Sony CMT-SBT100 CMTSBT100 Leaflet

CMT-SBT100/SBT100B (FR)  4-464-274-

21 (1)

Mettez simplement votre téléphone intelligent 
en contact avec le système. Le système s’allume 
automatiquement et le pairage ainsi que la 
connexion BLUETOOTH sont établis.

Démarrez l’application « NFC Easy Connect » 

sur votre téléphone intelligent.
Vérifiez que l’écran de l’application s’affiche.

Mettez le téléphone intelligent en contact 

avec l’appareil.
Mettez le téléphone intelligent sur le repère 
N-Mark 

 de l’appareil et maintenez-le en 

contact jusqu’à ce qu’il vibre.

Terminez la connexion avec votre téléphone 
intelligent en suivant les instructions affichées 
à l’écran.
Reportez-vous au guide de l’utilisateur de 
votre téléphone pour la partie du téléphone 
intelligent utilisée pour le contact par touche.

 

ˎPour annuler la connexion établie, mettez en 

contact votre téléphone intelligent sur le repère 

N-Mark 



 de l’appareil.

 

ˎSi vous mettez en contact un téléphone 

intelligent compatible NFC avec l’appareil 

alors qu’un autre périphérique BLUETOOTH 

est connecté à ce système, le périphérique 

BLUETOOTH est déconnecté et le système est 

connecté au téléphone intelligent.

 

ˎSi vous mettez le téléphone intelligent connecté 

à ce système en contact avec un autre combiné 

ou haut-parleur BLUETOOTH compatible NFC, le 

téléphone intelligent est déconnecté du système 

et connecté au périphérique BLUETOOTH touché.

Vous pouvez utiliser un périphérique BLUETOOTH 
en connectant le système et un périphérique à 
l’aide d’AVRCP.
Vérifiez les points suivants avant de lire de la 
musique :

 

ˎLa fonction BLUETOOTH du périphérique 

BLUETOOTH est activée.

 

ˎLe pairage est terminé.

Appuyez sur BLUETOOTH FUNCTION 

 sur 

la télécommande ou appuyez à plusieurs 

reprises sur FUNCTION 

 sur l’appareil jusqu’à 

ce que « BT AUDIO » s’affiche sur l’écran 

.

Établissez la connexion BLUETOOTH avec le 

périphérique BLUETOOTH.
Une fois la connexion établie, « CONNECT » 

s’affiche sur l’écran 

 puis le nom du 

périphérique BLUETOOTH configuré sur le 

périphérique BLUETOOTH s’affiche.
Si le périphérique BLUETOOTH a déjà été 

connecté à ce système dans le passé, il est 

possible qu’il soit automatiquement connecté 

sans qu’une opération de l’utilisateur ne soit 

nécessaire.

Appuyez sur 

  pour lancer la lecture.

Selon le périphérique BLUETOOTH, il est 
possible que vous deviez appuyer sur 

  à 

deux reprises.
Selon le périphérique BLUETOOTH, il 

est possible que vous deviez démarrer 

préalablement le logiciel AV sur le périphérique 

BLUETOOTH.

Appuyez sur VOLUME +/

  sur la 

télécommande ou tournez la molette VOLUME 

 sur l’appareil vers la gauche ou vers la 

droite pour régler le volume.

Effectuer une 
pause de lecture

Appuyez sur 

 *.

Arrêter la lecture Appuyez sur  



.

Sélectionner un 
dossier

Appuyez sur 

 +/

 



.

Sélectionner un 
fichier

Appuyez sur 

/ 



.

Trouver un point 
d’un fichier

Maintenez enfoncé 

/ 



 

(ou 

/ 



 sur l’appareil) 

pendant la lecture, et relâchez le 
bouton à l’endroit de votre choix.

*  Selon le périphérique BLUETOOTH, il est possible que vous 

deviez appuyer sur 

  à deux reprises.

Il est possible que ces opérations ne soient pas disponibles 

pour certains périphériques BLUETOOTH. En outre les 

opérations actuelles peuvent différer en fonction du 

périphérique BLUETOOTH.

Appuyez sur DISPLAY 



 lorsque le nom 

du périphérique BLUETOOTH configuré du 

périphérique BLUETOOTH connecté est affiché sur 

l’écran 

. L’adresse du périphérique BLUETOOTH 

s’affiche sous deux instances sur l’écran du 

système pendant 8 secondes.

Appuyez sur BLUETOOTH 

 sur l’appareil. 

« DISCONNECT » s’affiche sur l’écran 

.

Selon le périphérique BLUETOOTH, il est possible 
que la connexion soit automatiquement annulée 
lorsque vous arrêtez la lecture.

Appuyez sur VOLUME 

 



 sur la télécommande 

ou tournez la molette VOLUME 



 sur l’appareil 

vers la gauche pour baisser le volume. 

Connectez le composant audio 

supplémentaire sur la prise AUDIO IN 



 à 

l’aide d’un câble de connexion audio (non 

fourni).

Appuyez sur AUDIO IN FUNCTION 



 sur 

la télécommande ou appuyez à plusieurs 

reprises sur FUNCTION 



 sur l’appareil jusqu’à 

ce que « AUDIO IN » s’affiche à l’écran 



.

Démarrez la lecture du composant connecté.
Réglez le volume du composant connecté 
pendant la lecture.

Appuyez sur VOLUME +/

 



 sur la 

télécommande ou tournez la molette VOLUME 



 sur l’appareil vers la gauche ou vers la 

droite pour régler le volume.

