User GuideTable of Contentsİçindekiler3Giriş8Yazıcınızı Tanıma9Alan Gereksinimleri9Yazıcı Parçaları10Ön Görünüş10Opsiyonlu Ön Görünüş11Opsiyonlu Arka Görünüş11Ağ Baskısı12Ağ Bağlantısı13Teori13Bağlantı Kurma14Ethernet Arabirimi14DHCP Kullanımı14Elle Adres Ayarlama15Ağ Baskısı17BOOTP17DHCP17HTTP18IPP18LPD/LPR18SLP18Unicast, Multicast, ve Broadcast19SNMP19Port 910019SMTP19Yazılımlar Hakkında20Software and Documentation CD-ROM21PostScript Sürücüleri21PPD Dosyaları21PCL Sürücüleri22Araçlar22Sistem Gereksinimleri23Sürücü Opsiyonlarını/Varsayılanlarını Seçme (Windows için)24Windows XP/Server 2003/2000/NT 4.024Windows Me/98SE (Xerox Phaser 6120 PostScript)25Windows Me/98SE (Xerox Phaser 6120 PCL6)26Opsiyonları Etkinleştirme (Macintosh için)26Baskı Opsiyonlarını Seçme27Baskı Tercihlerini Seçme (Windows)27Her Bir İş için Opsiyonları Seçme (Windows)27PostScript ve PCL Yazıcı Sürücüsü için Baskı Opsiyonları28Kayıtlı Ayarlar28Gelişmiş Sekmesi (Sadece PostScript Yazıcı Sürücüsü)28Temel Sekmesi28Düzen Sekmesi29Kapak Sayfası Ayarı Sekmesi29Şablon Sekmesi30Filigran Sekmesi30Kalite Sekmesi30Sürüm Sekmesi31Windows Me/98SE PostScript Dosyası için Baskı Opsiyonları31Kâğıt Sekmesi31Grafikler Sekmesi31Yazıcı Kontrol Paneli ve Konfigürasyon Menüsü32Kontrol Paneli Hakkında33Kontrol Paneli Göstergeleri ve Düğmeleri33Toner Besleme Göstergeleri35Menü Haritasının Basılması35PROVA/BASKI MENÜSÜ36Parola Girme37YAZDIRILABİLİR SAYFALAR MENÜSÜ38KÂĞIT MENÜSÜ39KALİTE MENÜSÜ42BAĞLANTI KURMA MENÜSÜ44SİSTEM VARSAYILAN MENÜSÜ47SERVİS MENÜSÜ50DİL MENÜSÜ50Medya Kullanma51Medya Özellikleri52Medya Türleri53Düz Kâğıt53Kalın Kâğıt55Zarflar56Etiketler57Antetli Kâğıt58Posta Kartları59Asetatlar60Parlak Kâğıt61Garantili Görüntülenebilir (Yazdırılabilir) Alan Nedir?62Görüntülenebilir Alan-Zarflar63Sayfa Kenar Boşlukları63Medya Yükleme64Kaset 1 (Çok Amaçlı Kaset)65Düz Kâğıt Yükleme65Diğer Medya68Zarf Yükleme68Etiket/Posta Kartı/Kalın Kâğıt/Parlak Kâğıt ve Asetat Yükleme75Kaset 277Düz Kâğıt Yükleme77Dubleks Kullanım80Çıktı Kaseti81Medya Depolama82Malzeme Değiştirme83Sarf Malzemesi Değiştirme84Toner Kartuşları Hakkında84Toner Kartuşu Değiştirme Notu:87Rutin Bakım Parçalarını Değiştirme93Görüntüleme Birimini Değiştirme93Yazıcı Bakımı96Yazıcıyı Temizleme97Dış99İç100Medya Besleme Merdanesini ve Lazer Lensini Temizleme100Dubleks Birim Besleme Merdanelerini Temizleme104Kaset 2 için Medya Besleme Merdanelerini Temizleme106Yazıcıyı Depolama108Sorun Giderme109Giriş110Bir Konfigürasyon Sayfasını Bastırma110Kağıt Sıkışmalarını Önleme111Medya Yolunu Anlama112Kağıt Sıkışmalarını Giderme113Kağıt Sıkışması Mesajları ve Giderme Prosedürleri114Yazıcıda bir Kağıt Sıkışmasını Giderme115Kaset 2'den Kağıt Sıkışmasını Giderme119Dubleks Birimde bir Kağıt Sıkışmasını Giderme122Kağıt Sıkışmalarında Problem Çözme123Kağıt Sıkışmalarında Problem Çözme125Baskı Kalitesi Problemlerini Çözme129Durum, Hata ve Servis Mesajları135Standart Durum MesajlarÆ135Hata MesajlarÆ (UyarÆ)137Hata MesajlarÆ (KullanÆcÆ Ça²rÆsÆ)139Servis MesajlarÆ141Web Ba²lantÆlarÆ142Opsiyonları Kurma143Giriş144Antistatik Koruma144Çift Yönlü Doğrudan Bellek Modülü (DIMM)145Bir DIMM Kurma145Sabit Sürücü148Bir Sabit Sürücü Kurma148Dubleks Birimi152Dubleks Birimi Kurma152Kaset 2156Kaset 2'yi Kurma156Ek A158Kullanıcı Emniyeti Özeti159Elektrik Emniyeti159Lazer Emniyeti160Bakım Emniyeti161Kullanım Emniyeti161Baskı Emniyet Talimatları161Kullanım Talimatları162Yazıcı Açıklığı162Yazıcıyı Taşıma163Emniyet Özellikleri164Teknik Özellikler164Yazıcı164Sarf Malzemesi Ortalama Ömür Tablosu167Ürün Üzerindeki Semboller168Malzeme Emniyeti Veri Kağıdı168Ürün Geri Dönüştürme ve Atma169Bütün Ülkeler169Avrupa Birliği169Evde Kullanım169Ticari Kullanım170Kuzey Amerika170Diğer Ülkeler170Ek B171Regulatory Information (English Only)172United States (FCC Regulations)172Canada (Regulations)172European Union (Declaration of Conformity)172Low Voltage Directive 73/23/EEC as amended173Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC as amended173Dizin174Size: 4.72 MBPages: 176Language: TürkçeOpen manual
User GuideTable of ContentsInnehåll3Inledning8Lär känna skrivaren9Utrymmeskrav9Skrivarens delar10Sedd framifrån10Sedd framifrån med tillbehör11Sedd bakifrån med tillbehör11Nätverksutskrift12Nätverksanslutning13Teori13Ansluta14Ethernet-gränssnitt14Använda DHCP14Ange adressen manuellt15Nätverksutskrift17BOOTP17DHCP17HTTP18IPP18LPD/LPR18SLP18Unicast, Multicast och Broadcast19SNMP19Port 910019SMTP19Om programvaran20Software and Documentation CD-ROM21PostScript-drivrutiner21PPD-filer21PCL-drivrutiner22Verktyg22Systemkrav23Välja drivrutinsalternativ/standarder (för Windows)24Windows XP/Server 2003/2000/NT 4.024Windows Me/98SE (Xerox Phaser 6120 PostScript)25Windows Me/98SE (Xerox Phaser 6120 PCL6)25Aktivera alternativ (för Macintosh)26Välja utskriftsalternativ26Välja skrivarinställningar (Windows)26Välja alternativ för en enstaka utskrift (Windows)27Utskriftsalternativ för skrivardrivrutinerna PostScript och PCL27Sparade inställningar27Avancerat, flik (endast PostScript-skrivardrivrutin)27Vanlig, flik28Layout, flik28Försättsbladsinställningar, flik28Överlappning, flik29Vattenstämpel, flik29Kvalitet, flik29Version, flik30Utskriftsalternativ för Windows Me/98SE PostScript-fil30Papper, flik30Grafik, flik30Skrivarens kontrollpanel och konfigurationsmeny31Om kontrollpanelen32Knappar på kontrollpanelen32Tonerbehållare, indikator33Skriva ut menykartan34MENYN KORR./UTSK35Ange lösenordet36MENYN UTSKRIVBARA SIDOR37PAPPERSMENY38KVALITETSMENY41MENYN ANSLUTNINGSINST.43MENYN SYST. GRUNDINST46SERVICEMENY49MENYN