데이터 시트차례Benutzerhandbuch FAX-T102 / FAX-T104 / FAX-T1061Wichtiger Hinweis2Zu diesem Handbuch2Kundeninformation2Sicherheitshinweise3Das Faxgerät sicher verwenden3Standortwahl4Kurzanleitung zum Faxen / Kopieren5Fax senden5Rufnummern speichern5Gespeicherte Rufnummer wählen5Kopieren6Anrufbeantworter (nur FAX-T106)6Fax drucken6Nachrichten löschen6Inhaltsverzeichnis71. Bedienungselemente und ihre Funktionen11Zur Verwendung dieses Handbuches11Auffinden von Informationen11Verwendete Symbole und Formatierungen11Tasten und ihre Funktionen (FAX-T102 und FAX-T104)12Tasten und ihre Funktionen (FAX-T106)14Bedienungselemente und ihre Funktionen16Benutzerfreundliche Bedienung18Menüfunktionen18Datenerhalt18Navigationstasten und Funktionstabellen19Anschlüsse25Allgemeines25Externes oder paralleles Telefon anschliessen25Externen Anrufbeantworter anschliessen26Anrufbeantworter-Einstellungen vornehmen26Ansage des externen Anrufbeantworters aufnehmen27Anrufe mit externem Anrufbeantworter empfangen27Hauptanschluss/Nebenstellenanlage27Zusätzliche Funktionen an derselben Telefonleitung27Allgemeines zu Faxgeräten28CNG-Rufton und Antwortton28ECM-Fehlerkorrekturverfahren282. Papier einlegen29Verwendbare Papiersorten29Lagern und Verwenden von Normalpapier29Papierspezifikationen für die Papierzufuhr29Papier einlegen293. Grundeinstellungen30Inbetriebnahme-Einstellungen30Datum und Uhrzeit30Zeitumstellung auf Sommer- bzw. Winterzeit30Absenderkennung31Signalton32Lautsprecher-Lautstärke (FAX-T106)32Lautsprecher-Lautstärke (FAX-T104)33Lautsprecher-Lautstärke (FAX-T102)33Klingellautstärke33Anschlussart34Wahlverfahren (Ton/Puls)34Displaysprache wählen34Klingelton und Hintergrundmelodie für die Stummschaltung wählen (nur FAX-T106)35Klingelton35Hintergrundmelodie für Stummschaltung354. Tastensperre36Tastensperre36Tastensperre verwenden36Kennwort festlegen36Kennwort ändern37Tastensperre einschalten37Tastensperre ausschalten375. Senden38Dokument senden38Dokument einlegen38Fax automatisch senden39Manuell senden (am FAX-T102 nur mit externem Telefon möglich)39Faxnummer wählen40Manuell wählen40Rufnummernspeicher verwenden40Zielwahl40Kurzwahl40Telefon-Index41Automatische und manuelle Wahlwiederholung41Sendeeinstellungen42Verschiedene Einstellungen zum Senden wählen42Kontrast42Faxauflösung43Auflösung für jede Seite getrennt wählen43Sendespeicher44Sendespeicher für alle Sendungen verwenden44„Speicher voll“-Meldung45Rundsenden45Zeitversetztes Senden46Deckblatt46Deckblatt für die aktuelle Sendung47Deckblatt für alle Sendeaufträge48Deckblatt drucken48Deckblatt-Kommentar speichern48Bedienerruf und Rückrufnachricht (am FAX-T102 nur mit externem Telefon möglich)49Rückrufnachricht drucken49Übersee-Modus50Aufträge abbrechen/unterbrechen51Abbrechen einer Sendung mit der Stopp-Taste51Anzeigen/Abbrechen anstehender Aufträge51Auftrag unterbrechen516. Empfangen52Empfangsmodus-Einstellungen52Welcher Empfangsmodus für welchen Zweck?52Empfangsmodus wählen (FAX-T102 und FAX-T104)53Empfangsmodus wählen (FAX-T106)53Anrufbeantworter-Modus einschalten53Manueller Empfang (am FAX-T102 nur mit externem Telefon möglich)54Klingelanzahl54Automatische Fax-Erkennung (am FAX-T102 nur mit externem Telefon möglich)55Faxerkennung ein-/ausschalten55Automatische Fax/Telefon-Schaltung (F/T-Modus) (am FAX-T102 nur mit externem Telefon möglich)56F/T-Ansage aufnehmen (nur FAX-T106)57F/T-Rufzeit einstellen (nur FAX-T102 und FAX-T104)57Fernaktivierung des Faxgerätes mit einem externen Telefon58Fernaktivierung einschalten und Codes ändern59Gesprächsweitergabe von einem externen