Siemens Smoke detector incl. 10-year battery 5TC1298 battery-powered 5TC1298 ユーザーズマニュアル
製品コード
5TC1298
251653.41.18 " D S 0 3 "
Σελίδα 2 από 3
Pagina 2 van 3
Συντήρηση και φροντίδα
Μηνιαία:
διενεργήστε μία δοκιμή λειτουργίας (βλέπε σελίδα 3).
Κάθε έξι μήνες:
Μηνιαία:
διενεργήστε μία δοκιμή λειτουργίας (βλέπε σελίδα 3).
Κάθε έξι μήνες:
Σε δεδομένη ευκαιρία ο ανιχνευτής καπνού πρέπει να
καθαρίζεται εξωτερικά, π.χ. με ένα ελαφρά νωπό πανί.
Αντικαταστήστε τον ανιχνευτή καπνού μετά από 10 έτη.
Onderhoud en service
Maandelijks:
een functietest uitvoeren (zie pagina 3).
Halfjaarlijks:
Maandelijks:
een functietest uitvoeren (zie pagina 3).
Halfjaarlijks:
de rookmelder dient af en toe aan de buitenkant te worden
gereinigd, bijv. met een lichtjes bevochtigde doek.
Vervang de rookmelder na 10 jaar.
Δομή του ανιχνευτή καπνού
Opbouw van de rookmelder
Εικόνα C
C1 Βάση συναρμολόγησης
C2 Βίδες
C3 Ανιχνευτής καπνού
Afbeelding C
C1 Montagehouder
C2 Schroeven
C3 Rookmelder
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Technische gegevens
Η τροφοδοσία τάσης
πραγματοποιείται με μπαταρία λιθίου 9 V τύπου:
Ultralife U9VL-J ή αντίστοιχη
Προσοχή!
Κίνδυνος έκρηξης σε περίπτωση κακής αντικατάστασης της
Προσοχή!
Κίνδυνος έκρηξης σε περίπτωση κακής αντικατάστασης της
μπαταρίας. Η αντικατάσταση πρέπει να γίνεται μόνον με
μπαταρίες ίδιου τύπου ή ίδιας ποιότητας.
Spanningstoevoer
Via een lithiumbatterij van 9 V van het type:
Ultralife U9VL-J of gelijkwaardig
Opgelet!
Explosiegevaar bij ondeskundige vervanging van de batterij.
Opgelet!
Explosiegevaar bij ondeskundige vervanging van de batterij.
Vervanging alleen door hetzelfde of een gelijkwaardig type.
Ευαισθησία ανίχνευσης
σύμφωνα με DIN EN 14604 2005
Aanspreekgevoeligheid
volgens DIN EN 14604 2005
Εκπομπή σήματος
•
Διάταξη εκπομπής ακουστικού σήματος: > 85 dB(A) σε
απόσταση 3 m
•
Οπτική ένδειξη: φωτοδίοδος κόκκινη
Signalering
•
akoestische melder: > 85 dB(A) op 3 m afstand
•
optische indicatie: lichtdiode rood
Μηχανικά χαρακτηριστικά
•
Περίβλημα: πλαστικό
•
Διαστάσεις περιβλήματος (∅ x Υ): 111 x 40 mm
•
Βάρος (με μπαταρία): 130 g
•
Συναρμολόγηση: επίτοιχη υποδοχή με βάση
συναρμολόγησης
Mechanische gegevens
•
behuizing: kunststof
•
afmetingen behuizing (∅ x h): 111 x 40 mm
•
gewicht (met batterij): 130 g
•
montage: opbouw met montagehouder
Ηλεκτρική ασφάλεια
Βαθμός προστασίας (κατά EN 60529): IP20
Απαίτηση ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας
εκπληροί τα πρότυπα EN 50130-4, EN 61000-6-
Απαίτηση ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας
εκπληροί τα πρότυπα EN 50130-4, EN 61000-6-
Elektrische veiligheid
Beschermingsgraad (volgens EN 60529): IP20
EMC – eisen
Voldoet aan EN 50130-4, EN 61000-6-3
EMC – eisen
Voldoet aan EN 50130-4, EN 61000-6-3
Συνθήκες περιβάλλοντος
•
Θερμοκρασία περιβάλλοντος κατά τη λειτουργία:
0 έως +50 °C
•
Θερμοκρασία αποθήκευσης: 0 έως +50 °C
•
Σχετ. υγρασία (μη συμπυκνωμένη): 10 % έως 85 %
Milieuomstandigheden
•
omgevingstemperatuur in werking: 0 tot +50 °C
•
opslagtemperatuur: 0 tot +50 °C
•
rel. luchtvochtigheid (niet-condenserend): 10 % tot 85 %
Έγκριση
VdS έγκριση: G208041
CE-Δήλωση συμμόρφωσης
0786-CPD-20398
Σήμανση CE
•
Σε συμφωνία με την οδηγία για την ηλεκτρομαγνητική
συμβατότητα 2004/108/EΚ
•
Οδηγία Δομικών Προϊόντων 89/106/ΕΟΚ
Approbatie
VdS gekeurd: G208041
CE-certificaat in overeenstemming met
0786-CPD-20398
CE-teken
•
In overeenstemming met de EMC-richtlijnen 2004/108/EG
•
bouwproduktenrichtlijn 89/106/EWG
Υποδείξεις εγκατάστασης
Aanwijzingen voor de installatie
ΥΠΟΔΕΙΞΗ:
•
Ο ανιχνευτής καπνού ανιχνεύει καπνό, όχι όμως τη φωτιά
ή τη θερμότητα που προκαλείται.
