Manuel D’UtilisationTable des matièresTC3001Съдържание3Начало4Мерки за безопасност4Аксесоари11Преглед на панела за управление12Преглед на дистанционното управление13Връзки14Свързване към антена14Настройка (първоначална настройка)14Свързване към AV устройство15Свързване към COMMON INTERFACE слот (вход за Общ интерфейс)16Свързване към аудио устройство и компютър17Смяна на входящия източник19Основни функции19Използване на бутона INFO (справочник "Now & Next")20Използване на Меню канали20Меню канали22Меню картина23Меню звук25Системно меню27Меню поддръжка30Разширени функции31Използване на Media Play31Друга информация38Прикрепяне на стойка за стена/бюро39Ключалка Kensington против кражба40Отстраняване на неизправности41Taille: 9,2 MoPages: 47Language: Български езикOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresTC3001Table des matières3Mise en route4Consignes de sécurité4Accessoires11Affichage du Panneau de commande12Télécommande13Connexions14Connexion à une antenne14Configuration (Configuration initiale)14Connexion à un périphérique audio/vidéo15Connexion à un emplacement COMMON INTERFACE (interface commune)16Connexion à un périphérique audio et à un PC17Changement de source d'entrée19Fonctionnalités de base19Comment naviguer dans les menus19Utilisation du bouton INFO (Guide Now & Next)20Utilisation du menu Canal20Menu Canal22Menu Image23Menu Son25Menu Système27Menu Assistance30Fonctionnalités avancées31Utilisation du Media Play31Autres informations38Fonction Télétexte sur les chaînes analogiques38Fixation d'un montage mural/sur socle de support39Verrou Kensington antivol40Dépannage41Spécifications45Taille: 12 MoPages: 47Language: FrançaisOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresTC3001Obsah3Začínáme4Bezpečnostní opatření4Příslušenství11Seznámení s ovládacím panelem12Seznámení s dálkovým ovladačem13Připojení14Připojení antény14Nastavení (počáteční nastavení)14Připojení k zařízení AV15Připojení do slotu běžného rozhraní16Připojení ke zvukovému zařízení a počítači17Změna zdroje vstupu19Základní funkce19Procházení nabídek19Použití tlačítka INFO (průvodce Teď & Další)20Použití nabídky Kanál20Nabídka Kanál22Nabídka Obraz23Nabídka Zvuk25Nabídka Systém27Nabídka Podpora30Pokročilé funkce31Používání funkce Media Play31Další informace38Funkce Teletext analogového kanálu38Montáž držáku na zeď/stolního stojanu39Zámek Kensington proti krádeži40Odstraňování problémů41Technické údaje45Taille: 9,6 MoPages: 47Language: ČeštinaOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresTC3001Tartalom3Kezdeti lépések4Tartozékok11A távirányító áttekintése13Csatlakozások14Antenna csatlakoztatása14Beállítás (kezdeti beállítások)14Alapfunkciók19Navigálás a menükben19Az INFO gomb (Most és ezután műsorújság) használata20A Csatorna menü használata20Csatorna menü22Kép menü23Hang menü25Rendszer menü27Terméktámogatás menü30Speciális funkciók31A Media Play használata31Egyéb tudnivalók38Analóg csatorna teletext funkciója38Fali rögzítőállvány/asztali talp felszerelése39Lopásvédő Kensington-zár40Hibaelhárítás41Műszaki adatok45Taille: 9,9 MoPages: 47Language: MagyarOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresTC3001Precauzioni di sicurezza4Accessori11Collegamenti14Collegamento a un'antenna14Impostazione (impostazione iniziale)14Collegamento a un dispositivo AV15Collegamento a uno slot COMMON INTERFACE16Collegamento a un dispositivo audio e a un PC17Modifica della sorgente di ingresso19Funzioni di base19Come spostarsi nei menu19Utilizzo del tasto INFO (guida Now & Next)20Utilizzo del menu Canale20Menu Canale22Menu Immagine23Menu Suono25Menu