Schnurlos-Telefon zum Faxtelefon (nur FAX-T104 und FAX-T106)60Gespräch zum Faxtelefon weiterleiten60Empfangsfunktionen60Automatische Verkleinerung beim Empfang60Speicherempfang bei Papiermangel61Gespeicherte Faxe drucken (nur FAX-T102 und FAX-T104)617. Telefonfunktionen (am FAX-T102 nur mit externem Telefon)62Anrufen62Wählen mit aufgelegtem Hörer62Rufnummernspeicher verwenden62Zielwahl62Kurzwahl63Telefon-Index63Wahlwiederholung63Anrufe annehmen64Anrufe über die Freisprecheinrichtung annehmen (nur FAX-T106)64Beim Telefonieren64Stummschaltung (nur FAX-T104 und FAX-T106)64Fax am Ende eines Telefonats senden64Faxempfang am Ende eines Gespräches648. Rufnummernspeicher65Rufnummern speichern65Allgemeines65Wählpause65Zielwahl speichern65Kurzwahl speichern66Gespeicherte Rufnummern ändern67Rundsende-Gruppen speichern679. Faxabruf (Polling)69Faxabruffunktionen69Geschützter Faxabruf69Aktiver Faxabruf69Aktiver Faxabruf (Standard)69Geschützter aktiver Faxabruf69Zeitversetzter aktiver Faxabruf70Gruppenfaxabruf70Faxabruf abbrechen71Passiver Faxabruf71Passiver Faxabruf (Standard)71Geschützter passiver Faxabruf7210. Berichte und Listen73Automatischer Sendebericht und Journalausdruck73Automatischen Sendebericht einstellen73Automatischen Journalausdruck einstellen73Berichte und Listen74Berichte und Listen ausdrucken7411. Fernabfrage-Funktionen (nur FAX-T102 und FAX-T104)75Allgemeines75Fax-Weiterleitung und Faxspeicherung75Fax-Weiterleitung einschalten75Faxspeicherung einschalten76Faxweiterleitung/Faxspeicherung ausschalten76Fernabfrage und Fernschaltung77Zugangscode einstellen77Zugangscode verwenden77Fernabfrage-Befehle78Speicherstatusliste abrufen79Fax-Fernweitergabe79Nummer für die Fax-Weiterleitung ändern7912. Anrufbeantworter (TAD-Modus) (nur FAX-T106)81Anrufbeantworter81Anrufbeantworter vorbereiten81Sprachspeicher-Einstellung wählen81Fax-Weiterleitung und Faxspeicherung82Fax-Weiterleitung einschalten82Faxspeicherung einschalten82TAD-Ansage83Ansage aufnehmen83Ansage prüfen83Ansage löschen83Anrufbeantworter einschalten84Wenn eine Nachricht empfangen wurde ...84Wenn der Speicher voll ist ...84Nachrichten abhören85Gespeichertes Fax drucken85Kontrolldruck86Nachrichten löschen86Sprachnachrichten einzeln löschen86Alle Nachrichten löschen86Maximale Aufsprechzeit87Gebührenfreies Statusinfo87Mithören87Mitschneiden von Telefongesprächen88Fernabfrage89Zugangscode einstellen89Zugangscode verwenden89Fernabfrage-Befehle90Speicherstatusliste abrufen91Fax-Fernweitergabe91Nummer für die Fax-Weiterleitung ändern9213. Kopieren93Kopierfunktionen93Einzelne Kopie anfertigen93Mehrfach kopieren, vergrössern, verkleinern und sortieren9414. Wichtige Informationen95Sicherheitshinweise95Warenzeichen97Faxgerät für einen Transport verpacken9715. Wartung und Pflege98Was tun bei Störungen?98Fehlermeldungen98Prüfen, ob Faxe gespeichert sind, und Daten sichern100Kompatibilität101Dokumentenstau oder Papierstau101Dokumentenstau101Papierstau102Probleme und Abhilfe104Regelmässige Reinigung107Druckkopf reinigen107Scanner reinigen108Farbband wechseln10916. Texteingabe im Funktionsmenü112Texteingabe112Leerzeichen eingeben112Korrigieren112Buchstaben wiederholen112Sonderzeichen und Symbole11217. Fachbegriffe11318. Technische Daten117Allgemein117Kopieren117Faxen11819. Stichwortverzeichnis119Fernabfragekarte123Zubehörliste124brother SWI-GER127크기: 2.81메가바이트페이지: 127Language: Deutsch매뉴얼 열기
