Siemens Smoke detector incl. 10-year battery 5TC1298 battery-powered 5TC1298 ユーザーズマニュアル

製品コード

5TC1298

251653.41.18 " D S 0 3 "

Σελίδα 1 από 3

Pagina 1 van 3

Περιγραφή προϊόντος και λειτουργίας

Product- en functiebeschrijving

Ο ανιχνευτής καπνού DELTA reflex SD9L (VdS) είναι

σχεδιασμένος για χρήση σε κατοικίες και μαγαζιά, παντού όπου

δεν υπάρχει πρόβλεψη συστήματος συναγερμού πυρκαγιάς. Ο

ανιχνευτής καπνού εντοπίζει εγκαίρως τον καπνό της πυρκαγιάς

και ενεργοποιεί οπτικό (φωτεινό σήμα που αναβοσβήνει) και

ακουστικό (παλμικός ήχος σήματος, 85 dB(A)) συναγερμό.

Η επαναφορά των συναγερμών πραγματοποιείται αυτόματα,

όταν έχει διαφύγει πλήρως ο καπνός από το θάλαμο μέτρησης.

Ο έλεγχος λειτουργίας του ανιχνευτή καπνού, π.χ. για σταδιακή

ρύπανση (επικάθιση σκόνης), επιτυγχάνεται με ενεργοποίηση

του κουμπιού ελέγχου για τουλάχιστον 4 s δευτερόλεπτα.

Ταυτόχρονα αναβοσβήνει η LED με παλμό 0,5 s για όσο

διάστημα είναι πατημένο το κουμπί ελέγχου. Για σωστή

λειτουργία ενεργοποιούνται 3 σύντομοι ήχοι σήματος, οι οποίοι

επαναλαμβάνονται μετά από μία παύση 1,5 s, εφόσον το κουμπί

ελέγχου διατηρείται πατημένο.

Η τροφοδοσία τάσης του ανιχνευτή καπνού SD9L εξασφαλίζεται

με μπαταρία λιθίου 9 V. Εάν η τάση της μπαταρίας πέσει κάτω

από την ελάχιστη στάθμη, ο ανιχνευτής καπνού εκπέμπει

κυκλικά ένα οπτικό ή ακουστικό σήμα (σύντομο ηχητικό σήμα)

τουλάχιστον για 30 ημέρες, που υποδηλώνει ότι η μπαταρία

πρέπει να αντικατασταθεί. Κατά τη διάρκεια του διαστήματος

αυτού ο ανιχνευτής καπνού είναι πλήρως ικανός να

λειτουργήσει.

Για να διασφαλιστεί η λειτουργία του ανιχνευτή καπνού δεν είναι

δυνατή η συναρμολόγηση του ανιχνευτή χωρίς τοποθετημένη

μπαταρία (έλεγχος υποδοχής μπαταρίας).
Ιδιότητες προϊόντος και λειτουργίας
•

VdS πιστοποιημένο

•

Περιλαμβάνει μπαταρία λιθίου 9 V

•

ανιχνευτής καπνού που λειτουργεί με μπαταρία και

στηρίζεται στο φωτοηλεκτρικό φαινόμενο σκεδαζόμενου

φωτός

•

οπτικός και ακουστικός συναγερμός (85 db(A))

•

δοκιμή λειτουργίας με το κουμπί ελέγχου

•

ένδειξη αντικατάστασης μπαταρίας

•

έλεγχος υποδοχής μπαταρίας

De DELTA reflex rookmelder SD9L (VdS) is bestemd voor gebruik

in het woon- en handelsbereik, overal waar geen brand-

alarmsysteem is voorgeschreven. De rookmelder detecteert

vroegtijdig de rook die bij branden ontstaat en geeft optisch

(knipperend lichtsignaal) en akoestisch (pulserend geluidssignaal,

85 dB(A)) alarm.

Het terugzetten van het alarm geschiedt automatisch, zodra de

rook volledig uit de meetkamer is ontweken.

De functiecontrole van de rookmelder, bijv. op geleidelijke

verontreiniging (afzetting van stof), gebeurt door de testknop

gedurende minstens 4 s te drukken. Hierbij knippert de LED in

0,5 s-takt zolang de testknop wordt gedrukt. In geval van een

correcte werking worden 3 korte geluidssignalen gegeven die zich

met een pauze van 1,5 s herhalen, als de testknop ook verder

ingedrukt wordt gehouden.