SPRÅK50Använda material51Materialspecifikationer52Materialtyper53Vanligt papper53Tjockt kortpapp54Kuvert55Etiketter56Brevhuvud57Korrespondenskort58OH-film59Glansigt material60Vad är det garanterade bildområdet (utskrivbara området)?61Bildområde -Kuvert62Sidmarginaler62Ladda material63Fack 1 (Flerfunktionsfack)64Fylla på vanligt papper64Annat material66Ladda kuvert66Fylla på etiketter/korrespondenskort/tockt kortpapp/ glansigt material och OH-film73Fack 275Fylla på vanligt papper75Duplexutskrifter79Utmatningsfack80Lagring av material81Byta ut tillbehör82Byta ut förbrukningsmaterial83Om tonerkassetter83Byta tonerkassett86Byta ut artiklar som kräver regelbundet underhåll92Byta ut bildenheten92Underhåll av skrivaren96Rengöring av skrivaren97Utvändigt99Invändigt100Rengöra materialets matarrulle och laserlins100Rengöra duplexenhetens matarrullar104Rengöra materialets matarrullar för fack 2106Förvara skrivaren108Felsökning109Inledning110Skriva ut en konfigurationssida110Förebygga pappersstopp111Förstå materialets bana112Rensa pappersstopp113Meddelande om pappersstopp och rensningsprocedurer114Rensa ett pappersstopp i skrivaren115Rensa ett pappersstopp från fack 2119Rensa ett pappersstopp från duplexenheten122Lösa problem med pappersstopp123Lösa andra problem126Lösa problem med utskriftskvalitet130Status, fel och servicemeddelanden136Vanliga statusmeddelanden136Felmeddelanden (Varning)138Felmeddelanden (operatörssamtal)140Servicemeddelanden143Webblänkar144Installationsalternativ145Inledning146Antistatiskt skydd146Minnesmodulen Dual In-Line (DIMM)147Installera ett DIMM-minne147Hårddisk150Installera en hårddisk150Duplexenhet154Installera duplexenheten154Fack 2158Installation av fack 2158Bilaga A160Sammanfattning av användarsäkerhet161Elektrisk säkerhet161Lasersäkerhet162Underhållssäkerhet162Driftsäkerhet163Skriva ut säkerhetsanvisningarna163Anvisningar om handhavande163Skrivarutrymme163Flytta skrivaren164Säkerhetsspecifikationer165Tekniska specifikationer165Skrivare165Diagram över beräkning livslängd på förbrukningsvaror168Symboler på produkten169Förteckning över materialsäkerhetsuppgifter169Återvinning och kassering av maskinen170Alla länder170Europeiska gemenskapen170Hemmiljö170Kontorsmiljö171Nordamerika171Övriga länder171Bilaga B172Information om föreskrifter (endast på engelska)173United States (FCC Regulations)173Canada (Regulations)173European Union (Declaration of Conformity)173Low Voltage Directive 73/23/EEC as amended174Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC as amended174Index175Size: 4.59 MBPages: 177Language: SvenskaOpen manual
User GuideTable of ContentsIndice3Introduzione8Informazioni generali sulla stampante9Ingombro9Parti della stampante10Vista frontale10Vista frontale con componenti opzionali11Vista posteriore con componenti opzionali11Stampa di rete12Connessione di rete13Teoria13Realizzazione della connessione14Interfaccia Ethernet14Utilizzo di DHCP14Impostazione manuale dell'indirizzo15Stampa di rete17BOOTP17DHCP17HTTP18IPP18LPD/LPR18SLP18Unicast, multicast e broadcast19SNMP19Port 910019SMTP19Informazioni sul software20Software and Documentation CD-ROM21Driver PostScript21File PPD21Driver PCL22Utilità22Requisiti del sistema23Selezione di opzioni/valori predefiniti del driver (per Windows)24Windows XP/Server 2003/2000/NT 4.024Windows Me/98SE (Xerox Phaser 6120 PostScript)25Windows Me/98SE (Xerox Phaser 6120 PCL6)26Abilitazione dei componenti opzionali (per Macintosh)26Selezione delle opzioni di stampa27Selezione delle preferenze di stampa (Windows)27Selezione delle opzioni per un singolo lavoro (Windows)27Opzioni di stampa per i driver della stampante PostScript e PCL28Impostazioni salvate28Scheda Avanzate (solo stampante PostScript)28Scheda Funzioni di base29Scheda Layout29Scheda Frontespizio30Scheda Overlay30Scheda Filigrana30Scheda Qualità31Scheda Versione31Opzioni di stampa per il file PostScript Windows Me/98SE31Scheda Carta31Scheda Grafica32Pannello di controllo e menu di configurazione33Informazioni sul pannello di controllo34Indicatori e tasti del pannello di controllo34Indicatori del toner36Stampa della mappa menu36MENU CORREGGI/STAMPA37Inserimento della password38MENU PAGG. STAMPABILI39MENU CARTA40MENU QUALITÀ43MENU IMPOSTA CONNESS.46MENU VAL PRED SISTEMA49MENU ASSISTENZA53MENU LINGUA54Utilizzo della carta55Specifiche della carta56Tipi di carta57Carta comune57Cartoncino59Buste60Etichette61Carta intestata62Cartoline63Lucidi64Carta patinata65Qual è l'area stampabile garantita?66Area stampabile - buste67Margini della pagina67Caricamento della carta68Cassetto 1 (cassetto multifunzione)69Caricamento di carta comune69Altri tipi di carta71Caricamento di buste71Caricamento di etichette, cartoline, cartoncino, carta patinata e lucidi78Cassetto 280Caricamento di carta comune80Stampa duplex84Cassetto di uscita85Magazzinaggio della carta86Sostituzione dei materiali di consumo87Sostituzione dei materiali di consumo88Informazioni sulle cartucce di toner88Sostituzione di una cartuccia di toner91Sostituzione dei componenti di manutenzione ordinaria97Sostituzione dell'unità imaging97Manutenzione della stampante100Pulizia della stampante101Esterno103Interno della stampante104Pulizia del rullo di alimentazione della carta e della lente laser104Pulizia dei rulli di alimentazione dell'unità duplex108Pulizia dei rulli di alimentazione della carta del cassetto 2110Immagazzinaggio della stampante112Risoluzione dei problemi113Introduzione114Stampa di una pagina di configurazione115Prevenzione degli inceppamenti della