데이터 시트차례USER’S GUIDE1APPROVAL INFORMATION3Compilation and Publication Notice3Safety precautions5To use the fax machine safely5Choosing a location6Quick Reference Guide7Table of Contents91 Introduction14Using this Guide14Finding information14Symbols used in this Guide14Part names15FAX-T104 control panel overview16FAX-T106 control panel overview18About fax machines20Custom features20Fax tones and handshake21ECM (Error Correction Mode)21Connections22Connecting an external telephone22Connecting an external telephone answering device (TAD)22Multi-Line connections (PABX)25Custom features on your phone line252 Paper26About paper26Handling and using plain paper26How to load paper273 On-Screen Programming28User-friendly programming28Menu table28Memory Storage28Navigation keys294 Initial Setup35Getting started35Setting the Date and Time35Turning on Automatic Daylight Savings Time35Setting the Station ID36Setting the Beeper Volume38Setting the Speaker Volume38Setting the Ring Volume39Setting the Phone Line Set39Setting Tone or Pulse dialling mode39Melody Settings (FAX-T106 only)40Setting the Ring Pattern40Setting the Music on Hold405 Setup Receive41Basic receiving operations41Choosing the Receive Mode41Setting the Ring Delay42Setting the F/T Ring Time (FAX/TEL mode only)43Recording the Fax/Tel Outgoing Announcement (F/T MESSAGE) (FAX-T106 only)43Fax Detect44Printing a reduced incoming fax (Auto Reduction)44Reception into memory45Receiving a fax at the end of a conversation45Advanced receiving operations46Operation from extension telephones46For FAX/TEL mode only46Remote Call Transfer46Changing the remote codes47Printing a fax from the memory (FAX-T104 only)48Polling48Sequential Polling49Telephone Services50Caller ID (Caller IDentification) (U.K. only)50Advantages of Caller ID50Set the Caller ID to ON50How Does the Caller ID Work?51Selecting a Caller ID from the Memory for Call Reply52BT Call Sign (U.K. only)546 Setup Send55How to dial55Manual dialling55One-Touch dialling55Speed-dialling55Search55Fax Redial56How to fax56Automatic transmission56Manual transmission57Sending a fax at the end of a conversation57Basic sending operations57Sending faxes using multiple settings57Contrast58Fax resolution58Multiple Resolution Transmission59Cancelling a fax in progress59Cancelling a scheduled job59Advanced sending operations60Composing the electronic Cover Page60Broadcasting62Overseas Mode62Call Reservation63Delayed Fax64Setting up Polled Transmit (Standard)65Setup for Polling Transmit with Secure Code65Secure Polling66Memory Transmission66Out of Memory message67Interrupting Delayed Fax and Polled Transmit jobs67TX Lock System677 Quick-Dial numbers and dialling options69Storing numbers for easy dialling69Storing One-Touch Dial numbers69Storing Speed-Dial numbers70Changing One-Touch and Speed-Dial numbers70Setting up Groups for Broadcasting71Dialling options72Manual dialling72On Hook dialling72One-Touch dialling73Speed-Dialling73Search74Pause74Mute74Answering Calls with the Speaker Phone (FAX-T106 only)74Redial (Telephone)75Redial (Fax)75Tone or Pulse758 Remote Fax Options (FAX-T104 only)76Fax Forwarding76Setting up Fax Forwarding76Setting Fax Storage77Turning off Remote Fax Options77Setting your remote access code77Remote Retrieval78Using your remote access code78Remote commands79Retrieving fax messages80Changing your Fax Forwarding number809 Message Manager (FAX-T106 only)81Message Manager Mode81Setting Up Message Manager81Setting up voice store81Setting Fax Forward/Fax Storage82Recording the Message Manager’s Outgoing Message (TAD MESSAGE)83Activating Message Manager Mode84Message Indicator84Playing Voice Messages85Printing a Fax Message85Backup Printing Option85Erasing