Sistema27Menu Supporto30Funzioni avanzate31Utilizzo di Media Play31Altre informazioni38Funzione Teletext dei canali analogici38Installazione di un supporto a parete / piedistallo da tavolo39Blocco Kensington antifurto40Risoluzione del problemi41Specifiche45Taille: 13 MoPages: 48Language: ItalianoOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresTC3001Зміст3Початок роботи4Заходи безпеки4Приладдя11Огляд панелі керування12Пульт дистанційного керування13Підключення14Під'єднання до антени14Настройка (Початкова настройка)14Під'єднання до пристрою AV15Під'єднання до гнізда CI16Під'єднання до аудіопристрою та ПК17Зміна джерела вхідного сигналу19Основні функції19Навігація по меню19Використання кнопки INFO (поточна та наступна програма)20Використання меню «Канал»20Меню «Канал»22Меню «Зображ.»23Меню «Звук»25Меню «Система»27Меню «Підтримка»30Додаткові функції31Використання функції Media Play31Додаткова інформація38Функція телетексту на аналогових каналах38Кріплення до стіни та встановлення на підставку39Замок Kensington для захисту від крадіжки40Пошук та усунення несправностей41Характеристики45Taille: 12 MoPages: 46Language: УкраїнськаOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresTC3001Sisu3Alustamine4Ohutusjuhised4Tarvikud11Juhtpaneeli ülevaade12Kaugjuhtimispuldi ülevaade13Ühendused14Ühendamine antenniga14Seadistus (algne seadistamine)14Ühendamine AV-seadmega15Ühendamine pesasse COMMON INTERFACE16Heliseadme ja arvuti ühendamine17Sisendallika muutmine19Põhifunktsioonid19Menüüdes liikumine19Nupu INFO kasutamine (kava Praegu ja tulemas)20Kanalimenüü kasutamine20Kanalimenüü22Pildimenüü23Helimenüü25Süsteemimenüü27Toemenüü30Täpsemad funktsioonid31Media Play kasutamine31Muu teave38Analoogkanali teletekstifunktsioon38Paigaldamine seinakinnitusele / lauapealsele alusele39Vargusevastane Kensingtoni lukk40Tõrkeotsing41Taille: 9,5 MoPages: 47Language: EestiOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresСодержание3Приступая к работе4Меры предосторожности4Принадлежности11Панель управления — внешний вид12Пульт дистанционного управления — внешний вид13Подключение14Подключение антенны14Настройка (первоначальная настройка)14Подключение к аудиовидеоустройству15Подключение к разъему «Общий интерфейс»16Подключение к аудиоустройству и ПК17Выбор источника сигнала19Основные функции19Навигация в меню19Использование кнопки INFO (телегид текущих и следующих программ)20Использование меню «Канал»20Меню «Канал»22Меню «Изображение»23Меню «Звук»25Меню «Система»27Меню «Поддержка»30Дополнительные функции31Использование функции Media Play31Другая информация38Функция «Телетекст» для аналоговых каналов38Крепление кронштейна для настенного монтажа/настольной подставки39Замок «кенсингтон» для защиты от кражи40Устранение неполадок41Технические характеристики45Taille: 12 MoPages: 46Language: РусскийOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresTC3001Saturs3Darba sākšana4Drošības pasākumi4Piederumi11Vadības paneļa pārskats12Tālvadības pults pārskats13Savienojumi14Savienošana ar antenu14Uzstādīšana (sākotnējā uzstādīšana)14Savienojuma izveide ar AV ierīci15Savienojuma izveide ar COMMON INTERFACE slotu16Savienošana ar audio ierīci un datoru17Ievades avota maiņa19Pamatfunkcijas19Pārvietošanās izvēlnēs19Pogas INFO (Informācija) lietošana (ceļvedis Tagad un Pēc tam)20Kanālu izvēlnes lietošana20Kanālu izvēlne22Attēlu izvēlne23Skaņu izvēlne25Sistēmas izvēlne27Atbalsta izvēlne30Papildfunkcijas31Funkcijas Media Play lietošana31Cita informācija38Analogo kanālu teleteksta funkcija38Sienas stiprinājuma/galda statīva pievienošana39Drošības atslēga Kensington