carta116Informazioni sul percorso della carta117Eliminazione degli inceppamenti della carta118Messaggi di inceppamento della carta e procedure di eliminazione119Eliminazione di un inceppamento carta nella stampante120Eliminazione di un inceppamento carta dal cassetto 2124Eliminazione di un inceppamento carta dall'unità duplex127Risoluzione dei problemi dovuti a inceppamenti della carta128Risoluzione di altri problemi131Risoluzione di problemi relativi alla qualità di stampa137Messaggi di stato, di errore e di servizio145Messaggi di stato standard145Messaggi di errore (avvertimento)147Messaggi di errore (chiamata operatore)149Messaggi di servizio152Collegamenti Web153Installazione degli accessori154Introduzione155Protezione antistatica155DIMM (Dual In-Line Memory Module)156Installazione di un DIMM156Disco rigido159Installazione di un'unità disco159Unità duplex163Installazione dell'unità duplex163Cassetto 2167Installazione del cassetto 2167Appendice A169Riepilogo delle norme di sicurezza per l'utente170Sicurezza in campo elettrico170Sicurezza laser171Sicurezza di manutenzione172Sicurezza operativa172Istruzioni per la sicurezza durante la stampa172Istruzioni operative173Spazio necessario attorno alla stampante173Spostamento della stampante174Specifiche di sicurezza175Specifiche tecniche175Stampante175Durata prevista dei materiali di consumo178Simboli riportati sul prodotto179Scheda sulla sicurezza dei materiali179Riciclaggio e smaltimento del prodotto180Tutti i paesi180Unione Europea180Ambiente domestico180Ambiente professionale/aziendale181Nord America181Altri paesi181Appendice B182Normativa (solo in lingua inglese)183United States (FCC Regulations)183Canada (Regulations)183European Union (Declaration of Conformity)183Low Voltage Directive 73/23/EEC as amended183Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC as amended184Indice analitico185Size: 4.66 MBPages: 187Language: ItalianoOpen manual
User GuideTable of ContentsContenido3Introducción8Familiarización con su impresora9Requisitos de espacio9Partes de la impresora10Vista frontal10Vista frontal con elementos opcionales11Vista posterior con elementos opcionales11Impresión de red12Conexión de red13Teoría13Establecimiento de la conexión14Interfaz Ethernet14Uso de DHCP14Configuración manual de la dirección15Impresión de red17BOOTP17DHCP17HTTP18IPP18LPD/LPR18SLP18Unidifusión, multidifusión y difusión19SNMP19Puerto 910019SMTP19Acerca del software20Software and Documentation CD-ROM21Controladores PostScript21Archivos PPD22Controladores PCL23Utilidades23Requisitos del sistema24Selección de opciones y valores predeterminados del controlador (para Windows)25Windows XP/Server 2003/2000/NT 4.025Windows Me/98SE (Xerox Phaser 6120 PostScript)26Windows Me/98SE (Xerox Phaser 6120 PCL6)27Activación de elementos opcionales (para Macintosh)27Selección de opciones de impresión28Selección de preferencias de impresión (Windows)28Selección de opciones para un trabajo individual (Windows)28Opciones de impresión para los controladores de impresora PostScript y PCL29Configuraciones guardadas29Ficha Avanzado (sólo controlador de impresora PostScript)29Ficha Básico30Ficha Presentación30Ficha Portada31Ficha Superposición31Ficha Marca de agua31Ficha Calidad32Ficha Versión32Opciones de impresión del archivo PostScript para Windows Me/98SE32Ficha Papel32Ficha Gráficos33Panel de control y menú de configuración34Acerca del panel de control35Indicadores y teclas del panel de control35Indicadores de suministro de tóner37Impresión del mapa de menú37MENU PRUEBA/IMPR38Introducción de la contraseña39MENÚ HOJAS IMPRIMIB.40MENÚ PAPEL41MENÚ CALIDAD44MENÚ CONFIG. CONEXIÓN46MENÚ SISTEMA PREDET.50MENÚ DE SERVICIO54MENÚ IDIOMA55Uso del papel56Especificaciones del papel57Tipos de papel58Papel normal58Papel grueso60Sobres61Etiquetas62Membrete63Postales64Transparencias65Papel satinado66¿Cuál es el área imprimible garantizada?67Área imprimible: sobres68Márgenes de página68Carga del papel69Bandeja 1 (bandeja multiusos)70Carga de papel normal70Otros tipos de papel72Cómo cargar sobres72Cómo cargar etiquetas, postales, papel grueso, papel satinado y transparencias79Bandeja 281Carga de papel normal81Impresión a dos caras85Bandeja de salida86Almacenamiento del papel87Sustitución de suministros88Sustitución de consumibles89Acerca de los cartuchos de tóner89Sustitución de los cartuchos de tóner92Sustitución de elementos de mantenimiento de rutina98Sustitución de la unidad de imagen98Mantenimiento de la impresora102Limpieza de la impresora103Exterior105Interior106Limpieza del rodillo de alimentación del papel y de las lentes láser106Limpieza de los rodillos de alimentación de la unidad de a dos caras110Limpieza de los rodillos de alimentación del papel de la bandeja 2112Almacenamiento de la impresora114Solución de problemas115Introducción116Impresión de una página de configuración116Prevención de atascos de papel117Descripción del recorrido del papel118Eliminación de atascos de papel119Mensajes de atasco de papel y procedimientos de eliminación120Eliminación de un atasco de papel en la impresora121Eliminación de un atasco de papel en la bandeja 2125Eliminación de un atasco de papel en la unidad de a dos caras128Solución de problemas de atascos de papel129Solución de otros problemas132Solución de problemas de calidad de impresión137Mensajes de estado, error y servicio144Mensajes de estado estándar144Mensajes de error (advertencia)146Mensajes de error (Llamada de operador)148Mensajes de servicio150Vínculos web151Instalación de elementos