Messages86Setting the maximum time for incoming messages86Setting the Toll Saver87ICM Recording Monitor87Recording a Conversation87Remote Retrieval88Using the Remote Access Code88Setting your Remote Access Code88Remote commands89Retrieving the Memory Status List90Retrieving Fax Messages90Changing the Fax Forwarding Number9110 Printing reports92FAX settings and activity92Customizing the Transmission Verification Report92Setting the Journal Period92Printing reports93How to print a report9311 Making copies94Using the fax machine as a copier94Copy operations94Making a single copy94Copy options: Single or Multiple copies, Sort/Stack, Reduce/Enlarge9512 Important information96Important safety instructions96Trademarks97Shipment of the fax machine9713 Troubleshooting and routine maintenance98Troubleshooting98Error messages98Compatibility101Document Jam or Paper Jam101If you are having difficulty with the fax machine103Routine maintenance105Cleaning the print head105Cleaning the scanner106Changing the ribbon106Glossary109Specifications112General112Copy112Fax113Index114Accessory List117크기: 2.9메가바이트페이지: 119Language: English매뉴얼 열기
데이터 시트차례GEBRUIKERSHANDLEIDING1INFORMATIE OVER GOEDKEURING3Samenstelling en Publicatie3Veiligheidsmaatregelen6Veilig gebruik van de faxmachine6Een geschikte plaats kiezen7Beknopt overzicht9Inhoudsopgave111 Inleiding16Gebruik van deze Handleiding16Informatie opzoeken16De symbolen die in deze handleiding worden gebruikt16Namen onderdelen17FAX-T104 overzicht van bedieningspaneel18FAX-T106 overzicht van bedieningspaneel20Over faxmachines22Faxtonen en aansluitbevestiging22ECM-Modus (Foutencorrectie)22Aansluitingen23Een extern toestel aansluiten23Een extern antwoordapparaat (ANTW.APP.) aansluiten23Aansluiting op meerdere Lijnen (PABX)25Speciale functies op uw telefoonlijn252 Papier26Over papier26Omgaan met normaal papier26Papier laden273 Programmeren op het Scherm28Gebruikersvriendelijk programmeren28Menutabel28Opslag in Geheugen28Navigatietoetsen294 Eerste Instellingen35Aan de slag35De Datum en Tijd instellen35Automatisch Zomer-/Wintertijd inschakelen35De Stations-ID instellen36Het Volume van de Waarschuwingstoon instellen38Het Volume van de Luidspreker instellen38Het Belvolume instellen39Het Type Telefoonlijn instellen39Kiesmodus Toon of Puls instellen39De Muziek instellen (alleen FAX-T106)40Het Belpatroon instellen40De Muziek voor de Wachtstand instellen405 De Ontvangststand instellen41Basishandelingen bij het ontvangen41De Ontvangstmodus kiezen41De Belvertraging instellen42De F/T-Beltijd instellen (alleen in de stand FAX/TEL)43Fax/Tel Uitgaand Bericht Opnemen (F/T BERICHT) (alleen FAX-T106)43Fax Waarnemen44Een verkleinde afdruk van een inkomend document maken (Automatische Verkleining)44Ontvangen in het geheugen45Een fax ontvangen aan het einde van een gesprek45Geavanceerde ontvangsthandelingen46Werken met een tweede toestel46Alleen voor de stand FAX/TEL46Een Telefoontje doorschakelen vanaf een ander Toestel46De codes voor afstandsbediening wijzigen47Een fax uit het geheugen afdrukken (alleen FAX-T104)48Pollen48Opeenvolgend Pollen49Telefoondiensten50Nummerweergave50Voordelen van Nummerweergave50Nummerweergave Activeren50Hoe werkt Nummerweergave?51Een Nummer in het Geheugen selecteren om dit terug te bellen526 Het Verzenden instellen54Nummers kiezen54Handmatig kiezen54Eéntoetsnummers gebruiken54Snel-kiezen54Zoeken54Faxnummer opnieuw kiezen55Faxen55Automatisch verzenden55Handmatig verzenden56Een fax verzenden aan het einde van een gesprek56Basishandelingen bij het verzenden56Faxen