Vita-Mix VM0800 ユーザーズマニュアル
English
6
English
Español
6
Español
7
70
PERMANENT AGITATOR SHAFT ALIGNMENT
The Agitator shaft extension (#SCM-800) is threaded onto the end of the motor shaft with slinger (DDR-800)
sandwiched between (Right handed thread). This shaft is always aligned before leaving the factory, however, a side
load, blow during shipping, moving, or use could cause misalignment.
Tighten Shaft Extension:
Caution Shock hazard - Unplug the cord first. Make sure the shaft extension is threaded tight onto the motor shaft
with slinger centered and square. A loose shaft will always act misaligned and cause vibration. To tighten, remove
black cap and hold motor shaft with a screw driver in the slot on the top end. Then turn the agitator with your hand
until tight. If tools must be used to hold the shaft extension, be sure to protect it from being scratched as that would
reduce its cleanability.
Realignment:
If the shaft is still misaligned, then rotate the shaft by hand while holding a marking pen close to the lower end.
The first spot to touch and leave a mark is the side of the shaft most out of alignment. Lay the MIX'N MACHINE
on its back (remove the plastic agitator to avoid breakage) and hit the marked side of the shaft with a rubber mallet.
Repeat the process until the marking pen leaves a mark most of the way around the shaft and the unit runs smooth.
Regulate your mallet blows to move the shaft towards the center without over shooting.
ALINEACIÓN DEL EJE DEL AGITADOR PERMANENTE
La extensión del eje del agitador (#SCM-800) está roscada en el extremo del eje del motor con el dispositivo lubricador
(DDR-800) entre ellos (rosca hacia la derecha). Este eje siempre se alinea antes de salir de fábrica, no obstante, una
carga lateral, golpe durante el envío, movimiento o uso podría causar el desalineamiento.
Apriete la extensión del eje:
Cuidado, peligro de descarga - Desenchufe el cable eléctrico en primer lugar. Cerciórese de que la extensión del eje
Apriete la extensión del eje:
Cuidado, peligro de descarga - Desenchufe el cable eléctrico en primer lugar. Cerciórese de que la extensión del eje
esté atornillada firmemente en el eje del motor con el dispositivo lubricador centrado y encuadrado. Un eje suelto
siempre se verá desalineado y causará vibración. Para apretar, retire la tapa negra y sostenga el eje del motor con un
destornillador en la ranura del extremo superior. Luego gire el agitador con la mano hasta que quede apretado. Si debe
usar herramientas para sostener la extensión del eje, asegúrese de protegerla contra los rasguños ya que pueden reducir
sus posibilidades de limpieza.
Realineación:
Si el eje todavía está desalineado, entonces gire el eje manualmente mientras sostiene un lápiz marcador cerca del
Realineación:
Si el eje todavía está desalineado, entonces gire el eje manualmente mientras sostiene un lápiz marcador cerca del
extremo inferior. El primer punto a tocar y dejar marcado es el lado del eje más desalineado. Coloque la MIX’N MA-
CHINE sobre el panel posterior (retire el agitador plástico para evitar las roturas) y golpee el lado marcado del eje con
un mazo de goma. Repita el proceso hasta que el lápiz marcador deje una marca casi totalmente alrededor del eje y la
unidad funcione en forma pareja. Regule los golpes del mazo para mover el eje hacia el centro sin sobrepasarse.
MAZO DE GOMA
LÁPIZ MARCADOR