Le mode de veille du système peut être activé 

automatiquement si le niveau de volume du périphérique 

connecté est trop faible. Réglez le volume du périphérique en 

conséquence. 

Grâce à la fonction de veille automatique, le mode 
de veille du système est automatiquement activé 
au bout de 15 minutes environ, en l’absence 
d’opérations ou d’émission de signal audio. 
« AUTO STBY » s’affiche à l’écran 



 pendant 2 

minutes avant que le mode de veille du système 
ne soit activé. La fonction de veille automatique 
est activée par défaut. Vous pouvez activer la 
fonction à l’aide du menu d’options.

Appuyez sur OPTIONS 



 pour afficher le 

menu de réglage.

Appuyez à plusieurs reprises sur 

/  pour 

sélectionner « AUTO STBY », puis appuyez sur 

 

.

Appuyez à plusieurs reprises sur 



/



 



 pour 

sélectionner « ON » ou « OFF », puis appuyez 

sur   

.

 

ˎLa fonction de veille automatique ne s’applique pas à la 

fonction tuner (FM/AM/DAB

*

), même si vous l’avez activée.

 

ˎIl est possible que le mode de veille du système ne soit pas 

automatiquement activé dans les cas suivants :
 lorsqu’un signal audio est détecté
 pendant la lecture de plages ou de fichiers audio
 lorsque la minuterie de sommeil ou la minuterie de 

lecture est en cours d’utilisation

 

ˎLe système décompte à nouveau le temps (15 minutes) 

jusqu’à ce qu’il entre en mode de veille, même si la fonction 

de veille automatique est désactivée lorsqu’un périphérique 

USB est connecté ou lorsque vous appuyez sur un bouton 

de la télécommande ou de l’appareil.

*  AM est disponible uniquement pour le modèle  

CMT-SBT100, ou DAB est destiné au modèle CMT-SBT100B 

uniquement.

Vous pouvez activer/désactiver le mode de veille 
BLUETOOTH.
Si le mode de veille BLUETOOTH est activé, 
le système entre en mode d’attente pour la 
connexion BLUETOOTH, même si le système est 
éteint. Si le système reçoit une commande de 
lecture du périphérique BLUETOOTH connecté, il 
s’allume et la musique est lue. Le mode de veille 
BLUETOOTH est désactivé par défaut.

Appuyez sur OPTIONS 



 pour afficher le 

menu de réglage.

Appuyez à plusieurs reprises sur 



/



 



 pour 

sélectionner « BT STBY », puis sur   



.

Appuyez à plusieurs reprises sur 



/



 



 pour 

sélectionner « ON » ou « OFF », puis appuyez 

sur   

.

Appuyez sur 



/



 (alimentation) 



 pour 

éteindre le système.
Lorsque « BT STBY » est réglé sur « ON », le 
système s’allume et vous pouvez écouter 
de la musique en activant une connexion 
BLUETOOTH sur le composant connecté.

« BT STBY » ne s’affiche pas dans le menu de configuration 

si le périphérique BLUETOOTH n’est pas enregistré sur le 

système.

Appuyez à plusieurs reprises sur BASS BOOST 

 

pour sélectionner « ON » ou « OFF ».

Appuyez sur BASS +/

  pour régler les graves 

ou sur TREBLE +/

  pour régler les aigus.

Vous pouvez aussi appuyer à plusieurs reprises 
sur EQ 

 l’appareil pour sélectionner « BASS » ou 

« TREBLE » et ajuster l’élément sélectionné à l’aide 
de TUNE +/

 .

Ce système est équipé de la fonction DSEE permettant de 

reproduire des aigus nets malgré la dégradation provoquée 

par la compression.

La fonction DSEE est généralement activée automatiquement 

par la reconnaissance de la source sonore, mais il est 

possible qu’elle ne soit pas activée selon la fonction en cours 

d’utilisation.

Afficher les 
informations sur 
l’écran 



 

*1

Appuyez à plusieurs reprises 
sur DISPLAY 



 lorsque le 

système est allumé.

Afficher 
l’horloge

Appuyez à plusieurs reprises sur 
DISPLAY 



 lorsque le système 

est éteint. 

*2

 L’horloge s’affiche 

pendant environ 8 secondes.

*1

  Vous pouvez voir les informations décrites ci-dessous 

pendant la lecture d’un disque CD-DA/MP3.

*2

  Les informations ne s’affichent pas en mode BLUETOOTH.

 durée de lecture restante d’une plage pendant 

la lecture

 durée totale de lecture restante

 plage ou nom de fichier

 nom de l’artiste

 nom de l’album

 

ˎLes caractères qui ne peuvent être affichés sont représentés 

par « _ ».
 

ˎLes éléments suivants ne sont pas affichés :

 durée de lecture restante ou durée de lecture totale pour 

un disque MP3

 durée de lecture restante pour un fichier MP3
 

ˎLes éléments suivants ne sont pas affichés correctement :

 durée de lecture écoulée d’un fichier MP3 codé en VBR 

(débit binaire variable).

 les noms des dossiers et de fichiers dont le format 

d’extension ne respecte pas la norme ISO9660 niveau 1/

niveau 2 ou Joliet.