opcionales152Introducción153Protección antiestática153Módulos de memoria dual en línea (DIMM)154Instalación de un módulo DIMM154Disco duro157Instalación de un disco duro157Unidad de a dos caras161Instalación de la unidad de a dos caras161Bandeja 2165Instalación de la bandeja 2165Apéndice A167Resumen de seguridad del usuario168Seguridad eléctrica168Seguridad del láser170Seguridad de mantenimiento170Seguridad de funcionamiento170Normas de seguridad sobre impresión170Directrices de funcionamiento171Espacio de separación de la impresora171Traslado de la impresora172Información de seguridad173Especificaciones técnicas173Impresora173Gráfico de duración de los consumibles176Símbolos que aparecen en el producto177Informe de seguridad de materiales177Reciclaje y desecho de productos178Todos los países178Unión Europea178Entorno doméstico178Entorno profesional179América del Norte179Otros países179Apéndice B180Información sobre normativas (solo en inglés)181United States (FCC Regulations)181Canada (Regulations)181European Union (Declaration of Conformity)181Low Voltage Directive 73/23/EEC as amended182Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC as amended182Índice183Size: 4.68 MBPages: 185Language: EspañolOpen manual
User GuideTable of ContentsInhalt3Einführung8Druckerfunktionen und -bestandteile9Platzanforderungen9Druckerbestandteile10Vorderansicht11Vorderansicht mit Zubehör12Rückansicht mit Zubehör12Netzwerkdruck13Netzwerkverbindung14Theorie14Verbindung herstellen15Ethernet-Schnittstelle15DHCP verwenden15Adresse manuell einstellen16Netzwerkdruck19BOOTP19DHCP19HTTP20IPP20LPD/LPR20SLP20Unicast, Multicast und Broadcast21SNMP21Anschluss 910021SMTP21Software- Installation22Software and Documentation CD-ROM23PostScript-Treiber23PPD-Dateien23PCL-Treiber24Dienstprogramme24Systemvoraussetzungen25Treiberoptionen/Standardwerte auswählen (Windows)26Windows XP/Server 2003/2000/NT 4.026Windows Me/98SE (Xerox Phaser 6120 PostScript)27Windows Me/98SE (Xerox Phaser 6120 PCL6)28Optionen aktivieren (Macintosh)28Druckoptionen auswählen29Druckeinstellungen auswählen (Windows)29Optionen für einen individuellen Auftrag auswählen (Windows)29Druckoptionen für den PostScript- und PCL-Druckertreiber30Profile30Registerkarte "Erweitert" (nur PostScript-Druckertreiber)30Registerkarte "Basis"30Registerkarte "Layout"31Registerkarte "Deckblatt"31Registerkarte "Überlagerung"31Registerkarte "Wasserzeichen"32Registerkarte "Qualität"32Registerkarte "Version"32Druckoptionen für die PostScript-Datei von Windows Me/98SE33Registerkarte "Papier"33Registerkarte "Grafik"33Druckerbedienfeld und Konfigurationsmenü34Das Bedienfeld35Bedienfeldanzeigen und -tasten35Tonervorratsanzeigen37Menüübersicht drucken37MUST/DRUCKMENUE38Passwort eingeben39MENÜ "DRUCKBARE SEITEN"40MENÜ "PAPIER"41MENÜ "QUALITÄT"44MENÜ "VERBDG.EINST."47MENÜ "SYSTEM STANDARD"51MENÜ "SERVICE"55MENÜ "SPRACHE"56Druckmaterial verarbeiten57Druckmaterialspezifikationen58Druckmaterialarten59Normalpapier59Schweres Papier61Umschläge62Etiketten63Briefbogen64Postkarten65Transparentfolien66Hochglanzpapier67Wie groß ist der garantiert bedruckbare Bereich?68Bedruckbarer Bereich - Kuverts69Seitenränder69Druckmedien einlegen70Behälter 1 (Multifunktionskassette)71Normalpapier einlegen71Sonstiges Druckmaterial73Kuverts einlegen73Etiketten/Postkarten/Schweres Papier/Hochglanzpapier/ Transparentfolien einlegen80Behälter 282Normalpapier einlegen82Duplexdruck86Ausgabefach87Druckmaterial lagern88Verbrauchsmaterialien austauschen89Verbrauchsmaterial austauschen90Tonerkassetten90Tonerkassette austauschen93Regelmäßig zu wartende Komponenten austauschen99Belichtungseinheit austauschen99Druckerwartung103Druckerreinigung104Druckeräußeres107Druckerinneres108Einzugswalze und Laserlinse reinigen108Einzugswalzen der Duplexeinheit reinigen112Transportwalzen reinigen (Behälter 2)114Druckerlagerung116Fehlerbehebung117Einführung118Konfigurationsseite drucken118Papierstaus vermeiden119Der Papierweg im Drucker120Papierstaus beseitigen121Papierstaumeldungen und Staubeseitigung122Papierstau im Drucker beseitigen123Papierstau in Behälter 2 beseitigen127Papierstau in der Duplexeinheit beseitigen130Probleme mit Papierstaus beheben131Sonstige Probleme lösen135Probleme mit der Druckqualität lösen141Status-, Fehler- und Wartungsmeldungen149Normale Statusmeldungen149Fehlermeldungen (Warnung)151Fehlermeldungen (Bedienereingriff erforderlich)153Wartungsmeldungen156Web-Links157Zubehör installieren158Einführung159Antistatikschutz160DIMM-Module (Dual In-Line Memory Module)160DIMM-Modul installieren160Festplatte164Festplatte installieren164Duplexeinheit168Duplexeinheit installieren168Behälter 2172Behälter 2 installieren172Anhang A174Sicherheitshinweise175Elektrische Sicherheit175Lasersicherheit176Wartungssicherheit177Betriebssicherheit177Sicherheitsrichtlinien für das Drucken177Betriebsrichtlinien178Druckerabstände178Transportieren des Druckers179Sicherheitsspezifikationen180Technische Spezifikationen180Drucker180Voraussichtliche Lebensdauer des Verbrauchsmaterials183Symbole auf dem Gerät184Sicherheitsdatenblatt (MSDS)184Recycling und Entsorgung des Geräts185Alle Länder185Europäische Union185Wohngebiete/Haushalte185Geschäftsumgebung186Nordamerika186Andere Länder186Anhang B187Gesetzliche Vorschriften (nur Englisch)188United States (FCC Regulations)188Canada (Regulations)188European Union (Declaration of Conformity)188Low Voltage Directive 73/23/EEC as amended189Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC as amended189Index190Size: 4.66 MBPages: 192Language: DeutschOpen manual