met meerdere instellingen verzenden56Contrast57Faxresolutie57Verzenden met meerdere Resoluties58Een fax wanneer actief annuleren58Een taak in de wachtrij annuleren58Geavanceerde verzendopties59Het elektronische Voorblad samenstellen59Groepsverzenden61Internationale Modus61Oproep Reserveren62Uitgestelde Fax63Verzend Pollen instellen (Standaard)64Verzend Pollen met Beveiligingscode instellen64Beveiligd Pollen65Verzenden vanuit het Geheugen65De melding Geheugen vol66Een Uitgestelde Fax en Pollingtaken onderbreken66Verzendslot-systeem667 Snelkiesnummers en kiesopties68Nummers opslaan om snel te kiezen68Eéntoetsnummers opslaan68Snelkiesnummers opslaan69Eéntoetsnummers en Snelkiesnummers wijzigen69Groepen voor het Groepsverzenden instellen70Kiesopties71Handmatig kiezen71Kiezen met de Hoorn op de Haak71Eéntoetskiezen72Snelkiezen72Zoeken73Pauze73Mute73De Telefoon aannemen via de Luidspreker (alleen FAX-T106)73Opnieuw kiezen (Telefoon)74Opnieuw kiezen (Fax)74Toon of Puls748 Opties voor Afstandsbediening (alleen FAX-T104)75Fax Doorzenden75Fax Doorzenden instellen75Fax Opslaan instellen76Opties voor Faxen op Afstand uitschakelen76De toegangscode instellen76Afstandsbediening77Gebruik van de toegangscode77Opdrachten op Afstand78Faxberichten opvragen79Het nummer wijzigen waarnaar faxberichten worden doorgestuurd799 Message Manager (alleen FAX-T106)80De Message Manager80Message Manager instellen80Opslaan Voicemail instellen80Fax Doorzenden/Fax Opslaan instellen81Het Uitgaande Bericht voor Message Manager opnemen (BEANTW. BERICHT)82De Stand Message Manager activeren83Berichtenindicator83Voicemail afspelen84Een Faxbericht afdrukken84Optie Reserveafdruk maken84Berichten wissen85De maximale lengte van voicemail instellen85Bespaarstand instellen86Luidspreker voor Voicemail86Een Gesprek opnemen86Afstandsbediening87De Toegangscode voor Afstandsbediening gebruiken87De Toegangscode instellen87Opdrachten op Afstand88Lijst Geheugenstatus opvragen89Faxberichten opvragen89Het Nummer voor Fax Doorzenden wijzigen9010 Rapporten afdrukken91FAX instellingen en activiteiten91Het Verzendrapport aanpassen91De Journaalperiode instellen91Rapporten afdrukken92Een rapport afdrukken9211 Kopiëren93De faxmachine als een kopieerapparaat gebruiken93Kopieerfuncties93Eén kopie maken93Kopieeropties: Eén of Meerdere kopieën, Sorteren/Stapelen, Vergroten/Verkleinen9412 Belangrijke informatie95Belangrijke veiligheidsinstructies95Handelsmerken96Verzending van de faxmachine9613 Problemen oplossen en routineonderhoud97Problemen oplossen97Foutmeldingen97Compatibiliteit100Document of Papier vastgelopen in de Machine100Als u problemen met de faxmachine hebt102Routineonderhoud104De printkop reinigen104De scanner reinigen105Het lint vervangen105Wanneer u de machine wegdoet (alleen FAX-T106)108Verklarende woordenlijst109Specificaties112Algemeen112Kopiëren112Fax113Index114Lijst van Toebehoren117크기: 2.68메가바이트페이지: 120Language: Nederlands매뉴얼 열기
데이터 시트차례GUIDA DELL'UTENTE1INFORMAZIONI SULLA VALIDITÀ3Avviso sulla redazione e pubblicazione3Precauzioni di sicurezza6Utilizzo sicuro dell’apparecchio fax6Scelta del luogo di installazione7Guida di consultazione rapida9Sommario111 Introduzione16Utilizzo di questa Guida16Consultazione della Guida16Simboli utilizzati in questa Guida16Contenuto della scatola17Descrizione del pannello di controllo FAX-T10418Descrizione del pannello di controllo FAX-T10620Informazioni sugli apparecchi telefax22Toni fax e collegamento (“handshake”)22ECM (Modalità correzione errori)22Collegamenti23Collegamento di un telefono