User ManualTable of ContentsTable des matières3Nomenclature4Appareil4Télécommande5Mise en service6Raccordement de la chaîne6Insertion de deux piles format AA (R6) dans la télécommande7Remplacement des accessoires7Réglage de l’heure9Economie d’énergie en mode d’attente9CD10Chargement d’un CD10Lecture d’un CD — Lecture normale/lecture aléatoire/lecture répétée10Programmation des plages d’un CD — Lecture programmée12Utilisation de l’affichage CD13Titrage d’un CD — Mémo de disque13Lecture de MD15Chargement d’un MD15Lecture d’un MD — Lecture normale/lecture aléatoire/lecture répétée15Programmation des plages d’un MD — Lecture programmée16Utilisation de l’affichage MD17MD — Enregistrement18Avant de commencer l’enregistrement18Après l’enregistrement18Enregistrement d’un CD sur un MD — Enregistrement synchro CD-MD19Enregistrement d’une cassette sur un MD — Enregistrement synchro TAPE-MD20Enregistrement manuel sur un MD — Enregistrement manuel21Démarrage de l’enregistrement avec 6 secondes de données audio préstockées — Enregistrement en remontant dans le temps21Conseils pour l’enregistrement — Enregistrement de longue durée/Marquage de numéros de plage/Espace intelligent/Ajustement22MD — Edition26Avant de commencer l’édition26Titrage d’un MD — Fonction Titre26Effacement d’enregistrements — Fonction Effacement29Déplacement de plages enregistrées — Fonction Déplacement31Division d’une plage enregistrée — Fonction Division31Combinaison de plages enregistrées — Fonction Combinaison32Annulation de la dernière édition — Fonction Annulation33Modification du niveau d’enregistrement après l’enregistrement — Edition S.F34Tuner36Préréglage de stations de radio36Ecoute de la radio — Accord préréglé37Dénomination des stations préréglées — Nom de station38Utilisation du système RDS (Radio Data System) (modèle européen seulement)38Cassette — Lecture39Chargement d’une cassette39Lecture d’une cassette39Cassette — Enregistrement40Enregistrement d’un CD sur une cassette — Enregistrement synchro CD-cassette40Enregistrement d’un MD sur cassette — Enregistrement synchro MD-cassette40Enregistrement manuel sur une cassette — Enregistrement manuel41Ajustement sonore42Ajustement du son42Minuterie42Pour s’endormir en musique — Minuterie d’extinction42Pour se réveiller en musique — Minuterie de réveil43Enregistrement temporisé de programmes de radio44Composants en option45Raccordement de composants en option45Informations complémentaires46Précautions46Limitations du système MD48Dépannage49Affichage d’auto-diagnostic53Spécifications55Indice59Identificación de las piezas60Unidad principal60Mando a distancia61Procedimientos iniciales62Conexión del sistema62Colocación de dos pilas AA (R6) en el mando a distancia63Cambio de accesorios63Ajuste de la hora65Ahorro de energía en el modo de espera65Disco compacto66Colocando el disco compacto66Reproducción del disco compacto — Reproducción normal/reproducción aleatoria/reproducción repetida66Programación de las canciones del disco compacto — Reproducción programada68Utilización de la indicación del disco compacto69Etiquetado de un disco compacto — Anotación en disco69Reproducción de minidisco71Colocación del minidisco71Reproducción del minidisco — Reproducción normal/reproducción aleatoria/reproducción repetida71Programación de canciones en el minidisco — Reproducción programada72Utilización de la indicación de minidisco73Minidisco — Grabación74Antes de empezar la grabación74Después de la grabación74Grabación de un disco compacto a un minidisco — Grabación sincronizada de disco compacto-minidisco75Grabación de una cinta a un minidisco — Grabación sincronizada de cinta- minidisco76Grabación manual a un minidisco — Grabación manual77Comienzo de la grabación con 6 segundos de datos de audio en la memoria — Grabación con máquina del tiempo77Consejos para la grabación — Grabación de larga duración/Marcación de números de canción/Espacio inteligente/Ajuste del niv78Minidisco — Edición82Antes de empezar la edición82Etiquetado de un minidisco — Función de nombre82Borrado de grabaciones — Función de borrado85Movimiento de canciones grabadas — Función de movimiento87División de canciones grabadas — Función de división87Combinación de canciones grabadas — Función de combinación88Retroceso de la última edición — Función de retroceso89Cambio del nivel de grabación después de la grabación — S.F Edit90Sintonizador92Prefijado de emisoras de radio92Recepción de la radio — Sintonización prefijada93Etiquetado de las emisoras prefijadas — Nombre de la emisora94Uso del sistema de datos de radio (RDS) (sólo el modelo europeo)94Cinta95Colocación de una cinta95Reproducción de una cinta95Cinta — Grabación96Grabación de un disco compacto a una cinta — Grabación sincronizada de disco compacto-cinta96Grabación de un minidisco a una cinta — Grabación sincronizada de minidisco-cinta96Grabación manual en un casete — Grabación manual97Ajuste de sonido98Ajuste del sonido98Temporizador98Dormirse con la música — Temporizador para dormir98Despertarse con la música — Temporizador diario99Programas de radio grabados con temporizador100Componentes opcionales101Conexión de componentes opcionales101Información adicional102Precauciones102Limitaciones del sistema de minidiscos104Localización de averías105Indicación de autodiagnóstico109Especificaciones111Size: 955 KBPages: 116Languages: Français, EspañolOpen manual