User GuideTable of ContentsСодержание3Введение8Знакомство с принтером9Требования к месту для установки9Компоненты принтера10Вид спереди10Вид спереди с дополнительными компонентами11Вид сзади с дополнительными компонентами11Сетевая печать12Сетевое подключение13Теория13Установка подключения14интерфейс Ethernet14с помощью DHCP14Настройка адреса вручную15Сетевая печать17BOOTP17DHCP17HTTP18IPP18LPD/LPR18SLP18Одноадресная, многоадресная и широковещательная передача19SNMP19Порт 910019SMTP19Информация о программном обеспечении20Компакт-диск Software and Documentation21Драйверы PostScript21Файлы PPD22Драйверы PCL23Служебные программы23Системные требования24Выбор параметров драйвера и стандартных значений параметров (для Windows)25Windows XP/Server 2003/2000/NT 4.025Windows Me/98SE (Xerox Phaser 6120 PostScript)26Windows Me/98SE (Xerox Phaser 6120 PCL6)27Выбор параметров (для Macintosh)27Настройка параметров печати28Настройка параметров печати (Windows)28Настройка параметров печати отдельного задания (Windows)28Параметры печати драйвера принтера PostScript и PCL29Сохраненные конфигурации29Вкладка «Дополнительно» (только для драйвера принтера PostScript)29Вкладка «Основные»30Вкладка «Разбивка»30Вкладка «Обложка»31Вкладка «Надпечатка»31Вкладка «Водяной знак»31Вкладка «Качество»32Вкладка «Версия»32Параметры печати для файла Windows Me/98SE PostScript32Вкладка «Бумага»32Вкладка «Графика»33Панель управления принтера и меню «Конфигурация»34Информация о панели управления35Индикаторы панели управления и клавиши35Индикаторы расхода тонера38Печать структуры меню38Меню ПРОБНАЯ ПЕЧАТЬ/ПЕЧАТЬ39Ввод пароля40Меню СТРАНИЦЫ ДЛЯ ПЕЧАТИ41Меню БУМАГА42Меню КАЧЕСТВО45Меню CONNECTION SETUP (Настройка подключения)48Меню СИСТЕМА ПО УМОЛЧАНИЮ52Меню СЕРВИС55Меню ЯЗЫК56Использование материала57Спецификации материала58Типы материала59Обычная бумага59Толстая бумага61Конверты62Этикетки63Бланки64Открытки65Прозрачные пленки66Глянцевая бумага67Что такое гарантированная область изображения (печати)?68Область изображения: конверты69Поля страницы69Загрузка материала70Лоток 1 (многофункциональный лоток)71Загрузка обычной бумаги71Другой материал73Загрузка конвертов73Загрузка этикеток, открыток, толстой бумаги, глянцевой бумаги и прозрачных пленок80Лоток 282Загрузка обычной бумаги82Двусторонняя печать86Выходной лоток87Хранение материала для печати88Замена расходных материалов89Замена расходных материалов90Сведения о картриджах90Замена картриджа с тонером93Замена регулярно заменяемых компонентов99Замена копи-картриджа99Обслуживание принтера103Чистка принтера104Наружная сторона107Внутренние компоненты108Чистка ролика подачи материала и линз лазера108Чистка роликов блока двусторонней печати112Чистка роликов подачи материала в лотке 2114Хранение принтера116Устранение неисправностей117Введение118Печать страницы конфигурации118Предотвращение застревания бумаги119Описание пути прохождения материала для печати120Устранение застревания бумаги121Сообщения о застревании бумаги и меры по устранению застревания122Устранение застревания бумаги в принтере123Удаление застрявшей бумаги из лотка 2127Устранение застревания бумаги из блока двусторонней печати130Устранение неполадок, вызванных застреванием бумаги131Устранение других неполадок134Устранение неполадок качества печати140Сообщения о состоянии, об ошибках и необходимости сервисного обслуживания149Обычные сообщения о состоянии149Сообщения об ошибках (предупреждения)151Сообщения об ошибке (необходим вызов оператора)153Сообщения о необходимости сервисного обслуживания156Ссылки на веб-страницы157Установка дополнительных компонентов158Введение159Защита от электростатического разряда160Модуль памяти DIMM161Установка модуля DIMM161Жесткий диск164Установка жесткого диска164Блок двусторонней печати168Установка блока двусторонней печати168Лоток 2172Установка лотка 2172Приложение174Меры безопасности175Электрическая безопасность175Лазерная безопасность177Безопасность при обслуживании177Безопасность при эксплуатации177Инструкции по безопасности при печати177Инструкции по эксплуатации178Размещение принтера178Перемещение принтера179Требования безопасности180Технические характеристики180Принтер180Схема срока службы расходных материалов184Символы маркировки изделия186Данные о безопасности материалов187Вторичная переработка и утилизация изделия187Все страны187Европейский Союз187Бытовая среда188Промышленная среда188Северная Америка189Другие страны189Приложение190Информация о соответствии стандартам (только на английском языке)191United States (FCC Regulations)191Canada (Regulations)191European Union (Declaration of Conformity)191Low Voltage Directive 73/23/EEC as amended192Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC as amended192Предметный указатель193Size: 5.07 MBPages: 196Language: РусскийOpen manual