Lock40Problēmu novēršana41Tehniskie dati45Taille: 9,5 MoPages: 47Language: Latviešu valodaOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresTC3001Turinys3Pradžia4Saugos priemonės4Priedai11Valdymo skydelio apžvalga12Nuotolinio valdymo pultelio apžvalga13Sujungimai14Kaip prijungti anteną14Nustatymai (Pradiniai nustatymai)14Kaip sujungti su kintamos srovės įrenginiu15Prijungimas prie BENDROSIOS SĄSAJOS lizdo16Prijungimas prie garso įrenginio ir kompiuterio17Kaip pakeisti įvesties šaltinį19Pagrindinės funkcijos19Kaip naršyti po meniu19Kaip naudoti mygtuką INFO (vadovas „Now & Next“)20Kanalų meniu naudojimas20Kanalų meniu22Vaizdo meniu23Garso meniu25Sistemos meniu27Pagalbos meniu30Papildomos funkcijos31Funkcijos „Media Play“ naudojimas31Kita informacija38Analoginio kanalo teleteksto funkcija38Sieninio laikiklio / stalinio stovo pritvirtinimas39Nuo vagysčių saugojantis Kensingtono užraktas40Trikčių šalinimas41Specifikacijos45Taille: 9,6 MoPages: 47Language: Lietuvių kalbaOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresTC3001Contenido3Introducción4Precauciones de seguridad4Accesorios11Presentación del panel de control12Presentación del mando a distancia13Conexiones14Conexión a una antena14Configuración (configuración inicial)14Conexión a un dispositivo AV15Conexión a una ranura COMMON INTERFACE16Conexión a un dispositivo de audio y un PC17Cambio de la fuente de entrada19Funciones básicas19Cómo navegar por los menús19Uso del botón INFO (guía actual y próxima)20Uso del menú Canal20Menú Canal22Menú Imagen23Menú Sonido25Menú Sistema27Menú Asistencia técnica30Funciones avanzadas31Uso de Media Play31Información adicional38Función de teletexto de canales analógicos38Instalación de un montaje de pared/soporte de escritorio39Candado antirrobo Kensington40Solución de problemas41Especificaciones45Taille: 9,6 MoPages: 47Language: EspañolOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresTC3001Spis treści3Pierwsze kroki4Zasady bezpieczeństwa4Akcesoria11Opis panelu sterowania12Opis pilota13Połączenia14Podłączanie anteny14Ustawienia (pierwsza konfiguracja)14Podłączanie urządzenia AV15Podłączanie do gniazda COMMON INTERFACE16Podłączanie urządzenia audio i komputera17Zmiana źródła sygnału wejściowego19Funkcje podstawowe19Poruszanie się po menu19Używanie przycisku INFO (Przewodnik Now & Next)20Używanie menu Kanał20Menu Kanał22Menu Obraz23Menu Dźwięk25Menu System27Menu Pomoc techniczna30Funkcje zaawansowane31Odtwarzanie mediów za pomocą funkcji Media Play31Pozostałe informacje38Telegazeta w kanałach analogowych38Mocowanie uchwytu ściennego / podstawy na biurko39Blokada antykradzieżowa Kensingtona40Rozwiązywanie problemów41Dane techniczne45Taille: 12 MoPages: 47Language: Język polskiOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresTC3001Obsah3Začíname4Bezpečnostné opatrenia4Príslušenstvo11Pohľad na ovládací panel12Pohľad na diaľkové ovládanie13Pripojenia14Pripojenie k anténe14Nastavenie (počiatočné nastavenie)14Pripojenie k zariadeniu AV15Pripojenie k zásuvke rozhrania COMMON INTERFACE16Pripojenie ku zvukovému zariadeniu a počítaču17Zmena zdroja vstupu19Základné funkcie19Spôsob ovládania ponúk19Používanie tlačidla INFO (sprievodca Now & Next)20Používanie ponuky Kanál20Ponuka Kanál22Ponuka Obraz23Ponuka Zvuk25Ponuka Systém27Ponuka Podpora30Pokročilé funkcie31Používanie funkcie Media Play31Ďalšie informácie38Funkcia teletextu pre analógové kanály38Pripevnenie držiaka na stenu/stojana na pracovný stôl39Zámka typu Kensington proti odcudzeniu40Riešenie problémov41Technické údaje45Taille: 9,7 MoPages: 47Language: SlovenčinaOuvrir le manuel