User ManualTable of ContentsES2Lea este apartado antes de utilizar la videocámara2Ejemplos de motivos y soluciones8Uso de la videocámara9Operaciones que puede realizar con la videocámara9Selección de un disco11Uso de la videocámara13“HOME” y “OPTION” - Las ventajas de tener dos tipos de menú15Procedimientos iniciales18Paso 1: Comprobación de los componentes suministrados18Paso 2: Carga de la batería19Paso 3: Conexión de la alimentación y ajuste de la fecha y la hora23Cambio del ajuste de idioma24Paso 4: Preparación para la grabación24Paso 5: Inserción de un disco o un “Memory Stick Duo”26Grabación/reproducción29Grabación y reproducción de forma fácil (Easy Handycam)29Grabación33Utilización del zoom35Grabación de sonido con mayor intensidad (grabación de sonido envolvente de 5.1 canales) (DCR-DVD109E/DVD306E/DVD308E/DVD708E)35Grabación en lugares oscuros (NightShot plus)36Ajuste de la exposición para motivos a contraluz36Grabación en modo de espejo36Selección del formato (16:9 o 4:3) (DCR-DVD306E/DVD308E/DVD708E)37Reproducción38Uso del zoom de reproducción40Reproducción de una serie de imágenes fijas (presentación de diapositivas)40Reproducción de imágenes en un televisor41Cómo hacer que un disco se pueda reproducir en otros dispositivos o unidades de DVD (Finalizar)43Edición47Categoría (OTROS)47Borrado de imágenes47División de imágenes49Creación de una playlist50Copia a una VCR o grabadora de DVD/HDD53Impresión de imágenes grabadas (impresora compatible con PictBridge)55Uso de soportes de grabación57Categoría (GEST.DISCO/MEM.)57Reproducción de un disco en otros dispositivos57Búsqueda del disco adecuado (GUÍA SELEC.DISCO)58Eliminación de todas las escenas de un disco (formateo)59Grabación de escenas adicionales una vez finalizado el disco60Personalización de la videocámara62Operaciones que puede realizar con la categoría (AJUSTES) del HOME MENU62Uso del HOME MENU62Lista de elementos de la categoría (AJUSTES)63AJUSTES PEL.CÁM64(Elementos para la grabación de películas)64AJUST.FOTO CÁM.66(Elementos para la grabación de imágenes fijas)66VIS.AJUSTES IMÁG68(Elementos para personalizar la pantalla)68AJUS.SON./PANT.69(Elementos para ajustar el pitido y la pantalla)69AJUSTES SALIDA71(Elementos para la conexión con otros dispositivos)71AJ.REL./IDIOM.72(Elementos para ajustar la hora y el idioma)72AJUST.GENERALES72(Otros elementos de ajuste)72Activación de funciones mediante el OPTION MENU74Uso del OPTION MENU74Grabación de elementos en el OPTION MENU75Visualización de elementos en el OPTION MENU75Funciones ajustadas en el OPTION MENU76Utilización de un ordenador82Operaciones que puede realizar con un ordenador Windows82Instalación del “Manual de inicio” y del software84Visualización del “Manual de inicio”86Utilización de un ordenador Macintosh87Solución de problemas88Solución de problemas88Mensajes e indicadores de advertencia98Información complementaria102Utilización de la videocámara en el extranjero102Mantenimiento y precauciones104Especificaciones112Referencia rápida116Identificación de piezas y controles116Indicadores que se muestran durante la grabación/ reproducción120Glosario124Índice alfabético125PT128Antes de utilizar a câmara de vídeo128Exemplos de motivos e soluções134Tirar partido da câmara de vídeo135O que pode fazer com a câmara de vídeo135Escolher um disco138Utilizar a câmara de vídeo140“HOME” e “OPTION” - Tirar vantagens dos dois tipos de menu142Preparativos145Passo 1: Verificar os itens fornecidos145Passo 2: Carregar a bateria146Passo 3: Ligar a câmara e acertar a data e a hora149Alterar a programação do idioma150Passo 4: Preparar para gravação151Passo 5: Inserir um disco ou um “Memory Stick Duo”152Gravar/Reproduzir156Gravar e reproduzir facilmente (Easy Handycam)156Gravação159Aplicar o zoom161Gravar o som com uma maior presença (gravação de som ambiente de 5.1 canais) (DCR- DVD109E/DVD306E/DVD308E/DVD708E)161Gravar em locais escuros (NightShot plus)162Regular a exposição para motivos em contraluz162Gravar no modo de espelho162Seleccionar o formato (16:9 ou 4:3) (DCR-DVD306E/DVD308E/DVD708E)163Reproduzir164Utilizar o zoom de reprodução166Reproduzir uma série de imagens fixas (Apresentação de slides)166Reproduzir a imagem num televisor167Fazer com que o disco seja compatível com a reprodução noutros dispositivos ou unidades de DVD (Finalização)169Editar173Categoria (OUTROS)173Apagar imagens173Dividir a imagem175Criar a lista de reprodução176Copiar para um VCR ou gravadores de DVD/HDD179Imprimir as imagens gravadas (impressora compatível com PictBridge)181Utilizar suportes de gravação183Categoria (GERIR DISCO/MEM.)183Reproduzir um disco noutros dispositivos183Encontrar o disco correcto (GUIA SELEC.DISCO).184Apagar todas as cenas do disco (Formatar)185Gravar cenas adicionais depois da finalização186Personalizar a câmara de vídeo188O que pode fazer com a categoria (DEFINIÇÕES) do HOME MENU188Utilizar o HOME MENU188Lista das opções da categoria (DEFINIÇÕES)189DEF.FILMES190(Opções para gravar filmes)190DEFINIÇÕES FOTO192(Opções para gravar imagens fixas)192VER DEF.IMAGENS194(Opções para personalizar o ecrã)194DEF.VISOR/SOM195(Opções de regulação do sinal sonoro e do ecrã)195DEF.SAÍDA197(Opções disponíveis quando faz a ligação a outros dispositivos)197DEF.RLG./IDI198(Programações de acerto do relógio e selecção do idioma)198DEF.GERAIS198(Outras opções de configuração)198Activar as funções utilizando o OPTION MENU200Utilizar o OPTION MENU200Gravar opções no OPTION MENU201Ver as opções do OPTION MENU201Funções programadas no OPTION MENU202Utilizar um computador208O que pode fazer com o computador Windows208Instalar o “Guia dos primeiros passos” e o software210Ver o “Guia dos primeiros passos”212Utilizar um computador Macintosh213Resolver problemas214Resolver problemas214Indicadores de aviso e mensagens223Informações adicionais227Utilizar a câmara no estrangeiro227Manutenção e precauções229Características técnicas237Referência rápida241Identificar as peças e comandos241Indicadores que aparecem durante a gravação/ reprodução245Glossário248Índice remissivo249Size: 12.5 MBPages: 251Languages: Español, PortuguêsOpen manual