 

ˎLes éléments suivants sont affichés :

 durée de lecture totale pour un disque CD-DA (sauf 

lorsque le mode PGM est sélectionné et que le lecteur est 

arrêté)

 durée de lecture restante pour une plage d’un disque  

CD-DA

 durée de lecture restante pour un disque CD-DA 

(uniquement lorsque le mode de lecture normale est 

sélectionné pendant la lecture.

 informations des balises ID3 pour les fichiers. L’affichage 

des informations des balises ID3 version 2 est prioritaire si 

des balises ID3 version 1 et version 2 sont utilisées pour un 

fichier MP3.

 jusqu’à 64 caractères pour une balise ID3, où les 

caractères autorisés sont des majuscules (A à Z), les 

chiffres (0 à 9) et les symboles (˝ $ % ’ ( ) * + , – . / < = > @  

[ \ ] _ ` { | } ! ? ^ ~)

Les éléments suivants sont également affichés :

 jusqu’à 8 caractères de nom de service, jusqu’à 128 

caractères de DLS (Dynamic Label Segment) et jusqu’à 16 

caractères d’étiquette d’ensemble.

 une valeur comprise entre 0 et 100 indiquant la qualité du 

signal s’affiche.

Le système offre une minuterie de sommeil et une 
minuterie de lecture. La minuterie de sommeil est 
prioritaire sur la minuterie de lecture.

Le système est arrêté automatiquement une fois le 
temps configuré pour la minuterie de sommeil écoulé.
La minuterie de sommeil fonctionne même si 
l’horloge n’est pas configurée.

Appuyez à plusieurs reprises sur SLEEP 



 

pour spécifier l’heure.

 

ˎSélectionnez « 30MIN » pour désactiver le 

système après 30 minutes.

 

ˎPour annuler la minuterie de sommeil, 

sélectionnez « OFF ».

Vous pouvez écouter un CD-DA, un disque MP3 
ou une radio tous les jours, à une heure préréglée.
Assurez-vous que l’horloge soit réglée avant de 
configurer la minuterie.

Préparez la source sonore et tournez a molette 

VOLUME 



 de l’appareil vers la gauche ou la 

droite ou appuyez sur VOLUME +/

 



 sur la 

télécommande pour régler le volume.
Les sources sonores disponibles sont : CD, USB 
et TUNER (FM, AM ou DAB)* FUNCTION.
Pour démarrer à partir d’une plage spécifique 
d’un CD, d’un fichier audio ou d’une station de 
radio, créez votre propre programmation.

*  FM ou AM pour CMT-SBT100, ou FM ou DAB pour  

CMT-SBT100B.

Appuyez sur TIMER MENU 



.

Appuyez à plusieurs reprises sur 



/



 



 pour 

sélectionner « PLAY SET », puis appuyez sur  

 



.

L’heure de démarrage clignote à l’écran.

Configurez l’heure de début de l’opération.
Appuyez à plusieurs reprises sur 



/



 



 pour 

régler l’heure, puis appuyez sur   



.

L’indication des minutes clignote. Utilisez la 
procédure ci-dessus pour régler les minutes.
Une fois l’heure de début réglée, le système 
passe au réglage de l’heure de fin.

Utilisez la même procédure qu’à l’étape 4 pour 

configurer l’heure de fin de l’opération.

Si « TIME NG » clignote à l’écran
L’heure de début et l’heure de fin sont 
identiques. Changez l’heure de fin.

Sélectionnez la source sonore.
Appuyez à plusieurs reprises sur 



/



 



 jusqu’à 

ce que la source sonore de votre choix s’affiche, 
puis appuyez sur   



.

Pour les sources sonores disponibles, reportez-
vous à l’étape 1.
Une fois la sélection de la source sonore 
terminée, l’écran de confirmation pour la 
minuterie de lecture s’affiche.

Appuyez sur 



/



 (alimentation) 



 pour 

éteindre le système.

 

ˎLorsque la minuterie de lecture est configurée, 

le système s’allume automatiquement 

environ 15 secondes (pour FM, AM ou DAB

*

) 

ou environ 90 secondes (pour un disque 

CD-DA ou un périphérique USB) avant l’heure 

préréglée.

 

ˎLa minuterie de lecture ne fonctionne pas si 

le système est allumé au moment de l’heure 

préréglée. Veillez à ne pas utiliser le système 

jusqu’à ce qu’il s’allume et qu’il démarre la 

lecture à l’aide de la minuterie.

*  AM est disponible pour le modèle CMT-SBT100 

uniquement, ou DAB est destiné uniquement au 

modèle CMT-SBT100B.

Appuyez sur TIMER MENU 



.

Appuyez à plusieurs reprises sur 



/



 



 pour 

sélectionner « TIMER SEL », puis appuyez sur  

 



.

Appuyez à plusieurs reprises sur 



/



 



 pour 

sélectionner « PLAY SEL », puis appuyez sur  

 



.

Le réglage de la minuterie s’affiche à l’écran.

Répétez la même procédure que « Pour vérifier 
le réglage » jusqu’à ce que « OFF » s’affiche à 
l’étape 3, puis appuyez sur   



.

Recommencez depuis l’étape 1.

 

ˎSi la source sonore pour une minuterie de lecture est 

configurée sur une station de radio que vous avez 

réglée à l’aide du balayage automatique (AUTO) ou de la 

syntonisation manuelle (MANUAL) et que vous modifiiez la 

fréquence ou la bande radio après avoir réglé la minuterie, 

le réglage de la station de radio pour la minuterie est 

également modifié.
 

ˎSi la source sonore pour une minuterie de lecture est 

configurée sur une station de radio (numéro de préréglage 

de 1 à 20), et si vous modifiez la fréquence de la station de 

radio ou la bande après le réglage de la minuterie, réglage 

de la station de radio pour la minuterie n’est pas modifié. 

La syntonisation de la station de radio pour la minuterie est 

fixée sur ce que vous avez configuré pour celle-ci.