•
Ο ανιχνευτής καπνού επιτηρεί μόνο μια συγκεκριμένη
περιοχή. Για την κάλυψη ολόκληρου του σπιτιού
(διαμερίσματος) πρέπει να εγκατασταθούν αρκετοί ανιχνευτές
και εάν χρειάζεται συσκευές που μπορούν να λειτουργούν σε
δίκτυο.
•
Πριν από την τοποθέτηση των μπαταριών και τη δοκιμή
λειτουργίας ο ανιχνευτής καπνού πρέπει να πάρει τη
θερμοκρασία της τοποθεσίας εγκατάστασης για να
αποφευχθεί η υγροποίηση στο θάλαμο καπνού και
ταυτόχρονα η εσφαλμένη λειτουργία.
OPMERKING:
•
Een rookmelder detecteert rook, echter geen vuur of de
ontstaande hitte.
•
Een rookmelder bewaakt slechts een bepaald bereik. Om het
volledige huis (woning) af te dekken, dienen voldoende melders
te worden gemonteerd en is eventueel tot een net verenigbare
apparatuur te gebruiken.
•
Alvorens de batterijen te plaatsen en de functietest uit te
voeren moet de rookmelder ongeveer de temperatuur hebben
aangenomen die op de plaats van montage heerst, zodat
bedampen van de rookkamer en daardoor een foutieve
werking kan worden vermeden.
U
ΚΊΝΔΥΝΟΣ
U
GEVAAR
•
Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο για
σταθερές εγκαταστάσεις σε στεγνούς εσωτερικούς χώρους.
•
Μην καλύπτετε τον ανιχνευτή καπνού με αυτοκόλλητα ή
με χρώμα.
•
Ο ανιχνευτής καπνού λειτουργεί σωστά μόνο με τις
προδιαγεγραμμένες
αλκαλικές
μπαταρίες.
Μην
χρησιμοποιείτε άλλες μπαταρίες ή τροφοδοτικά.
•
Κατά τη δοκιμή λειτουργίας πρέπει να διατηρείται
απόσταση ασφαλείας τουλάχιστον 50 cm, για να
αποφευχθούν βλάβες στην ακοή από τον ήχο του
συναγερμού.
•
Het apparaat mag slechts voor vaste installaties in droge
binnenruimtes worden gebruikt.
•
De rookmelder niet beplakken of met verf bestrijken.
•
De rookmelder werkt alleen met de voorgeschreven
alkalische
batterijen
correct.
Geen
accu's
of
voedingsapparaten gebruiken.
•
Bij de functietest dient een veiligheidsafstand van minstens
50 cm te worden aangehouden, om het gehoor niet door het
alarmgeluid te beschadigen.
Εγκατάσταση και καλωδίωση
Montage en bedrading
Τοποθεσία εγκατάστασης
Ελάχιστη προστασία Εικόνα D
•
Οι ανιχνευτές καπνού πρέπει να εγκαθίστανται ανά
όροφο, κατά προτίμηση στο διάδρομο και επιπλέον σε κάθε
υπνοδωμάτιο.
Βέλτιστη προστασία Εικόνα D
+
•
Οι ανιχνευτές καπνού πρέπει να εγκατασταθούν σε κάθε
καθιστικό και υπνοδωμάτιο, καθώς και στο διάδρομο.
Plaats van montage
Minimale beveiliging Afbeelding D
•
Per verdieping, dienen bij voorkeur in de gang en
bovendien in elke slaapkamer rookmelders te worden
geïnstalleerd.
Optimale beveiliging Afbeelding D
+
•
In elke woon- en slaapkamer alsook in de gang dienen
rookmelders te worden geïnstalleerd.
ΥΠΟΔΕΙΞΗ:
•
Τοποθετείτε τους ανιχνευτές καπνού κατά το δυνατόν στο
κέντρο της οροφής. Εάν αυτό δεν είναι δυνατό, αφήνετε μία
ελάχιστη απόσταση 15 cm από τον τοίχο και τη γωνία.
•
Σε χώρους με λοξή ή μυτερή οροφή ή οροφή με αέτωμα
τοποθετήστε τον ανιχνευτή καπνού περ. 90 cm από το
υψηλότερο σημείο της οροφής.
•
Σε χώρους με περισσότερο από 3 m ύψος απαιτούνται
παραπάνω συσκευές (ύψος εγκατάστασης στον τοίχο:
2,5 m).
•
Για τη θέση της εγκατάστασης πρέπει να λαμβάνονται
υπόψη οι τυπικές παροχές αέρα που εξαρτώνται από τις
μεμονωμένες συνθήκες.
OPMERKING:
•
de rookmelder zoveel mogelijk in het midden van het
plafond aanbrengen. Is dit niet mogelijk, moet een
minimumafstand van 15 cm van muur en hoek worden
aangehouden.
•
in kamers met scheef, spits of geknikt plafond moet de
rookmelder ca. 90 cm van het hoogste punt van het plafond
worden aangebracht.
•
bij kamers met een hoogte van meer dan 3 m zijn
meerdere apparaten nodig (montagehoogte tegen de muur:
2,5 m).
•
bij de montagepositie dient rekening te worden gehouden
met typische, van de individuele omstandigheden afhankelijke
luchtstromingen.
D