User ManualTable of ContentsTable des matières3Nomenclature4Appareil4Télécommande5Mise en service6Raccordement de la chaîne6Insertion de deux piles format AA (R6) dans la télécommande7Remplacement des accessoires7Réglage de l’heure9Economie d’énergie en mode d’attente9CD10Chargement d’un CD10Lecture d’un CD — Lecture normale/lecture aléatoire/lecture répétée10Programmation des plages d’un CD — Lecture programmée12Utilisation de l’affichage CD13Titrage d’un CD — Mémo de disque13Lecture de MD15Chargement d’un MD15Lecture d’un MD — Lecture normale/lecture aléatoire/lecture répétée15Programmation des plages d’un MD — Lecture programmée16Utilisation de l’affichage MD17MD — Enregistrement18Avant de commencer l’enregistrement18Après l’enregistrement18Enregistrement d’un CD sur un MD — Enregistrement synchro CD-MD19Enregistrement d’une cassette sur un MD — Enregistrement synchro TAPE-MD20Enregistrement manuel sur un MD — Enregistrement manuel21Démarrage de l’enregistrement avec 6 secondes de données audio préstockées — Enregistrement en remontant dans le temps21Conseils pour l’enregistrement — Enregistrement de longue durée/Marquage de numéros de plage/Espace intelligent/Ajustement22MD — Edition26Avant de commencer l’édition26Titrage d’un MD — Fonction Titre26Effacement d’enregistrements — Fonction Effacement29Déplacement de plages enregistrées — Fonction Déplacement31Division d’une plage enregistrée — Fonction Division31Combinaison de plages enregistrées — Fonction Combinaison32Annulation de la dernière édition — Fonction Annulation33Modification du niveau d’enregistrement après l’enregistrement — Edition S.F34Tuner36Préréglage de stations de radio36Ecoute de la radio — Accord préréglé37Dénomination des stations préréglées — Nom de station38Utilisation du système RDS (Radio Data System) (modèle européen seulement)38Cassette — Lecture39Chargement d’une cassette39Lecture d’une cassette39Cassette — Enregistrement40Enregistrement d’un CD sur une cassette — Enregistrement synchro CD-cassette40Enregistrement d’un MD sur cassette — Enregistrement synchro MD-cassette40Enregistrement manuel sur une cassette — Enregistrement manuel41Ajustement sonore42Ajustement du son42Minuterie42Pour s’endormir en musique — Minuterie d’extinction42Pour se réveiller en musique — Minuterie de réveil43Enregistrement temporisé de programmes de radio44Composants en option45Raccordement de composants en option45Informations complémentaires46Précautions46Limitations du système MD48Dépannage49Affichage d’auto-diagnostic53Spécifications55Indice59Identificación de las piezas60Unidad principal60Mando a distancia61Procedimientos iniciales62Conexión del sistema62Colocación de dos pilas AA (R6) en el mando a distancia63Cambio de accesorios63Ajuste de la hora65Ahorro de energía en el modo de espera65Disco compacto66Colocando el disco compacto66Reproducción del disco compacto — Reproducción normal/reproducción aleatoria/reproducción repetida66Programación de las canciones del disco compacto — Reproducción programada68Utilización de la indicación del disco compacto69Etiquetado de un disco compacto — Anotación en disco69Reproducción de minidisco71Colocación del minidisco71Reproducción del minidisco — Reproducción normal/reproducción aleatoria/reproducción repetida71Programación de canciones en el minidisco — Reproducción programada72Utilización de la indicación de minidisco73Minidisco — Grabación74Antes de empezar la grabación74Después de la grabación74Grabación de un disco compacto a un minidisco — Grabación sincronizada de disco compacto-minidisco75Grabación de una cinta a un minidisco — Grabación sincronizada de cinta- minidisco76Grabación manual a un minidisco — Grabación manual77Comienzo de la grabación con 6 segundos de datos de audio en la memoria — Grabación con máquina del tiempo77Consejos para la grabación — Grabación de larga duración/Marcación de números de canción/Espacio inteligente/Ajuste del niv78Minidisco — Edición82Antes de empezar la edición82Etiquetado de un minidisco — Función de nombre82Borrado de grabaciones — Función de borrado85Movimiento de canciones grabadas — Función de movimiento87División de canciones grabadas — Función de división87Combinación de canciones grabadas — Función de combinación88Retroceso de la última edición — Función de retroceso89Cambio del nivel de grabación después de la grabación — S.F Edit90Sintonizador92Prefijado de emisoras de radio92Recepción de la radio — Sintonización prefijada93Etiquetado de las emisoras prefijadas — Nombre de la emisora94Uso del sistema de datos de radio (RDS) (sólo el modelo europeo)94Cinta95Colocación de una cinta95Reproducción de una cinta95Cinta — Grabación96Grabación de un disco compacto a una cinta — Grabación sincronizada de disco compacto-cinta96Grabación de un minidisco a una cinta — Grabación sincronizada de minidisco-cinta96Grabación manual en un casete — Grabación manual97Ajuste de sonido98Ajuste del sonido98Temporizador98Dormirse con la música — Temporizador para dormir98Despertarse con la música — Temporizador diario99Programas de radio grabados con temporizador100Componentes opcionales101Conexión de componentes opcionales101Información adicional102Precauciones102Limitaciones del sistema de minidiscos104Localización de averías105Indicación de autodiagnóstico109Especificaciones111Size: 955 KBPages: 116Languages: Français, EspañolOpen manual