User GuideTable of ContentsContents6Operation on Windows Software11System Requirements for the Printer Driver12Installing the Printer Driver13Windows 200013Specifying Page Setup Settings15Margins16Paper Size17Paper Source18Layout19Specifying Print Settings20Advanced22Basic23Layout24Cover Page25Overlay26Watermark27Quality28Version29Troubleshooting30Download Manager32Operation on Mac OS X33System Requirements for the Printer Driver34Installing the Printer Driver35Mac OS X 10.435Printer Setup Utility Settings38Using a USB Connection38Macintosh OS X 10.2.x and 10.3.x40Using a Network Connection41Using AppleTalk41Using IP Printing43Selecting Print Options46Specifying Page Setup Settings48Page Attributes Options50Custom Paper Size Options51Specifying Print Settings52Print Dialog Contents53Print Dialog Panes54Copies and Pages56Layout57Scheduler58Paper Handling59ColorSync60Cover Page61Error Handling62Paper Feed63Quality Adjustment Settings64Custom Quick Color Details, Image65Custom Quick Color Details, Graphics66Custom Quick Color Details, Text67Custom Quick Color Details, Simulation68Supply Levels69Summary70Troubleshooting71Download Manager73Operation on Mac OS 9.X75System Requirements for the Printer Driver76Installing the Printer Driver77Mac OS 9.277Selecting the Printer in the Chooser79Specifying Page Setup Settings81Page Attributes Options81Specifying a Custom Paper Size82Specifying Print Settings84Print Dialog Box Options84Common Buttons86General Options87Background Printing88Color Matching89Font Settings90Job Logging91Cover Page92Paper Handling93Save as File94Layout95Watermark96Job Types97Quality Adjustment Settings99Image100Graphic101Text102Simulation103Checking Print Jobs104Troubleshooting105Operation on Linux106System Requirements for the Printer Driver107Installing PPD File From the Command Line108Adding the Printer109Specifying Printer Driver Settings114Displaying the Settings Page114Printer Driver Settings116Basic Features116Details117Installed Options118Printing a Document119Example Using LPR Command119Checking Print Jobs120Troubleshooting121Printer Management Software122CentreWare Internet Services123Display Language123Requirements123Setting Up the Printer Web Page124Determining the Printer Name124Setting Up Your Browser Software124Internet Explorer (version 6.0 for Windows)125Netscape Navigator (version 7.1)126Safari (version 1.1)126Understanding the CentreWare IS Window127Navigation127Current Status128User Mode - Security Enabled128Administrator Mode - Security Enabled128Configuring the Printer129System Page129About Printer (shown above)129Operator Control131Paper Handling131Color Matching & Quality137Administration139Startup Options & Resets139Languages141E-Mail Server Settings143Security145Date & Time147Online Help148Configuration Summary150Job Page153Job Listing (shown above)153File Download155USB Setup157Local Interface157Default Setting161Download Font/Form167Network Page170Ethernet170Request a Certificate184Certificate Signing Request Data186Install a Certificate187Encryption Strength188Remove Certificate189SSL/TLS Mode190Accounting Page191Printer-Based Job Accounting (shown above)191Printer-Based Error Accounting193Installing Printer Management Software on Windows195Supplies Status132Disk Operations151Usage Summary154Saved Jobs156Capture Print Job158Print Information Pages159SSL/TLS Information180Understanding the Network Setup Menus197Accessing the Network Setup198Using the Network Setup Menu Options199TCP/IP199IPX/SPX201EtherTalk201Ethernet Speed202Replacing the Battery Backup203Index207Size: 6.82 MBPages: 211Language: EnglishOpen manual
User GuideTable of ContentsInhoudsopgave3Inleiding8Uw printer leren kennen9Vereiste ruimte9Printeronderdelen10Vooraanzicht10Vooraanzicht met opties11Achteraanzicht met opties11Afdrukken via een netwerk12Netwerkverbinding13Theorie13De verbinding maken14Ethernet-interface14DHCP gebruiken14Het adres handmatig instellen15Afdrukken via een netwerk17BOOTP17DHCP17HTTP18IPP18LPD/LPR18SLP18Unicast, Multicast en Broadcast19SNMP19Poort 910019SMTP19Over de Software20Software and Documentation CD-ROM21PostScript-stuurprogramma's21PPD-bestanden21PCL-stuurprogramma's22Hulpprogramma's22Systeemvereisten23Opties/standaardwaarden voor stuurprogramma's selecteren (voor Windows)24Windows XP/Server 2003/2000/NT 4.024Windows Me/98SE (Xerox Phaser 6120 PostScript)25Windows Me/98SE (Xerox Phaser 6120 PCL6)26Opties inschakelen (voor Macintosh)26Afdrukopties selecteren27Afdrukvoorkeuren selecteren (Windows)27Opties selecteren voor een specifieke taak (Windows)27Afdrukopties voor het PostScript- en het PCL-printer stuurprogramma28Opgeslagen instellingen28Tabblad Geavanceerd (alleen PostScript- printerstuurprogramma)28Tabblad Basis29Tabblad Indeling29Tabblad voor instelling Voorbladen30Tabblad Overlay30Tabblad Watermerk31Tabblad Kwaliteit31Tabblad Versie31Afdrukopties voor het Windows Me/98SE PostScript-bestand32Tabblad Papier32Tabblad Afbeeldingen32Bedieningspaneel en configuratiemenu van de printer33Over het bedieningspaneel34Indicatoren en toetsen op het bedieningspaneel34Indicatoren voor tonerverbruik36Menuoverzicht afdrukken36MENU TEST/AFDR.37Wachtwoord invoeren38MENU AFDRUKBARE PAGINA'S39MENU PAPIER40MENU KWALITEIT43MENU VERBINDINGSINSTELLING46MENU STANDAARDWAARDE SYSTEEM49SERVICEMENU53TAALMENU54Media gebruiken55Mediaspecificaties56Mediatypen57Normaal papier57Dik materiaal59Enveloppen60Etiketten61Briefhoofdpapier62Briefkaarten63Transparanten64Glanspapier65Wat is het Guaranteed Imageable (Printable) gebied (gegarandeerd afdrukbare gebied)?66Afbeeldingsgebied-Enveloppen67Paginamarges67Media plaatsen68Lade 1 (Multifunctionele lade)69Normaal papier plaatsen69Overige media71Enveloppen plaatsen71Etiketten/briefkaart/dik materiaal/glanspapier en transparanten plaatsen78Lade 280Normaal papier plaatsen80Duplexing84Uitvoerlade85Media-opslag86Verbruiksartikele n vervangen87Verbruiksartikelen vervangen88Info over tonercassettes88Tonercassette vervangen91Artikelen voor routineonderhoud vervangen97Beeldeenheid vervangen97Onderhoud van de printer100De printer reinigen101Buitenkant103Binnenkant104Reinigen van de media-invoerrollen en laserlens104De invoerrollen voor de duplexeenheid reinigen108De media-invoerrollen voor Lade 2 reinigen110De printer opslaan112Problemen