Garmin International Inc 02438 Manuel D’Utilisation

14 

 



•  Vi ste odgovorni za sigurno i oprezno upravljanje plovilom. Ovaj 

uređaj je alat koji poboljšava mogućnost upravljanja plovilom. Ali on vas 

ne oslobađa odgovornosti da sigurno upravljate plovilom. Izbjegavajte 

navigacijske opasnosti i nikad ne ostavljajte kormilo bez nadzora. 

•  Uređaj koristite isključivo kao pomoć u navigaciji. Uređaj ne koristite za 

postupke u kojima je potrebno precizno mjerenje smjera, udaljenosti, lokacije 

ili topografije.

•  Uvijek budite spremni brzo preuzeti kontrolu nad plovilom. Budite oprezni 

u blizini opasnosti u vodi poput dokova, stupova i drugih plovila.

•  Ako uređaj ima mogućnost navigacije, tijekom navigacije pažljivo uspoređujte 

informacije prikazane na uređaju sa svim dostupnim navigacijskim izvorima, 

uključujući vizualne informacije, lokalne pravilnike o vodenim putovima 

i karte. Iz sigurnosnih razloga uvijek riješite sva neslaganja ili pitanja prije no 

što nastavite s navigacijom.

•  Ako uređaj koristi karte, elektroničku kartu uređaja koristite samo kako biste 

si olakšali upotrebu ovlaštenih vladinih karata, a ne kao njihovu zamjenu. 

Službene vladine karte i obavijesti mornarima sadrže sve informacije 

potrebne za sigurnu navigaciju.

•  Ako uređaj daje podatke o dubini, oni se ne smiju se koristiti kao primarni 

način sprječavanja nasukavanja ili sudara. Očitanjima podataka o dubini 

dodajte podatke s primjenjivih karata i vizualnih pokazatelja. Plovilom uvijek 

upravljajte pri niskim brzinama ukoliko sumnjate na plitku vodu ili objekte pod 

vodom. U slučaju nepoštivanja ovog upozorenja, moglo bi doći do oštećenja 

ili tjelesnih ozljeda.

•  Ako uređaj ima mogućnost primanja ulaznih video podataka, nemojte 

upravljati ili gledati video podatke dok upravljate ili navigirate plovilom. 

Upravljanje ili gledanje video podataka dok je plovilo u pokretu može dovesti 

do nesretnog slučaja ili sudara čije posljedice mogu biti šteta, ozbiljne 

ozljede ili smrt.

Jedan od ciljeva tvrtke Garmin je pružanje korisnicima najpotpunije 

i najpreciznije kartografije koja je dostupna po pristupačnoj cijeni. Koristimo 

kombinaciju javnih i privatnih izvora podataka koji se navode u literaturi vezanoj 

uz proizvod i porukama o autorskim pravima namijenjenim korisnicima. Gotovo 

svi izvori podataka sadrže neke netočne ili nepotpune podatke. U nekim 

državama potpune i precizne informacije na kartama nisu dostupne ili su vrlo 

skupe. 
Programi za očuvanje okoliša

Informacije o programu recikliranja tvrtke Garmin te programima WEEE, RoHS, 

REACH i drugim programima potražite na adresi www.garmin.com

/aboutGarmin/environment.
Izjava o usklađenosti

Tvrtka Garmin ovim izjavljuje kako ovaj uređaj udovoljava osnovnim zahtjevima 

i drugim relevantnim odredbama Direktive 1999/5/EZ. Ako želite pročitati cijelu 

Izjavu o usklađenosti, posjetite www.garmin.com/compliance.
Ograničeno jamstvo

Proizvodi tvrtke Garmin koji nisu namijenjeni zrakoplovstvu imaju jamstvo da 

neće imati pogrešaka u materijalu ili izradi do godinu dana od datuma kupnje. 

Unutar tog razdoblja Garmin će, po vlastitoj odluci, popraviti ili zamijeniti 

komponente koje nisu ispravno radile prilikom uobičajene upotrebe. Takvi 

popravci ili zamjene bit će besplatni za korisnika za dijelove ili rad, pod uvjetom 

da je korisnik odgovoran za troškove transporta. Ovo jamstvo ne vrijedi za: (i) 

kozmetička oštećenja kao što su ogrebotine, zarezi i udubljenja; (ii) potrošne 

dijelove poput baterija, osim ako šteta nije uzrokovana manjkavim materijalima 

ili izradom; (iii) štetu uzrokovanu nesretnim slučajem, zlouporabom, nepravilnim 

korištenjem, vodom, poplavom, požarom ili drugim prirodnim nepogodama 

ili vanjskim uzrocima; (iv) štetu uzrokovanu servisiranjem od strane osobe 

koja nije ovlašteni serviser tvrtke Garmin; (v) štetu na proizvodima koji su 

modificirani ili preinačeni bez pismenog dopuštenja tvrtke Garmin; ili (vi) štetu 

na proizvodima koji su priključeni na kabele napajanja ili podatkovne kabele 

koje nije isporučila tvrtka Garmin. Isto tako, Garmin zadržava pravo odbijanja 

jamstvenih zahtjeva za proizvode ili usluge dobivene i/ili korištene u suprotnosti 

sa zakonima bilo koje države. Ovaj proizvod namijenjen je isključivo za 

upotrebu kao pomagalo u putovanjima i ne smije se koristiti za svrhu gdje su 

potrebna precizna mjerenja smjera, udaljenosti, lokacije ili topografije. Garmin 

ne jamči preciznost i potpunost kartografskih podataka u ovom proizvodu.