esterno23Collegamento di una segreteria telefonica esterna (TAD)23Collegamenti multilinea (PABX)25Funzioni personalizzabili sulla linea telefonica252 Carta26Informazioni sul tipo di carta26Manipolazione e uso di carta normale26Caricare la carta273 Programmazione a schermo28Programmazione intuitiva28Tabella Menu28Memorizzazione28Tasti Navigazione294 Impostazioni iniziali35Preparazione dell’apparecchio35Impostazione della data e ora35Attivazione automatica dell'ora legale estiva35Impostazione dell’identificativo36Impostazione del Volume del segnale acustico38Impostazione del volume del diffusore38Impostazione del volume della suoneria39Impostazione del tipo di linea telefonica39Impostazione della modalità di composizione a toni o impulsi39Impostazione melodia (solo per FAX-T106)40Impostazione modello suoneria40Impostazione della musica in attesa405 Impostazioni di ricezione41Operazioni base di ricezione41Selezione della modalità Ricezione41Impostazione Numero squilli42Impostazione di durata squilli F/T (solo per il modo FAX/TEL)43Registrazione dell'annuncio in uscita Fax/Tel (MESSAGGIO F/T) (solo per FAX-T106)43Riconoscimento fax44Stampa ridotta di un documento fax in arrivo (Riduzione automatica)44Ricezione in memoria45Ricezione di un fax al termine di una conversazione45Funzioni avanzate di ricezione46Utilizzo di telefoni in derivazione46Solo per la modalità FAX/TEL46Trasferimento di chiamata remoto46Modifica dei codici remoti47Stampa di un fax dalla memoria (solo per FAX-T104)48Polling48Polling sequenziale49Servizi telefonici50Identificativo ID chiamante50Vantaggi dell'Identificativo chiamante50Impostazione dell'identificativo chiamante su SI50Come funziona l'identificativo chiamante?51Selezione di un identificativo chiamante dalla memoria per rispondere al chiamante526 Impostazioni per l'invio54Come comporre i numeri54Composizione manuale54Composizione di numeri diretti54Composizione veloce54Ricerca54Ricomposizione numero fax55Come inviare i fax55Trasmissione automatica55Trasmissione manuale56Invio di un fax al termine di una conversazione56Operazioni base di invio56Invio di fax con impostazioni multiple56Contrasto57Risoluzione fax57Trasmissione risoluzione multipla58Annullamento di un fax in corso58Cancellazione di un’operazione programmata58Operazioni di invio avanzate59Composizione di una copertina elettronica59Trasmissione circolare61Modalità Overseas61Prenotazione chiamata62Fax differito63Impostazione trasmissione polling (Standard)64Impostazione della trasmissione polling con Codice di sicurezza64Polling protetto65Trasmissione da memoria65Messaggio di Memoria esaurita66Interruzione delle operazioni di fax differito e trasmissione polling66Sistema blocco TX667 Numeri a composizione veloce e opzioni di composizione68Memorizzazione di numeri per la composizione facilitata68Memorizzazione di numeri diretti68Memorizzazione numeri di Chiamata veloce69Modifica dei numeri diretti e dei numeri di Chiamata veloce69Impostazione dei gruppi per la Trasmissione circolare70Opzioni di composizione dei numeri71Composizione manuale71Composizione a ricevitore abbassato71Composizione di numeri diretti72Composizione veloce72Ricerca73Pausa73Mute73Risposta alle chiamate con il Vivavoce (solo per FAX-T106)73Ricomposizione (telefono)74Ricomposizione numero (fax)74Toni o Impulsi748 Opzioni per le trasmissioni fax remote (solo per FAX-T104)75Inoltro fax75Impostazione Inoltro fax75Impostazione Memorizzazione fax76Disattivazione opzioni fax remoto76Impostazione del codice di accesso remoto76Recupero remoto77Utilizzo