Le réglage de la minuterie de lecture demeure tant qu’il n’est 

pas annulé manuellement

Assurez-vous que le cordon d’alimentation est 

fermement branché.

Recherchez votre problème dans la liste de 

vérification ci-dessous et prenez l’action 

corrective indiquée.
Si le problème persiste, contactez votre 
revendeur Sony le plus proche.

Si le témoin STANDBY  clignote

Débranchez immédiatement le cordon 
d’alimentation, puis vérifiez le point suivant :

 

ˎ Le câble du haut-parleur est-il en court-circuit ?
Une fois que le témoin STANDBY 



 arrête 

de clignoter, branchez de nouveau le cordon 
d’alimentation, puis mettez le système sous 
tension. Si le problème persiste, contactez 
votre revendeur Sony le plus proche.

 

ˎLe cordon d’alimentation est-il branché 

correctement ?

 

ˎIl ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. 

Le mode de veille du système est activé 

automatiquement au bout de 15 minutes 

environ, en l’absence d’opérations ou d’émission 

de signal audio. Reportez-vous à « Configuration 

de la fonction de veille automatique ».

 

ˎSi une minute s’écoule sans qu’aucune 

opération ne soit effectuée, le réglage de 

l’horloge ou de la minuterie de lecture est 

annulé automatiquement. Effectuez de nouveau 

l’opération depuis le début.

 

ˎAssurez-vous que les cordons d’enceinte sont 

correctement branchés.

 

ˎVérifiez que les enceintes fournies sont utilisées.

 

ˎTournez la molette VOLUME  sur l’appareil 

dans le sens des aiguilles d’une montre ou 

appuyez sur VOLUME + 

 sur la télécommande 

pour augmenter le volume.

 

ˎAssurez-vous que le casque est débranché de la 

prise casque.

 

ˎAssurez-vous qu’un composant externe est 

connecté correctement sur la prise AUDIO IN 

 

et configurez la fonction sur AUDIO IN.

 

ˎLa station spécifiée peut avoir momentanément 

interrompu toute diffusion.

 

ˎLa balance du son à gauche et à droit est 

incorrecte. Vérifiez que les enceintes gauche et 

droite sont correctement branchées.

 

ˎDisposez les enceintes symétriquement.

 

ˎBranchez les enceintes fournies.

 

ˎ Éloignez le système de toute source de parasites.

 

ˎRaccordez le système à une autre prise secteur.

 

ˎL’utilisation d’une alimentation secteur 

avec un filtre antiparasites (non fournie) est 

recommandée.

 

ˎRetirez les obstacles entre la télécommande et 

le capteur de télécommande 



 de l’appareil et 

éloignez l’appareil des lumières fluorescentes.

 

ˎPointez la télécommande vers le capteur de 

télécommande de l’appareil.

 

ˎRapprochez la télécommande du système.

« LOCKED » s’affiche à l’écran  et vous ne 

 

ˎ Consultez votre distributeur Sony ou une 

installation de service agréée Sony la plus proche. 

 

ˎ Le disque n’a pas été finalisé (disque CD-R ou  

CD-RW auquel des données peuvent être ajoutées). 

 

ˎEssuyez le disque et remettez-le en place.

 

ˎÉloignez le système des vibrations (sur un 

support stable, par exemple).

 

ˎUne oscillation des haut-parleurs peut 

provoquer des sautes de son, selon le niveau de 

volume. Éloignez les haut-parleurs de l’appareil 

ou changez l’emplacement des haut-parleurs.

 

ˎRetournez à la lecture normale en appuyant sur 

plusieurs fois sur PLAY MODE 



 en mode d’arrêt 

jusqu’à ce que « PGM » et « SHUF » disparaisse 

de l’écran 



.

 

ˎLe démarrage de la lecture peut être plus lent 

lors de la lecture des disques suivants :
 un disque enregistré avec une arborescence 

complexe.

 un disque enregistré en format multisession.
 un disque comportant de nombreux dossiers.

 

ˎLes problèmes suivants peuvent survenir si 

vous raccordez un périphérique USB non pris 

en charge. Vérifiez les informations fournies 

sur les sites Web au sujet des périphériques 

USB compatibles en utilisant les adresses URL 

répertoriées sous « Lecture d’un fichier sur un 

périphérique USB ».
 Le périphérique USB n’est pas reconnu.
 Le nom des fichiers ou des dossiers n’est pas 

affiché sur ce système.

 La lecture n’est pas possible.
 Le son saute.
 Il y a des parasites.
 Le son est déformé.

 

ˎLe périphérique USB n’est pas connecté de 

manière correcte. Mettez le système hors 

tension, puis reconnectez le périphérique USB.

 

ˎUn périphérique USB non pris en charge est 

connecté. Connectez un périphérique USB pris 

en charge.

 

ˎMettez le système hors tension, puis reconnectez 

le périphérique USB et mettez le système sous 

tension.

 

ˎLes données audio contiennent des parasites 

ou le son est déformé. Il est possible que des 

parasites soient apparus lors de la création des 

données audio en raison de l’état de l’ordinateur. 

Dans ce cas, supprimez le fichier et envoyez à 

nouveau les données.

 

ˎ Un faible débit binaire a été utilisé pour le codage 

des fichiers. Envoyez des fichiers codés avec un 

débit binaire plus élevé au périphérique USB.

 

ˎLe processus de lecture peut prendre du temps 

dans les cas suivants.
 Le périphérique USB comporte de nombreux 

dossiers ou fichiers.

 L’arborescence de fichiers est extrêmement 

complexe.

 L’espace disponible de la mémoire n’est pas 

suffisant.