De rookmelder SD9L wordt van spanning voorzien via een

normaal in de handel verkrijgbare 9 V lithiumbatterij. Daalt de

spanning van de batterij tot onder het minimumniveau, dan meldt

de rookmelder cyclisch door een optisch en akoestisch signaal

(kort geluidssignaal) gedurende minstens 30 dagen, dat de batterij

moet worden vervangen. Gedurende die tijd heeft de rookmelder

nog volledige werkkracht.

Om de werking van de rookmelder te kunnen waarborgen, is een

montage van de melder zonder ingelegde batterij niet mogelijk

(controle van het batterijvak).
Product- en functie-eigenschappen
•

VdS-gecertificeerd

•

Inclusief 9 V lithiumbatterij

•

batterijgevoede rookmelder baserend op het foto-

elektrische strooilichtprincipe

•

optische en akoestische alarmering (85 db(A))

•

functietest met behulp van een testknop

•

batterijwisselaanwijzing

•

batterijvakcontrole

Χειρισμός, σήματα λειτουργίας και συναγερμού

Bediening, bedrijfs- en alarmsignalen

Εικόνα A

Ανιχνευτής καπνού SD9L

Κουμπί ελέγχου με οπτική ένδειξη (φωτοδίοδος)

Διάταξη εκπομπής ακουστικού σήματος

Αυτοκόλλητο “Μην καλύπτετε“

Ο χειρισμός του ανιχνευτή καπνού επιτυγχάνεται αποκλειστικά

με το κουμπί ελέγχου (A2). Το κουμπί αυτό χρησιμεύει στον

έλεγχο λειτουργίας του ανιχνευτή καπνού (A1) π.χ. για σταδιακή

ρύπανση (επικάθιση σκόνης). Επιπλέον το κουμπί ελέγχου

περιλαμβάνει την οπτική ένδειξη (φωτοδίοδος) για τα σήματα

λειτουργίας και συναγερμού. Ο ακουστικός συναγερμός (ήχος

σήματος) πραγματοποιείται από τη διάταξη εκπομπής σήματος

(A3).

Afbeelding A

Rookmelder SD9L

Testknop met optische indicatie (lichtdiode)

Akoestische melder

Sticker “Niet oververven“

De rookmelder wordt uitsluitend met de testknop (A2) bediend.

Deze dient voor de functiecontrole van de rookmelder (A1) bijv. op

geleidelijke verontreiniging (stofafzetting). Bovendien omvat de

testknop ook de optische indicatie (lichtdiode) voor de bedrijfs- en

alarmsignalen. De akoestische alarmering (geluidssignaal) wordt

door de melder (A3) uitgevoerd.

Χειρισμός, σήματα λειτουργίας και συναγερμού

Bediening, bedrijfs- en alarmsignalen

Σήμα

οπτικό

ακουστικό

Κατάσταση

Παλμός

αναβοσβησίματος

περ. με κύκλο 32 s

Κανονική

λειτουργία

Παλμοί

αναβοσβησίματος

περ. με κύκλο 0,5 s,

για όσο διάστημα

είναι πατημένο το

κουμπί ελέγχου

3 σύντομοι

ήχοι σήματος

περ. 1,5 s

παύση σήματος

Δοκιμή

O.K.

Δεν αναβοσβήνει

Κανένας ήχος

σήματος

Δοκιμή

όχι O.K.

Παλμοί

αναβοσβησίματος

περ. με κύκλο 0,5 s

3 σύντομοι

ήχοι σήματος,

περ. 1,5 s

παύση σήματος

Ανιχνευτής καπνού

(τοπικός)

Παλμός

αναβοσβησίματος

περ. με κύκλο 32 s

Σύντομος ήχος

σήματος περ. με

κύκλο 32 s

Ειδοποίηση

χαμηλής

μπαταρίας

(30 ημέρες)

Αντικατάσταση μπαταρίας Εικόνα B

Όταν επιτευχθεί ή ξεπεραστεί το κατώτατο όριο της τάσης της

μπαταρίας πραγματοποιείται ακουστική και οπτική ειδοποίηση

(βλέπε Πίνακα Σήματα λειτουργίας και συναγερμού). Στην

περίπτωση αυτή αντικαταστήστε αμέσως την μπαταρία.

