corresponder a polaridade mostrada abaixo. 

Notas sobre a utilização do telecomando
 Sob utilização normal, a pilha deve durar cerca 

de seis meses.

 Se não utilizar o telecomando por um longo 

período de tempo, retire a pilha para evitar danos 

devido a fuga e à corrosão da pilha.

1  Remova o disco para proteger 

o mecanismo do CD.

2  Prima  (ligado/standby) 



 na 

unidade para desligar o sistema 
e confirme que “STANDBY” deixa 
de piscar.

3  Desligue o cabo de alimentação.

1  Prima  



 para ligar o sistema.

2  Prima TIMER MENU 



 para seleccionar 

o modo de acerto do relógio.

Se for apresentado “SELECT”, prima / 



 repetidamente para seleccionar “CLOCK” e, 

em seguida, prima   (aceder) .

3  Prima / 



 repetidamente para 

acertar a hora e, em seguida, prima   



. 

4  Utilize o mesmo procedimento para 

acertar os minutos.

As definições do relógio são perdidas se desligar 

o cabo de alimentação ou ocorrer uma falha 

de energia.

Prima DISPLAY . O relógio é apresentado 

durante cerca de 8 segundos.

 ANTENNA

Procure um local e uma orientação que ofereçam 

boa recepção quando instalar a antena. 

Mantenha a antena afastada dos cabos das 

colunas e do cabo de alimentação, para evitar 

a captação de ruído.

 Tomada AUDIO IN

Para ligar um componente de áudio externo.

 SPEAKERS

Para ligar os cabos das colunas.

 Alimentação

Ligue o cabo de alimentação a uma tomada 

de rede.

1  Seleccione a função FM.

Prima FM .

2  Efectue a sintonização.

Prima TUNING MODE  repetidamente 

até ser apresentado “AUTO” e prima 

TUNING+/TUNING . A pesquisa pára 

automaticamente quando uma estação 

é sintonizada.

Se a pesquisa não parar, prima   para 

parar a pesquisa e efectue a sintonização 

manual (abaixo).

Prima TUNING MODE  repetidamente até ser 

apresentado “MANUAL” e prima 

TUNING+/TUNING  repetidamente 

para sintonizar a estação pretendida.
Quando sintoniza uma estação que 

oferece serviços RDS, o nome da estação 

é apresentado no visor (apenas no modelo 

europeu).

Para reduzir o ruído estático numa estação 

FM estéreo com sinal fraco, prima FM MODE  

repetidamente até ser apresentado “MONO”, 

para desligar a recepção estéreo. Perderá o efeito 

estéreo, mas a recepção será melhor.

1  Sintonize a estação pretendida.

2  Prima TUNER MEMORY 



 para 

seleccionar o modo de memória 
do sintonizador.

3  Prima PRESET+/PRESET 



 

repetidamente para seleccionar 
o número de programa pretendido.

Se já estiver atribuída outra estação 

ao número de programa seleccionado, 

essa estação será substituída pela nova.

4  Prima   



 para guardar a estação.

5  Repita os passos 1 a 4 para guardar 

outras estações.

Pode programar até 20 estações de FM. 

As estações programadas são retidas durante 

cerca de meio dia mesmo se desligar o cabo 

de alimentação ou se ocorrer uma falha 

de energia.

Se tiver registado uma estação de rádio num dos 

números de programa de 1 a 6, para sintonizar 

a estação basta premir o TUNER MEMORY 

NUMBER (1 a 6)  quando a função do sistema 

estiver definida como FM.

Se tiver registado uma estação de rádio 

no número de programa 7 ou num superior, 

prima TUNING MODE  repetidamente até ser 

apresentado “PRESET” e prima PRESET+/

PRESET  repetidamente para seleccionar 

o número de programa pretendido.

O formato de áudio que pode ser reproduzido 

neste sistema é MP3/WMA*.
*  Não é possível reproduzir neste sistema ficheiros 

com protecção de direitos de autor DRM (Digital 

Rights Management, gestão de direitos digitais).

Ficheiros transferidos de uma loja de música 

online poderão não ser reproduzidos neste 

sistema.