OVDJE NAVEDENA JAMSTVA I PRAVNI LIJEKOVI SU ISKLJUČIVI I 

SLUŽE UMJESTO SVIH DRUGIH JAMSTAVA IZRIČITIH, IMPLICIRANIH ILI 

ZAKONSKIH, UKLJUČUJUĆI SVAKU ODGOVORNOST KOJA PROISTIČE 

IZ BILO KAKVOG IMPLICIRANOG JAMSTVA U SMISLU PODOBNOSTI ZA 

PRODAJU ILI ZA BILO KOJU POSEBNU SVRHU, ZAKONSKU ILI DRUGU. 

OVO JAMSTVO DAJE VAM ODREĐENA ZAKONSKA PRAVA KOJA SE 

MOGU RAZLIKOVATI OVISNO O DRŽAVI.

GARMIN NI U KOJEM SLUČAJU NEĆE SNOSITI ODGOVORNOST ZA 

BILO KAKVA SLUČAJNA, POSEBNA, NEIZRAVNA ILI POSLJEDIČNA 

OŠTEĆENJA, UKLJUČUJUĆI, BEZ OGRANIČENJA, ŠTETU PROIZAŠLU IZ 

BILO KAKVIH PROMETNIH KAZNI I SUDSKIH POZIVA, BEZ OBZIRA JESU 

LI REZULTAT UPOTREBE, POGREŠNE UPOTREBE ILI NEMOGUĆNOSTI 

KORIŠTENJA OVOG PROIZVODA ILI MANJKAVOSTI PROIZVODA. NEKE 

DRŽAVE NE DOPUŠTAJU ISKLJUČIVANJE SLUČAJNE ILI POSLJEDIČNE 

ŠTETE TE SE GORNJA OGRANIČENJA MOŽDA NEĆE PRIMJENJIVATI NA 

VAS.

Garmin zadržava isključivo pravo popravka ili zamjene (novim ili obnovljenim 

zamjenskim proizvodom) uređaja ili softvera ili povrata punog iznosa kupnje 

po svom nahođenju. TAKAV PRAVNI LIJEK BIT ĆE VAŠ JEDINI I ISKLJUČIVI 

PRAVNI LIJEK U SLUČAJU NEPOŠTOVANJA JAMSTVA.

Kako biste dobili uslugu obuhvaćenu jamstvom obratite se lokalnom 

ovlaštenom dobavljaču tvrtke Garmin ili nazovite službu za korisničku podršku 

tvrtke Garmin kako biste dobili upute o otpremi i RMA broj za praćenje. Pravilno 

zapakirajte uređaj i kopirajte originalni račun koji je potreban kao dokaz kupnje 

radi popravaka obuhvaćenih jamstvom. Na vanjskoj strani pakiranja napišite 

broj za praćenje. Pošaljite uređaj, s unaprijed plaćenom uslugom transporta, 

bilo kojem servisu koji nude jamstvene usluge tvrtke Garmin. 

Kupnja putem online aukcija: Proizvodi kupljeni na online aukcijama nisu 

obuhvaćeni jamstvom. Potvrde online aukcija ne prihvaćaju se kao potvrda 

jamstva. Za dobivanje jamstvene usluge potreban je izvornik ili kopija računa 

od ovlaštenog dobavljača. Garmin neće zamijeniti komponente koje nedostaju 

iz paketa kupljenih putem online aukcije.

Međunarodna kupovina: Međunarodni distributeri mogu dati zasebno jamstvo 

za uređaje koji su kupljeni izvan Sjedinjenih Američkih Država, ovisno o državi. 

Ako je primjenjivo, ovo jamstvo daje lokalni distributer i on osigurava i lokalno 

servisiranje vašeg uređaja. Jamstva distributera valjana su samo u području 

namijenjene distribucije. Uređaji kupljeni u SAD-u ili Kanadi za servisiranje se 

moraju slati servisnom centru tvrtke Garmin u Velikoj Britaniji, SAD-u, Kanadi 

ili Tajvanu.

Kupovina u Australiji: Naši proizvodi dolaze uz jamstva koja se ne mogu 

isključiti s obzirom na australski zakon o zaštiti potrošača. Imate pravo na 

zamjenu ili povrat novca za značajni kvar ili na kompenzaciju za sve druge 

razumski predvidljive gubitke ili štetu. Isto tako, imate pravo na popravak 

ili zamjenu robe ako ona nije prihvatljive kvalitete, a kvar nije značajan. 