 La mémoire interne est fragmentée.

 

ˎEnvoyez de nouveau les données audio au 

périphérique USB, il est possible que les 

données stockées au niveau du périphérique 

USB soient corrompues.

 

ˎLes codes de caractères qui peuvent être affichés 

par ce système sont les suivants :
 Majuscules (A à Z).
 Nombres (0 à 9).
 Symboles (< > * +, [ ] @ \ _).
Les autres caractères s’affichent sous la forme « _ ».

 

ˎMettez le système hors tension, reconnectez le 

périphérique USB, puis mettez le système sous 

tension.

 

ˎ Vérifiez les informations fournies sur les sites 

Web au sujet des périphériques USB compatibles 

en utilisant les adresses URL répertoriées sous 

« Lecture d’un fichier sur un périphérique USB ».

 

ˎLe périphérique USB ne fonctionne pas 

correctement. Reportez-vous au mode d’emploi 

fourni avec le périphérique USB pour savoir 

comment résoudre le problème.

 

ˎMettez le système hors tension, reconnectez le 

périphérique USB, puis mettez le système sous 

tension.

 

ˎ Vérifiez les informations fournies sur les sites 

Web au sujet des périphériques USB compatibles 

en utilisant les adresses URL répertoriées sous 

« Lecture d’un fichier sur un périphérique USB ».

 

ˎRéglez le mode de lecture en mode de lecture 

normale.

 

ˎAssurez-vous que le périphérique USB est 

branché correctement.

 

ˎImpossible de procéder à la recharge lorsque 

l’alimentation du système est coupée.

 

ˎIl est possible que le périphérique USB ne soit 

pas pris en charge par ce système. Consultez 

les informations sur les sites Web au sujet des 

périphériques USB compatibles.

d’affichage ), ou la réception des 

 

ˎRaccordez l’antenne correctement.

 

ˎTrouvez un emplacement et une orientation 

permettant de bénéficier d’une bonne réception 

et réinstallez l’antenne.

 

ˎMaintenez les antennes à distance de l’appareil, 

du cordon des haut-parleurs ou des autres 

composants AV afin d’éviter les parasites.

 

ˎÉteignez les équipements électriques qui se 

trouvent à proximité.

 

ˎTrouvez un emplacement et une orientation 

permettant de bénéficier d’une bonne réception 

et réinstallez l’antenne.

 

ˎ Regroupez les câbles d’antenne à l’aide d’attache 

de cordon disponibles dans le commerce, par 

exemple, et réglez la longueur des câbles.

 

ˎ Vérifiez tous les branchements d’antenne, puis 

procédez au balayage automatique DAB (reportez-

vous à « Exécution manuelle du balayage 

automatique DAB (CMT-SBT100B uniquement) »).

 

ˎIl est possible que le service DAB/DAB+ ne soit 

pas disponible. Appuyez sur TUNE +/

 



 pour 

sélectionner un service différent.

 

ˎ Si vous avez changé de zone, certains services/

certaines fréquences ont peut-être changé et vous 

risquez de ne pas pouvoir syntoniser votre émission 

habituelle. Effectuez la procédure de balayage 

automatique DAB pour enregistrer de nouveau le 

contenu des émissions. (Cette procédure efface 

tous les préréglages précédemment mémorisés).

 

ˎ Vérifiez l’emplacement du système ou réglez 

l’orientation de l’antenne pour augmenter la valeur 

indiquée pour la qualité du signal. Reportez-vous 

à la section « Changement de l’affichage » pour 

plus de détails concernant la qualité du signal.

Si le système ne fonctionne toujours pas 
correctement, rétablissez les réglages par défaut.
Utilisez les boutons de l’appareil pour rétablir les 
réglages par défaut du système.

Débranchez le cordon d’alimentation et vérifiez 

que le témoin STANDBY 



 n’est pas allumé. 

Rebranchez ensuite le cordon d’alimentation et 

mettez le système sous tension. 

Appuyez sur les boutons 

  et 



/



 



 sur 

l’appareil et maintenez-les enfoncés jusqu’à 

l’affichage de « RESET » à l’écran.
Tous les paramètres configurés par l’utilisateur, 
tels que les stations de radio préréglées, la 
minuterie et l’horloge, sont supprimés.
Si le problème persiste après avoir effectué 
toutes les démarches ci-dessus, contactez votre 
revendeur Sony le plus proche.

CANNOT PLAY : Le système ne peut lire les 

fichiers audio en raison d’un format de fichier 

non pris en charge ou de limitations de lecture.

CAN’T PLAY : Vous avez inséré un disque qui ne 

peut pas être lu sur ce système, tel qu’un  

CD-ROM ou un DVD.

COMPLETE : L’opération de préréglage de la 

station s’est terminée normalement.

DATA ERROR : Vous avez tenté de lire un fichier 

qui ne peut être lu.

ERROR : Vous avez utilisé le système pendant 

l’initialisation. Patientez quelques instants 

jusqu’à la fin de l’initialisation.

LOCKED : Le tiroir à disque 

 est verrouillé et 

vous ne pouvez pas retirer le disque. Contactez 

votre distributeur Sony le plus proche.

NO DEVICE : Aucun périphérique USB n’est connecté 

ou le périphérique USB connecté a été retiré.

NO DISC : Le lecteur ne contient pas de disque ou 

vous avez chargé un disque qui ne peut être lu.

NO MEMORY : Le support mémoire n’est pas 

inséré dans le périphérique USB, ou le système 

n’identifie pas le support mémoire.