oplossen113Inleiding114Een configuratiepagina afdrukken114Papierstoringen voorkomen115Informatie over het mediapad116Papierstoringen oplossen117Berichten over papierstoringen en procedures voor het oplossen van papierstoringen118Een papierstoring in de printer oplossen119Een papierstoring oplossen in Lade 2123Een papierstoring oplossen in de duplexeenheid126Problemen met papierstoringen oplossen127Andere problemen oplossen130Problemen met de afdrukkwaliteit oplossen135Status-, fout- en serviceberichten142Standaardstatusberichten142Foutberichten (Waarschuwing)144Foutberichten (Operator-oproep)146Serviceberichten148Webkoppelingen149Opties installeren150Inleiding151Antistatische beveiliging151Dual In-Line Memory Module (DIMM)152Een DIMM installeren152Vaste schijf155Een vaste schijf installeren155Duplexeenheid159De duplexeenheid installeren159Lade 2163Lade 2 installeren163Bijlage A165Overzicht gebruikersveiligheid166Elektrische veiligheid166Laserveiligheid168Onderhoudsveiligheid168Bedieningsveiligheid168Richtlijnen voor veilig afdrukken168Richtlijnen voor gebruik169Vrije ruimte om de printer169De printer verplaatsen170Veiligheidsspecificaties171Technische specificaties171Printer171Tabel levensduur verbruiksartikelen174Op het product aangegeven symbolen175Material Safety Data Sheet (gegevensblad materiaalveiligheid)175Producten recyclen en wegdoen176Alle landen176Europese Unie176Huiselijke omgeving176Zakelijke omgeving177Noord-Amerika177Overige landen177Bijlage B178Voorschriftgegevens (Engelstalig)179United States (FCC Regulations)179Canada (Regulations)179European Union (Declaration of Conformity)179Low Voltage Directive 73/23/EEC as amended180Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC as amended180Index181Size: 4.64 MBPages: 183Language: NederlandsOpen manual
User GuideTable of ContentsTable des matières3Introduction8Présentation de l’imprimante9Espace requis9Composants de l’imprimante10Vue avant10Vue avant avec options11Vue arrière avec options11Impression réseau12Connexion au réseau13Théorie13Mise en réseau14Interface Ethernet14Utilisation de DHCP14Définition manuelle de l'adresse15Impression réseau17BOOTP17DHCP17HTTP18IPP18LPD/LPR18SLP18Transmission unicast, multicast et diffusion19SNMP19Port 910019SMTP19A propos du logiciel20CD-ROM Software and Documentation21Pilotes PostScript21Fichiers PPD21Pilotes PCL22Utilitaires22Configuration système requise23Sélection des options/valeurs par défaut du pilote (Windows)24Windows XP/Server 2003/2000/NT 4.024Windows Me/98SE (Xerox Phaser 6120 PostScript)25Windows Me/98SE (Xerox Phaser 6120 PCL6)26Activation des options (pour Macintosh)26Sélection des options d'impression27Sélection des options d'impression (Windows)27Sélection des options pour un travail individuel (Windows)27Options d'impression pour les pilotes d'imprimante PostScript et PCL28Paramètres enregistrés28Onglet Avancé (Pilote d’imprimante PostScript seul)28Onglet Standard29Onglet Mise en page29Onglet Couverture30Onglet Calque30Onglet Filigrane31Onglet Qualité31Onglet Version31Options d'impression pour le fichier PostScript Windows Me/98SE32Onglet Papier32Onglet Graphiques32Panneau de commande et menu de configuration de l’imprimante33Présentation du panneau de commande34Voyants et touches du panneau de commande34Indicateurs de niveau de toner36Impression de la carte menu36MENU EPREUVE/IMP37Saisie du mot de passe38MENU PAGES A IMPRIMER39MENU PAPIER40MENU QUALITE43MENU CONFIG CONNEXION45MENU PAR. DFT SYSTEME48MENU SERVICE51MENU LANGUE52Utilisation des supports53Spécifications des supports54Types de support55Papier standard55Papier épais57Enveloppes58Etiquettes59Papier à en-tête60Cartes61Transparents62Support brillant63Quelle est la surface imprimable garantie ?64Surface imprimable-Enveloppes65Marges de page65Chargement des supports66Bac 1 (Multifonctions)67Papier standard67Autres supports69Enveloppes69Planches d’étiquettes/Cartes/Support épais/brillant et Transparents76Bac 278Papier standard78Impression recto-verso82Bac de sortie83Stockage des supports84Remplacement des fournitures85Remplacement des consommables86À propos des cartouches de toner86Remplacement d’une cartouche de toner89Remplacement des éléments de maintenance courante95Remplacement de l'unité imageur95Entretien de l’imprimante98Nettoyage de l’imprimante99Extérieur101Intérieur102Rouleaux d’entraînement papier et lentille laser102Rouleaux d’entraînement papier de l’unité recto-verso106Rouleaux d’entraînement papier du Bac 2108Stockage de l’imprimante110Résolution de problèmes111Introduction112Impression d’une page de configuration112Prévention des bourrages papier113Description du chemin papier114Suppression des bourrages papier115Messages de bourrage papier et procédures de suppression116Suppression d’un bourrage dans l’imprimante117Suppression d’un bourrage dans le Bac 2121Suppression d'un bourrage dans l'unité recto-verso124Résolution des problèmes liés aux bourrages125Résolution d’autres problèmes129Résolution de problèmes de qualité134Messages d’état, d’erreur et de maintenance140Messages d’état standard140Messages d’erreur (Avertissements)142Messages d’erreur (Appel Opérateur)144Messages de maintenance146Liens Web147Installation des options148Introduction149Protection antistatique149Module DIMM (Dual In-Line Memory Module)150Installation d’un module DIMM150Disque dur154Installation du disque dur154Unité recto-verso158Installation de l’unité recto-verso158Bac 2162Installation du Bac 2162Annexe A164Sommaire des consignes de sécurité destinées à l’utilisateur165Sécurité