Vita-Mix VM0800 ユーザーズマニュアル
VITA-MIX®
F O O D S E R V I C E
Mix
, n
Ma
chi
ne
F R
O Z
E N
D
E S
S E
R T
M
I X
E R
VITA-MIX®
F O O D S E R V I C E
Mix
, n
Ma
chi
ne
F R
O Z
E N
D
E S
S E
R T
M
I X
E R
VITA-MIX®
F O O D S E R V I C E
Mix
, n
Ma
chi
ne
F R
O Z
E N
D
E S
S E
R T
M
I X
E R
TROPFSCHALE DIREKT
UNTER DEM RÜHRER POSI-
MINDESTENS 38cm
FLÄCHENBÜNDIGE MONTAGE
(RECHTE OBERKANTE DES
SCHRANKES)
ca. 1,32m vom Fußboden wird empfohlen
MONTAGE AUF ABSTAND
ERFORDERT KIT805
MONTAGEFLÄCHE (HOLZ)
Schraube
Öse
(Flansch auf die Wand zu)
3mm Aufnahmebohrung
SCHRAUBEN - für Holz und andere nachgiebige Materialien
Deutsch
5
Deutsch
Norsk
4
Norsk
27
50
Die Mix’n Machine Modelle VMO802 und VMO802A werden entweder vorn an der rechten oder linken Seite eines
Schrankes oder anderen Gegenstandes montiert. Sie können auch an der Wand montiert werden. Befestiger für Holzober-
flächen werden mitgeliefert. HINWEIS: Die Steckdose muß leicht erreichbar sein.
Bei einer flächenbündigen Montage muß die Mix’n Machine weit genug über die Oberkante des Schrankes hinausragen,
Bei einer flächenbündigen Montage muß die Mix’n Machine weit genug über die Oberkante des Schrankes hinausragen,
um genügend Raum für das Kabel und die obere Lüftung zu lassen. Wenn dies nicht möglich ist, mit KIT805 auf Abstand
montieren. Die mitgelieferte Schablone ausschneiden und an der Fläche ankleben, an der der Mixer montiert werden soll.
Für die Montage an einer Holzfläche drei 3mm Aufnahmelöcher vorbohren. Die Ösen oder die Kunststoff-Abstandsmon-
Für die Montage an einer Holzfläche drei 3mm Aufnahmelöcher vorbohren. Die Ösen oder die Kunststoff-Abstandsmon-
tageplatte plazieren und mit den Schrauben anschrauben.
Der Mixer kann leicht ohne Werkzeuge am Schrank oder an der Wand angebracht oder davon abgenommen werden.
WENN DER MIXER NICHT FEST ANGEBRACHT IST, BESONDERE SORGFALT WALTEN LASSEN, DAMIT
Der Mixer kann leicht ohne Werkzeuge am Schrank oder an der Wand angebracht oder davon abgenommen werden.
WENN DER MIXER NICHT FEST ANGEBRACHT IST, BESONDERE SORGFALT WALTEN LASSEN, DAMIT
DIE GLEITSTÄBE ODER WELLE NICHT VERBOGEN WERDEN, DA DIES DEN REIBUNGSLOSEN BETRIEB
STÖREN WÜRDE.
HINWEIS: Die Löchergrößen unterscheiden sich für unterschiedliche Oberflächen. Vor dem Bohren die korrekte Bohrer-
HINWEIS: Die Löchergrößen unterscheiden sich für unterschiedliche Oberflächen. Vor dem Bohren die korrekte Bohrer-
größe für die entsprechende Oberfläche wählen. Zur Montage auf Abstand wird KIT805 benötigt.
MOTORSCHUTZ
Ihr Mixer ist mit einem Motorschutz versehen, der an der rechten Seite des Motorgehäuses angebracht ist. Wenn sich der
Motor nicht dreht (blockierter Rotor) oder anderweitig überbelastet ist, wird der Motorschutz ausgelöst. In diesem Falle
feststellen, ob sich der Motor frei dreht und kurze Zeit warten, bis er sich abgekühlt hat, bevor der Motorschutzknopf wie-
der gedrückt und der Motor gestartet wird. Den Motorschutz auf keinen Fall entfernen oder umgehen.
AUSWECHSELN DER PERMANENTEN RÜHRER
Der permanente Rührer wird in die Welle mit Rechtsgewinde eingeschraubt. Zum Einsetzen oder Abnehmen des Rührers
AUSWECHSELN DER PERMANENTEN RÜHRER
Der permanente Rührer wird in die Welle mit Rechtsgewinde eingeschraubt. Zum Einsetzen oder Abnehmen des Rührers
diesen in der einen und die Welle in der anderen Hand halten und ihn ein- oder ausschrauben. Keine Werkzeuge an der
Welle oder dem Rührer benutzen, da sie diese beschädigen könnten. Wenn der letzte Rührer benutzt wird, weitere nach-
bestellen.
ANLEITUNG ZUM AUSWECHSELN VON TEILEN
Die Teilezeichnung auf Seite 8 und 9 zeigt so ziemlich alles, was Sie wissen müssen, um dieses Gerät zu warten. Doch
ANLEITUNG ZUM AUSWECHSELN VON TEILEN
Die Teilezeichnung auf Seite 8 und 9 zeigt so ziemlich alles, was Sie wissen müssen, um dieses Gerät zu warten. Doch
sollten dabei folgende Anweisungen befolgt werden.