NO STEP : Toutes les plages programmées ont 

été effacées.

NO SUPPORT : Le système ne prend pas en 

charge le périphérique USB connecté.

NO TRACK : Il n’y a pas de fichiers lisibles sur le 

périphérique USB ou sur le disque.

NOT IN USE : Vous avez appuyé sur un bouton 

non lisible.

OVER CURRENT : Retirez le périphérique USB du 

port et éteignez le système, puis rallumez-le.

PUSH STOP : Vous avez appuyé sur PLAY MODE 

 pendant la lecture de la fonction CD ou USB.

READING : Le système est en train de lire les 

informations sur le disque ou un périphérique 

USB. Certains boutons ne fonctionnent pas 

pendant la lecture.

STEP FULL : Vous avez essayé de programmer 

plus de 25 plages ou fichiers.

TIME NG : L’heure de début et l’heure de fin de la 

minuterie de lecture sont identiques.

 

ˎDisques CD-DA audio

 

ˎCD-R/CD-RW (données audio de plages CD-DA 

et fichiers MP3)

N’utilisez pas de CD-R/CD-RW sans données 
stockées. Cela pourrait endommager le disque.

 

ˎCD-ROM

 

ˎCD-R/CD-RW autres que ceux enregistrés au 

format CD ou MP3 de musique, conformément à 

la norme ISO9660 niveau 1/niveau 2, Joliet

 

ˎCD-R/CD-RW enregistrés au format multisession 

et dont la session n’est pas fermée

 

ˎCD-R/CD-RW de mauvaise qualité 

d’enregistrement, CD-R/CD-RW rayés ou 

sales ou CD-R/CD-RW enregistrés avec un 

périphérique d’enregistrement incompatible

 

ˎCD-R/CD-RW finalisés incorrectement

 

ˎDisques contenant des fichiers autres que des 

fichiers (MP3) MPEG 1 Audio Layer-3

 

ˎDisques de forme non standard (en forme de 

cœur, de carré ou d’étoile, par exemple)

 

ˎDisques sur lesquels du ruban adhésif, du papier 

ou des autocollants sont fixés

 

ˎDisques de location ou usagés dont la colle qui 

fixe l’étiquette dépasse

 

ˎDisques dont les étiquettes ont été imprimées à 

l’aide d’une encre collante au toucher

 

ˎAvant la lecture, essuyez le disque à l’aide d’un 

chiffon de nettoyage, du centre vers les bords.

 

ˎNe nettoyez pas les disques à l’aide de solvants, 

tels que du benzène, du diluant ou des produits 

de nettoyage disponibles dans le commerce 

ou des produits antistatiques à pulvériser et 

destinés à des 33 tours en vinyle.

 

ˎN’exposez pas les disques à la lumière directe du 

soleil ou à des sources de chaleur, tels que des 

conduites d’air chaud, ne les laissez pas dans 

une voiture stationnée sous la lumière directe 

du soleil.

 

ˎDébranchez complètement le cordon 

d’alimentation de la prise secteur si vous 

prévoyez que le système restera longtemps 

inutilisé. Lorsque vous débranchez le système, 

tenez toujours le cordon d’alimentation par la 

fiche. Ne tirez jamais directement sur le cordon.

 

ˎSi un objet solide ou du liquide pénètre dans 

le système, débranchez ce dernier et faites-le 

vérifier par un technicien qualifié avant de le 

faire fonctionner de nouveau.

 

ˎSeul un service agréé peut changer le cordon 

d’alimentation.

 

ˎNe placez pas le système en position inclinée ou 

dans des endroits extrêmement chauds, froids, 

poussiéreux, sales, humides ou mal ventilés, ou 

soumis à des vibrations, à la lumière directe du 

soleil ou à une forte luminosité.

 

ˎSoyez prudent lorsque vous placez le système 

sur des surfaces traitées (par exemple à la 

cire, à l’huile, à l’encaustique), car cela pourrait 

entraîner des taches ou une décoloration de la 

surface.

 

ˎSi vous transportez le système directement 

d’un endroit froid à un endroit chaud ou si 

vous le placez dans une pièce très humide, de 

la condensation peut se former sur la lentille 

à l’intérieur du lecteur CD et provoquer un 

problème de fonctionnement du système. Dans 

ce cas, retirez le disque et laissez le système 

sous tension pendant environ une heure jusqu’à 

ce que la condensation s’évapore.

 

ˎIl est normal que le système chauffe en cours de 

fonctionnement, cela ne doit pas vous inquiéter.

 

ˎNe touchez pas le boîtier lorsqu’il a été utilisé 

sans interruption pendant une longue période, 

car il peut avoir chauffé. 

 

ˎNe bouchez pas les orifices de ventilation.

Ce système de haut-parleur ne comporte pas de 
blindage magnétique, et l’image sur un téléviseur 
proche peut être déformée par effet magnétique. 
Dans une telle situation, éteignez le téléviseur, 
attendez 15 à 30 minutes, puis remettez-le en marche.

Nettoyez ce système avec un chiffon doux 
légèrement imprégné d’une solution détergente 
douce. N’utilisez pas de tampons abrasifs, de 
poudre à récurer, ni de solvants tels que du 
diluant, de l’essence ou de l’alcool.