Visite os Web sites abaixo para obter 

informações sobre dispositivos USB compatíveis.

http://support.sony-europe.com/

http://esupport.sony.com/LA

http://www.sony-asia.com/support

1  Seleccione a função USB.

Prima USB .

2  Ligue o dispositivo USB à porta   (USB) 



.

3  Inicie a reprodução.

Prima  .

1  Seleccione a função CD.

Prima CD .

2  Coloque um disco.

Prima   na unidade e coloque um disco 

no compartimento de CDs com a etiqueta 

virada para cima. 
Para fechar o compartimento de CDs, 

prima   na unidade.

3  Inicie a reprodução.

A reprodução do CD-DA é iniciada 

automaticamente.
Prima  (reproduzir)  para reproduzir 

um disco MP3/WMA.

Colocar 

a reprodução 

em pausa

 (pausa) . Para retomar 

a reprodução, prima  .

Parar 

a reprodução

 (parar)  duas vezes.

Seleccionar 

uma pasta 

num disco 

MP3/WMA

 (seleccionar pasta) +/

   repetidamente.

Seleccionar 

uma faixa 

ou ficheiro

 (recuar)/ (avançar) .

Localizar um 

ponto numa 

faixa ou num 

ficheiro 

Mantenha premido  (recuar)/

 (avançar rapidamente)  

durante a reprodução e liberte 

o botão no ponto desejado.

Seleccionar 

a Reprodução 

repetitiva

REPEAT  repetidamente ser 

apresentado “RPT 1”, “RPT 

FLDR*” ou “RPT ALL”.

*  Apenas discos MP3/WMA

Prima repetidamente PLAY MODE  com o leitor 

parado. Pode seleccionar reprodução normal 

(“FLDR” para todos os ficheiros MP3/WMA na 

pasta do disco), reprodução aleatória (“SHUF” 

ou “FLDRSHUF” para reprodução aleatória 

em todas as pastas) ou reprodução programada 

(“PROGRAM”).
Nota sobre a Reprodução repetitiva

“RPT 1” indica que se repete uma única faixa 

ou ficheiro até que a reprodução seja parada.

MP3/WMA
 Não guarde outros tipos de faixas ou ficheiros 

ou pastas desnecessárias num disco que tenha 

ficheiros MP3/WMA.

 As pastas que não tenham ficheiros MP3/WMA 

são ignoradas.

 Os ficheiros MP3/WMA são reproduzidos pela 

ordem em que foram gravados no disco.

 Os formatos de áudio que pode ouvir com este 

sistema são os seguintes:

 MP3: extensão de ficheiro “.mp3”

 WMA: extensão de ficheiro “.wma”

 Mesmo que o nome do ficheiro tenha a extensão 

de ficheiro correcta, se o ficheiro não corresponder 

ao formato, a respectiva reprodução poderá gerar 

um ruído estridente que poderá provocar a avaria 

do sistema.

 O número máximo de:

 Pastas é 256 (incluindo a pasta raiz).

 Ficheiros MP3/WMA é 999.

 Níveis de pastas (a estrutura em árvore 

dos ficheiros) é 8.

 Não é possível garantir a compatibilidade com 

todo o software de codificação/escrita 

de MP3/WMA, todos os dispositivos de gravação 

e suportes de gravação. Os discos MP3/WMA 

incompatíveis podem produzir ruído ou áudio 

interrompido ou podem mesmo não ser 

reproduzidos.

O sistema consegue reproduzir sessões contínuas 

num disco quando estas são gravadas com 

o mesmo formato de sessão da primeira. 

Quando for encontrada uma sessão gravada com 

um formato de sessão diferente, não será possível 

reproduzir essa sessão e as seguintes. Note que, 

mesmo que as sessões sejam gravadas com 

o mesmo formato, algumas poderão não ser 

reproduzidas.

  Antena filiforme de FM 

(esticar horizontalmente)

 Para a coluna direita

 Para a coluna esquerda

Monte os pés antiderrapantes dos altifalantes 

fornecidos em cada canto da parte inferior das 

colunas, para impedir que deslizem.

 Cabo da coluna (vermelho/)

 Cabo da coluna (preto/)

 Para a tomada de rede

Sistema de áudio doméstico

Instruções de funcionamento

©2013 Sony Corporation

CMT-S20

4-460-924-12(1) (PT)

PT