Pogodnosti našeg ograničenog jamstva dodaju se drugim pravima i pravnim 

lijekovima propisanima važećim zakonima u vezi s proizvodom.

Garmin Australasia, Unit 19, 167 Prospect Highway, Seven Hills, NSW, 

Australia, 2147, telefon: 1800 822 235

Jamstvo za pomorske uređaje tvrtke Garmin: Određeni pomorski uređaji 

tvrtke Garmin u određenim područjima imaju duže jamstvene periode i dodatne 

uvjete i odredbe. Na stranici www.garmin.com/support/warranty.html možete 

pronaći daljnje pojedinosti kao i provjeriti odnosi li se jamstvo za pomorske 

uređaje tvrtke Garmin i na vaš proizvod.



σας. Αυτή η συσκευή είναι ένα εργαλείο που θα βελτιώσει την ικανότητα 

χειρισμού του σκάφους σας. Δεν σας απαλλάσσει από την ευθύνη που 

έχετε όσον αφορά τον ασφαλή χειρισμό του σκάφους σας. Αποφεύγετε 

τυχόν κινδύνους πλοήγησης και μην αφήνετε ποτέ το πηδάλιο. 

•  Πρέπει να χρησιμοποιείτε αυτήν τη συσκευή μόνο ως βοήθημα πλοήγησης. 

Μην επιχειρήσετε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για οποιονδήποτε άλλο 

σκοπό για τον οποίο απαιτείται ακριβής μέτρηση της κατεύθυνσης, της 

απόστασης, της θέσης ή της τοπογραφίας.

•  Να είστε πάντοτε σε ετοιμότητα να ανακτήσετε αμέσως τον έλεγχο του 

σκάφους. Να είστε προσεκτικοί κοντά σε επικίνδυνα σημεία μέσα στο νερό, 

όπως προβλήτες, πάσσαλοι και άλλα σκάφη.

•  Εάν η συσκευή διαθέτει δυνατότητες πλοήγησης, κατά την πλοήγηση, 

συγκρίνετε προσεκτικά τις πληροφορίες που εμφανίζονται στη συσκευή 

με όλες τις διαθέσιμες πηγές πλοήγησης, όπως τις πληροφορίες που 

προκύπτουν από την απευθείας οπτική επαφή, τους τοπικούς κανόνες και 

περιορισμούς για τις υδάτινες οδούς και τους χάρτες. Για λόγους ασφαλείας, 

επιλύετε πάντοτε τυχόν ασυμφωνίες ή απορίες προτού συνεχίσετε την 

πλοήγηση.

•  Εάν η συσκευή χρησιμοποιεί χάρτες, χρησιμοποιήστε τον ηλεκτρονικό 

χάρτη στη συσκευή μόνο για να διευκολύνετε και όχι για να αντικαταστήσετε 

τη χρήση των εξουσιοδοτημένων κρατικών χαρτών. Οι επίσημοι κρατικοί 

χάρτες και οι ειδοποιήσεις προς ναυτιλλομένους περιλαμβάνουν όλες τις 

πληροφορίες που απαιτούνται για ασφαλή πλοήγηση.

•  Εάν η συσκευή παρέχει δεδομένα βάθους, δεν θα πρέπει να 

χρησιμοποιείται ως πρωτεύον μέσο για την αποφυγή προσάραξης 

ή σύγκρουσης. Οι ενδείξεις για τα δεδομένα βάθους πρέπει να 

συμπληρώνονται με πληροφορίες από σχετικούς έντυπους χάρτες και 

οπτικές ενδείξεις. Οδηγείτε πάντα το σκάφος σε χαμηλές ταχύτητες εάν 

ενδέχεται τα νερά να είναι ρηχά ή να υπάρχουν βυθισμένα αντικείμενα. 

Εάν αγνοήσετε αυτήν την προειδοποίηση, υπάρχει ο κίνδυνος φθορών στο 

σκάφος ή τραυματισμού κάποιου ατόμου.

•  Εάν η συσκευή διαθέτει δυνατότητες εισόδου βίντεο, μην επιχειρείτε να 

χειριστείτε ή να παρακολουθήσετε το βίντεο ενώ χειρίζεστε ή πλοηγείτε το 

σκάφος σας. Εάν χειρίζεστε ή παρακολουθείτε το βίντεο ενώ το σκάφος 

κινείται, ενδέχεται να προκληθεί ατύχημα ή σύγκρουση που να οδηγήσει σε 

υλική ζημιά, σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

Ένας από τους στόχους της Garmin είναι να παρέχει στους πελάτες τα πιο 

πλήρη και ακριβή δεδομένα χαρτογραφίας που είναι διαθέσιμα σε εμάς, σε 

190-00720-32_0A.indd   14

1/17/2013   9:39:33 AM