La technologie sans fil BLUETOOTH est une 
technologie sans fil de courte portée qui permet 
de relier des périphériques numériques, tels 
que des ordinateurs et des appareils photo 
numériques. Grâce à la technologie sans fil 
BLUETOOTH, vous pouvez utiliser des appareils 
qui se trouvent dans un rayon de 10 mètres.
La technologie sans fil BLUETOOTH est 
généralement utilisée entre deux périphériques, 
mais il est possible de connecter un périphérique 
unique à plusieurs périphériques.
Aucun câble n’est nécessaire pour vous connecter 
comme dans le cas d’une connexion USB, et vous 
n’avez pas à placer des périphériques face-à-
face comme dans le cas de la technologie sans 
fil infrarouge. Vous pouvez utiliser la technologie 
avec un périphérique BLUETOOTH dans votre sac 
ou votre poche.
La technologie sans fil BLUETOOTH est une norme 
internationale prise en charge par des milliers 
de sociétés. Ces sociétés réalisent des produits 
conformes à la norme internationale. 

Un profil se rapporte à un ensemble standard 
de compatibilités pour diverses compatibilités 
de produits BLUETOOTH. Reportez-vous à « 
Spécifications » pour plus de détails sur la version 
et les profils BLUETOOTH pris en charge.

 

ˎPour utiliser un périphérique BLUETOOTH connecté à 

ce système, le périphérique doit prendre en charge le 

même profil que ce système. Notez que les fonctions du 

périphérique BLUETOOTH peuvent être différentes en 

fonction des spécifications du périphérique, même s’il a le 

même profil que ce système.
 

ˎÀ cause des propriétés de la technologie sans fil 

BLUETOOTH, la lecture sur ce système est légèrement 

retardée comparée à la lecture audio sur le périphérique de 

transmission.

Les périphériques BLUETOOTH doivent être utilisés 
dans un rayon d’environ 10 mètres (distance 
sans obstacle) l’un de l’autre. La plage efficace 
de communication peut être inférieure dans les 
conditions suivantes.

 Si une personne, un objet métallique, un 

mur ou un autre obstacle se trouve entre 

les périphériques avec une connexion 

BLUETOOTH

 Emplacement où un LAN sans fil est installé
 À proximité d’un four à micro-ondes en 

marche

 Emplacement où se trouvent d’autres ondes 

électromagnétiques

Les périphériques BLUETOOTH et les LAN 
sans fil (IEEE 802.11b/g) utilisent la même 
bande de fréquences (2,4 GHz). Lorsque 
vous utilisez le périphérique BLUETOOTH à 
proximité d’un périphérique compatible LAN 
sans fil, il est possible que des interférences 
électromagnétiques surviennent. Cela peut 
entraîner des taux de transfert de données 
inférieurs, du bruit ou une impossibilité de 
connexion. Dans ce cas, essayez les solutions 
suivantes :

 Essayez de connecter ce système et un 

téléphone mobile BLUETOOTH ou un 

périphérique BLUETOOTH lorsque vous vous 

trouvez à moins de 10 mètres de l’équipement 

LAN sans fil.

 Coupez l’alimentation de l’équipement 

LAN sans fil si vous utilisez le périphérique 

BLUETOOTH à moins de 10 mètres.

Il est possible que les ondes radio diffusées par 
ce système interfèrent avec le fonctionnement 
de certains appareils médicaux. Comme 
ces interférences peuvent provoquer un 
dysfonctionnement, éteignez toujours 
l’alimentation de ce système, les téléphones 
mobiles BLUETOOTH et les périphériques 
BLUETOOTH dans les endroits suivants :

 Dans les hôpitaux, les trains et les avions
 À proximité de portes automatiques ou 

d’alarmes incendie

 

ˎCe système prend en charge des fonctions de sécurité 

conformes aux spécifications BLUETOOTH comme moyen 

d’assurer la sécurité pendant des communications à l’aide 

de la technologie BLUTOOTH. Cependant, il est possible que 

cette sécurité soit insuffisante en fonction du contenu des 

réglages et d’autres facteurs, aussi soyez toujours vigilant 

lorsque vous procédez à une communication à l’aide de la 

technologie BLUETOOTH.
 

ˎSony ne peut être tenu pour responsable de tous 

les dommages et autres pertes résultants de fuites 

d’informations pendant une communication à l’aide de la 

technologie BLUETOOTH.
 

ˎLa communication BLUETOOTH n’est pas nécessairement 

garantie avec tous les périphériques BLUETOOTH ayant le 

même profil que ce système.
 

ˎLes périphériques BLUETOOTH connectés à ce système 

doivent être conformes aux spécifications BLUETOOTH 

prescrites par BLUETOOTH SIG, Inc., et doivent être certifiés 

conformes. Cependant, même si un périphérique est 

conforme aux spécifications BLUETOOTH, il peut exister des 

situations où les caractéristiques ou les spécifications du 

périphérique BLUETOOTH rendent impossible la connexion 

ou peuvent provoquer des méthodes de commande, un 

affichage ou un fonctionnement différent.
 

ˎIl est possible que du bruit survienne ou que le son soit 

coupé en fonction du périphérique BLUETOOTH connecté à 

ce système, de l’environnement de communication ou des 

conditions environnantes.

Puissance de sortie (nominale) :  

20 watts + 20 watts (à 6 ohms, 1 kHz, 1 % THD)

Puissance de sortie efficace (référence) :  

25 watts + 25 watts (par canal à 6 ohms, 1 kHz)

Prise AUDIO IN (entrée externe) :

Miniprise stéréo, sensibilité 700 mV, impédance  
47 kilo-ohms

Prise 

 (casque) :

Miniprise stéréo, 8 ohms ou plus

USB :

Débit binaire pris en charge : MP3 (MPEG 1 Audio 
Layer-3) :  
32 kbps – 320 kbps, VBR
WMA : 48 kbps - 192 kbps, VBR
AAC : 48 kbps - 320 kbps
Fréquences d’échantillonnage : MP3 (MPEG 1 
Audio Layer-3) : 32/44,1/48 kHz
WMA : 44,1 kHz
AAC : 44,1 kHz
Port USB : Type A, 5 V DC 2,1 A

Système : Système audio numérique et CD
Propriétés de la diode laser

Durée de l’émission : Continue
Sortie du laser* : Moins de 44,6 µW
* Cette sortie est la valeur mesurée à une 

distance de 200 mm de la surface de l’objectif 
sur le bloc capteur optique avec une ouverture 
de 7 mm.