1. Ανοίξτε τη συσκευή που αποτελείται από δύο τμήματα

(συγκρατητήρα B1 και ανιχνευτή καπνού B2) με μια

αριστερόστροφη περιστροφική κίνηση.

2. Ανοίξτε το καπάκι της μπαταρίας (B3), αφαιρέστε την

μπαταρία (B4) από την υποδοχή της μπαταρίας και

αποσυνδέστε την.

3. Συνδέστε την καινούργια μπαταρία με τη σωστή θέση των

πόλων, τοποθετήστε την στην υποδοχή μπαταρίας και

κλείστε το καπάκι της μπαταρίας.

ΠΡΟΣΟΧΗ:
μόνο μπαταρίες λιθίου 9 V τύπου Ultralife U9VL-J ή αντίστοιχων

τύπων.

4. Εφαρμόστε τις επί μήκεις οπές του ανιχνευτή καπνού στις

εγκοπές οδήγησης της βάσης συναρμολόγησης, πιέστε στη

βάση συναρμολόγησης και ασφαλίστε τον ανιχνευτή καπνού

με δεξιόστροφη περιστροφική κίνηση.

ΠΡΟΣΟΧΗ:
Ο ανιχνευτής καπνού μπορεί να προσαρμοστεί στη βάση

συναρμολόγησης μόνο όταν είναι τοποθετημένη η μπαταρία.

5. Διενεργήστε τη δοκιμή λειτουργίας (βλέπε σελίδα 3).

Signaal

optisch

akoestisch

Toestand

Knipperimpuls ca.

in 32 s-takt

Normale

werking

Knipperimpulsen

ca. in 0,5-s-takt,

zolang de testknop

wordt gedrukt

3 Korte

geluidssignalen

ca. 1,5 s

signaalpauze

Test

O.K.

Geen knipperen

Geen

geluidssignaal

Test

niet O.K.

Knipperimpulsen

ca. in 0,5-s-takt

3 Korte

geluidssignalen,

ca. 1,5 s

signaalpauze

Rookalarm

(lokaal)

Knipperimpuls ca.

in 32-s-takt

Kort

geluidssignaal

ca. in 32-s-takt

Melding batterij

zwak

(30 dagen)

Batterij vervangen Afbeelding B

Wordt de benedengrens van de batterijspanning berekt of

onderschreden, dan wordt dit akoestisch en optisch aangeduid

(zie tabel Bedrijfs- en alarmsignalen). Vervang de batterij dan

zonder uitstel.

1. Het uit twee delen bestaande apparaat (houder B1 en

rookmelder B2) met een draaiende beweging tegen de wijzers

van de klok in openen.

2. Het batterijdeksel (B3) openen, de batterij (B4) uit het

batterijvak verwijderen en afkoppelen.

3. De nieuwe batterij met de juiste poling aankoppelen, in het

batterijvak

plaatsen

het

batterijdeksel

sluiten.

LET OP:
Er mogen slechts lithiumbatterijen van 9 V van het type Ultralife

U9VL-J of van een gelijkwaardig type worden gebruikt.

4. De langgaten van de rookmelder op de geleidegroef van de

montagehouder plaatsen, tegen de montagehouder drukken

en de rookmelder met een draaiende beweging met de wijzers

van de klok mee vastzetten.

LET OP:
Alleen met geplaatste batterij kan de rookmelder in de

montagehouder worden vastgezet.

5. Voer de functietest uit (zie pagina 3).

251653

.41.

Η χρησιμοποιημένη μπαταρία πρέπει να

απορριφθεί σύμφωνα με τις ισχύουσες

προδιαγραφές

De lege batterij dient overeenkomstig de

geldende voorschriften in het chemisch

afval te worden gedeponeerd.

DELTA reflex

Siemens AG
P.O. Box 10 09 53
93009 Regensburg

G208041

08
0786-CPD-20398

EN 14604
2005

Ανιχνευτής καπνού SD9L, λευκό
του τιτανίου

5TC1 298

Rookmelder SD9L, titaanwit

Οδηγίες χειρισμού και εγκατάστασης
Bedienings- en montagehandleiding

Τελ. αναθ.: Ιανουάριος 2008

Stand:

Jan 2008