électrique165Sécurité du laser167Sécurité de maintenance167Sécurité d’utilisation167Consignes de sécurité pour l’impression167Consignes d’utilisation168Espaces autour de l’imprimante168Déplacement de l’imprimante169Spécifications de sécurité170Spécifications techniques170Imprimante170Durée de vie des consommables173Symboles apposés sur l’appareil174Fiche de sécurité du matériel174Recyclage et mise au rebut du produit175Tous les pays175Union Européenne175Environnement personnel/privé175Environnement professionnel176Amérique du Nord176Autres pays176Annexe B177Réglementation (anglais seulement)178United States (FCC Regulations)178Canada (Regulations)178European Union (Declaration of Conformity)178Low Voltage Directive 73/23/EEC as amended179Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC as amended179Index180Size: 4.63 MBPages: 182Language: FrançaisOpen manual
User GuideTable of ContentsÍndice3Introdução8Familiarização com a sua impressora9Requisitos de espaço9Componentes da impressora10Vista frontal10Vista frontal com opções11Vista traseira com opções11Impressão em rede12Conexão de rede13Teoria13Realização da conexão14Interface Ethernet14Uso do DHCP14Configuração manual do endereço15Impressão em rede17BOOTP17DHCP17HTTP18IPP18LPD/LPR18SLP18Unicast, Multicast e Broadcast19SNMP19Port 910019SMTP19Sobre o Software20Software and Documentation CD-ROM21Drivers PostScript21Arquivos PPD21Drivers PCL22Utilitários22Requisitos do sistema23Seleção das opções/padrões do driver (para Windows)24Windows XP/Server 2003/2000/NT 4.024Windows Me/98SE (Phaser 6120 PostScript da Xerox)25Windows Me/98SE (Phaser 6120 PCL6 da Xerox)26Ativação de opções (para Macintosh)27Seleção das opções de impressão27Seleção das preferências de impressão (Windows)27Seleção das opções para um trabalho individual (Windows)28Opções de impressão para o driver de impressora PostScript e PCL28Configurações Salvas28Guia Avançado (só para driver de impressora PostScript)28Guia Básico29Guia Layout29Guia de configuração Página de capa30Guia Sobreposição30Guia Marca d’água31Guia Qualidade31Guia Versão31Opções de impressão para o arquivo PostScript do Windows Me/98SE32Guia Papel32Guia Gráficos32Painel de controle da impressora e menu de configuração33Sobre o painel de controle34Indicadores e teclas do painel de controle34Indicadores de suprimento de toner36Impressão do Mapa de menu36VERIF/IMPR MENU37Como digitar a senha38MENU PÁGINAS IMPRIMÍVEIS39MENU PAPEL40MENU QUALIDADE43MENU CONFIGURAÇÃO DA CONEXÃO46MENU PADRÃO SISTEMA50MENU SERVIÇO54MENU IDIOMA55O uso de mídia56Especificações de mídia57Tipos de mídia58Papel comum58Alta gramatura60Envelopes61Etiquetas62Timbre (Papel timbrado)63Cartões postais64Transparências65Papel brilhante66O que é a área (imprimível) garantidamente representável?67Área representável-Envelopes68Margens da página68Carregar mídia69Bandeja 1 (Bandeja multiuso)70Carregar papel comum70Outras mídias72Carregar envelopes72Carregar etiquetas/cartão postal/alta gramatura/papel brilhante e transparência79Bandeja 281Carregar papel comum81Impressão dúplex85Bandeja de saída86Armazenamento de mídia87Substituição de suprimentos88Substituição de consumíveis89Informações sobre cartuchos de toner89Substituição de um cartucho de toner92Substituição de rotina dos itens de manutenção98Substituição da unidade de imagem98Manutenção da impressora102Limpeza da impressora103Parte externa105Parte interna106Limpeza do rolo de alimentação de mídia e da lente laser106Limpeza dos rolos de alimentação da unidade dúplex110Limpeza dos rolos de alimentação de mídia para bandeja 2112Armazenamento da impressora114Solução de problemas115Introdução116Impressão de uma página de configuração116Prevenção de atolamentos de papel117O caminho da mídia118Eliminação de atolamentos de papel119Mensagens de atolamentos de papel e procedimentos de eliminação120Eliminação de atolamento de papel na impressora121Eliminação de atolamento de papel na Bandeja 2125Eliminação de atolamento de papel na unidade dúplex128Solução de problemas com atolamentos de papel129Resolução de outros problemas132Resolução de problemas com a qualidade de impressão137Mensagens de estado, erro e serviço144Mensagens padrão de estado144Mensagens de erro (Aviso)146Mensagens de erro (Chamada do operador)148Mensagens de serviço150Links da Web151Opções de instalação152Introdução153Proteção antiestática153Módulos DIMM (Dual In-Line Memory Modules)154Instalar um DIMM154Disco rígido157Instalação de um disco rígido157Unidade dúplex161Instalação da unidade dúplex161Bandeja 2165Instalar a Bandeja 2165Apêndice A167Resumo da segurança do usuário168Segurança elétrica168Segurança laser169Segurança de manutenção170Segurança operacional170Diretrizes de segurança para impressão170Instruções operacionais171Espaço livre para a impressora171Mover a impressora172Especificações de segurança173Especificações técnicas173Impressora173Tabela de expectativas de vida útil dos consumíveis176Símbolos gravados no produto177Folha de dados de segurança do material177Reciclagem e descarte do produto178Todos os países178União Européia178Ambiente doméstico/particular178Ambiente profissional/comercial179América do Norte179Outros países179Apêndice B180Informações sobre regulamentação (apenas em inglês)181United States (FCC Regulations)181Canada (Regulations)181European Union (Declaration of Conformity)181Low Voltage Directive 73/23/EEC as amended182Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC as amended182Índice remissivo183Size: 4.63 MBPages: 185Language: PortuguêsOpen manual