Distorsion de fréquence : 50 Hz 

 20 kHz

Rapport signal sur bruit : Plus de 90 dB
Plage dynamique : Plus de 90 dB
Section tuner

Section tuner AM (CMT-SBT100 uniquement) :

Plage de syntonisation :

Modèles pour l’Europe :

531 kHz – 1 602 kHz (avec intervalle de 
syntonisation de 9 kHz)

Autres modèles :

530 kHz – 1 710 kHz (avec intervalle de 
syntonisation de 10 kHz)
531 kHz – 1 710 kHz (avec intervalle de 
syntonisation de 9 kHz)

Antenne : Antenne cadre AM
Fréquence intermédiaire : 400 kHz

Section tuner FM :

Stéréo FM, tuner superhétérodyne FM
Antenne : Antenne à fil FM
Plage de syntonisation : 87,5 MHz 

 108,0 MHz 

(pas de 50 kHz)

Section tuner DAB/DAB+ (CMT-SBT100B uniquement) :

Stéréo FM, tuner superhétérodyne DAB/FM
Plage de fréquence*
Bande III : 174,928 (5A) MHz 

 239,200 (13F) MHz

* Pour plus de détails, reportez-vous au 
« Tableau des fréquences DAB/DAB+ » ci-
dessous.
Antenne : Antenne à fil DAB/FM
Les services DAB/DAB+ ne sont disponibles 
que dans certains pays/certaines régions qui 
prennent en charge les services DAB/DAB+.

Tableau des fréquences DAB/DAB+ (Bande-III)

174,928 MHz

5A

209,936 MHz

10A

176,640 MHz

5B

211,648 MHz

10B

178,352 MHz

5C

213,360 MHz

10C

180,064 MHz

5D

215,072 MHz

10D

181,936 MHz

6A

216,928 MHz

11A

183,648 MHz

6B

218,640 MHz

11B

185,360 MHz

6C

220,352 MHz

11C

187,072 MHz

6D

222,064 MHz

11D

188,928 MHz

7A

223,936 MHz

12A

190,640 MHz

7B

225,648 MHz

12B

192,352 MHz

7C

227,360 MHz

12C

194,064 MHz

7D

229,072 MHz

12D

195,936 MHz

8A

230,784 MHz

13A

197,648 MHz

8B

232,496 MHz

13B

199,360 MHz

8C

234,208 MHz 13C

201,072 MHz

8D

235,776 MHz

13D

202,928 MHz

9A

237,488 MHz

13E

204,640 MHz 9B

239,200 MHz

13F

206,352 MHz

9C

208,064 MHz 9D

* Les fréquences sont affichées avec deux chiffres 

après la virgule sur ce système.

Système de communication :

Version BLUETOOTH Standard 3.0

Sortie :

Classe 2 d’alimentation BLUETOOTH Standard

Plage maximale de communication :

Ligne de mire d’environ 10 m

*1

Bande de fréquences :

Bande 2,4 GHz (2,4000 GHz - 2,4835 GHz)

Méthode de modulation :

FHSS

Profils compatibles BLUETOOTH

*2

 :

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)

Méthode de protection de contenu prise en 
charge :

Méthode SCMS-T

Bande passante de transmission : 

20 Hz – 20 000 Hz (avec échantillonnage 
44,1 kHz)

*1

 La plage réelle varie en fonction des facteurs 

tels que les obstacles entre les périphériques, 
les champs magnétiques à proximité d’un 
four à micro-ondes, l’électricité statique, la 
sensibilité de réception, les performances 
de l’antenne, le système d’exploitation, les 
logiciels, etc.

*2 

Les profils de la norme BLUETOOTH 
indiquent la destination des communications 
BLUETOOTH entre les périphériques.

Système de haut-parleur à 2 voies, Bass Reflex
Haut-parleur de graves : 100 mm, type conique
Haut-parleur d’aigus 40 mm, type conique
Dimensions (L/H/P) :  

Environ 150 mm × 240 mm × 220 mm

Poids : Environ 2,0 kg (par appareil)
Généralités

Alimentation requise :

Modèles pour l’Amérique latine :

120 V – 240 V c.a., 50 Hz/60 Hz

Autres modèles :

220 V – 240 V c.a., 50 Hz/60 Hz

Consommation d’énergie : 35 watts
Dimensions (L/H/P) : 

Environ 290 mm × 106 mm × 221 mm (parties 
saillantes comprises)

Poids : Environ 2,7 kg
Accessoires fournis : Télécommande  
(RM-AMU171) (1), piles R6 (format AA) (2), cordons 
de haut-parleur (2), supports de haut-parleur (8), 
antenne à fil FM/antenne cadre AM (1)  
(CMT-SBT100 uniquement), antenne à fil DAB/
FM (1) (CMT-SBT100B uniquement), Mode d’emploi 
(ce manuel) (1)
La conception et les spécifications sont sujettes à 
modification sans préavis.

Consommation en veille : 0,5 W