VORSICHT, STROMSCHLAGGEFAHR:
1. Immer darauf achten, daß der Stecker herausgezogen ist, bevor der Deckel abgenommen wird oder Reparaturen
VORSICHT, STROMSCHLAGGEFAHR:
1. Immer darauf achten, daß der Stecker herausgezogen ist, bevor der Deckel abgenommen wird oder Reparaturen
vorgenommen werden.
2. Teile nur durch Originalteile von Vita-Mix oder einem Vertragshändler ersetzen.
3. Vor dem erneuten Einschalten darauf achten, daß das Gerät nach dem Schaltplan richtig verdrahtet, der Massedraht kor-
3. Vor dem erneuten Einschalten darauf achten, daß das Gerät nach dem Schaltplan richtig verdrahtet, der Massedraht kor-
rekt angeschlossen und der Deckel wieder angebracht ist.
4. Niemals an der Rührwelle ziehen oder darauf drücken und sie nicht dazu benutzen, den Mixer zu tragen oder zu bewe-
gen, da starker seitlicher Druck die Welle verbiegen und versetzen kann, was Geräusche, Schwingungen und verrin-
gerte Standzeit der Lager zur Folge hat. (Siehe Anweisungen zum Ausrichten der Welle.)
RENGJØRINGSANVISNINGER
PERMANENT VISP:
1. Fyll en solid firkantet beholder opp til 2,5 cm fra kanten med varmt vann (43 °C) og litt vanlig oppvaskmiddel.
Beholderen må være dyp nok til å senke hele vispen og staven.
2. Hold beholderen opp rundt vispen og staven, helt opp til bunnen av motorkammeret, og slå på mikseren. Kjør
mikseren i ca. 15 sekunder. Gjenta flere ganger. Påse at alle deler av staven som er i kontakt med mat er under
vann. (Glidende spruteskjerm-kopper må fjernes før denne rengjøringsprosedyren utføres).
3. Gjenta trinn 2, men bruk i stedet rent vann ved 40 °C til skylling.
4. Gjenta trinn 2, men bruk i stedet en oppløsning på 100 ppm av Stera-R-Sheen med grønn etikett. Kjør vispen
4. Gjenta trinn 2, men bruk i stedet en oppløsning på 100 ppm av Stera-R-Sheen med grønn etikett. Kjør vispen
og staven i oppløsningen i minst to minutter tilsammen. Oppløsningen blandes ved å bruke én toppet spiseskje
med Stera-R-Sheen med grønn etikett pr. 3,8 liter varmt vann (40 °C).
5. Desinfiser på nytt hver dag før bruk, i henhold til anvisningene ovenfor.
ALLE MODELLER:
6. Trekk ut støpselet på mikseren.
7. Gjelder bare veggmenterte enheter: Fjern den glidende spruteskjermkoppen (*), vask i oppvaskmiddel-oppløs-
7. Gjelder bare veggmenterte enheter: Fjern den glidende spruteskjermkoppen (*), vask i oppvaskmiddel-oppløs-
ning og desinfiser. Bruk ikke skuremidler eller papirhåndklær som riper overflaten. Unngå rengjøringsmidler
som inneholder ammoniakk (de fleste vindus-rengjøringsmidler inneholder ammoniakk). Anbefales ikke for
oppvaskmaskiner.
(* Den bevegelige glidende spruteskjermkoppen fjernes ved å klemme styrestengene sammen og la skjermen gli
ned. Den glidende spruteskjermkoppen settes på plass igjen ved å føre koppen opp over stengene til de knep-
per på plass. Desinfiser på nytt hver dag før bruk).
8. Rengjøring av styrestengene: Styrestengene rengjøres ved å tørke av dem. Fjern IKKE stengene fra mikseren.
9. Alle flater med rustfritt stål skal rengjøres og desinfiseres med et kommersielt rengjøringsmiddel. Spray ikke
9. Alle flater med rustfritt stål skal rengjøres og desinfiseres med et kommersielt rengjøringsmiddel. Spray ikke
vann eller andre væsker inn i motorkammeret. Bruk ikke væske rundt bryteren, motorbeskytteren eller inn-
gangshullet til ledningen. Bruk av skuremidler kan medføre synlige endringer i overflatens utseende. Påse at
alle områder i og rundt motoren er tørre før støpselet til mikseren settes inn igjen.
Merk: Forsøk ikke å tørke av staven mens den er i drift. Kluten kan rives vekk fra hånden, og resultere i alvorlig
ubalanse med mulig personskade eller skade på utstyr.
Skje-vispen er til engangsbruk, og skal kastes etter én bruk.
FØLG GJELDENDE HELSEFORSKRIFTER
MOTORBESKYTTELSE
Mikseren er utstyrt med en motorbeskytter, som er festet på høyre side av motorområdet. Hvis motoren ikke kan
dreie om (låst rotor) eller er overbelastet på annen måte, vil motorbeskytteren utløses. Påse at motoren er fri til å
rotere hvis dette skjer. Vent en stund til motoren er avkjølt før du skyver knappen for motorbeskytteren tilbake og
starter motoren på nytt. Fjern aldri og koble aldri ut motorbeskytteren.
starter motoren på nytt. Fjern aldri og koble aldri ut motorbeskytteren.
SKIFTE PERMANENTE VISPER
Den permanente vispen er skrudd inn i staven med en høyreskrudd gjenge. Den installeres eller fjernes ved å
holde vispen i den ene hånden og staven i den andre, og skru inn eller ut som påkrevd. Bruk ikke verktøy på
hverken staven eller vispen, da de kan skades. Bestill flere visper til lager når du bruker den siste vispen.