del codice di accesso remoto77Comandi remoti78Recupero dei messaggi fax79Modifica del numero di Inoltro fax799 Message Manager (solo per FAX-T106)80Modalità Message Manager80Impostazione di Message Manager80Impostazione memorizzazione vocale80Impostazione Inoltro fax/Memorizzazione fax81Registrazione del messaggio in uscita di Message Manager (MESSAGGIO TAD)82Attivazione del modo Message Manager83Indicatore di messaggi83Ascolto dei messaggi vocali84Stampa di un messaggio fax84Opzioni di stampa di backup84Cancellazione dei messaggi85Impostazione di una durata massima per i messaggi in arrivo85Impostazione di Toll Saver86Monitor registrazione ICM86Registrazione di una conversazione86Recupero remoto87Utilizzo del Codice di accesso remoto87Impostazione del codice di accesso remoto87Comandi remoti88Recupero lista stato memoria89Recupero messaggi fax89Modifica del numero di Inoltro fax9010 Stampa rapporti91Impostazione FAX e attività91Personalizzazione del rapporto di verifica della trasmissione91Impostazione Tempo Giornale91Stampa rapporti92Per stampare un rapporto9211 Riproduzione di copie93Utilizzo dell’apparecchio fax come fotocopiatrice93Operazioni di Copia93Riproduzione di una copia singola93Opzioni di copia: Copie singole o multiple, Ordina/Impila, Riduzione/Ingrandimento9412 Informazioni importanti95Istruzioni importanti di sicurezza95Marchi di fabbrica96Spedizione dell'apparecchio fax9613 Risoluzione dei problemi e manutenzione ordinaria97Risoluzione dei problemi97Messaggi d’errore97Compatibilità100Inceppamento documento o carta100In caso di difficoltà con l’apparecchio fax102Manutenzione ordinaria104Pulizia della testina di stampa104Pulizia dello Scanner105Sostituzione del nastro105Glossario108Specifiche tecniche111Generale111Copia111Fax112Indice analitico113Elenco accessori117크기: 2.76메가바이트페이지: 120Language: Italiano매뉴얼 열기
데이터 시트차례GUIDE DE L'UTILISATEUR1INFORMATION D’AGREMENT3Compilation et avis de publication3Précautions de sécurité6Pour utiliser le télécopieur en toute securite6Où placer l’appareil7Guide de référence rapide9Table des matières111 Introduction16Comment utiliser ce guide16Comment trouver un renseignement16Symboles utilisés dans ce guide16Noms des pieces17Vue d’ensemble du panneau de commande du FAX-T102, FAX-T10418Vue d’ensemble du panneau de commande du FAX-T10620A propos des télécopieurs22Tonalités de fax et prise de contact22ECM (Mode de correction des erreurs)22Branchements23Branchement d’un téléphone externe23Branchement d’un répondeur téléphonique externe (REP)23Branchements multilignes (PABX)25Services spécifiques sur votre ligne téléphonique252 Papier26A propos du papier26Manipuler et utiliser du papier ordinaire26Comment charger du papier273 Programmation à l’écran28Programmation conviviale28Tableau des menus28Autonomie de la mémoire28Touches de navigation294 Configuration initiale35Pour commencer35Configuration de la date et de l’heure35Mise en marche automatique de l’heure d’été35Configuration de l’ID Station36Réglage du volume du bip sonore38Réglage du volume du haut-parleur (Pour le FAX-T102, avec téléphone externe)38Réglage du volume de la sonnerie39Réglage de l’assortiment de ligne téléphonique39Réglage de mode de numérotation par tonalité ou par impulsions39Réglages de la mélodie (FAX-T106 uniquement)40Réglage de la formation de la sonnerie40Réglage de la musique d’attente405 Configuration de la réception41Opérations de réception de base41Sélection du mode Réception41Configuration de la longueur de sonnerie42Configuration de la durée de sonnerie F/T (mode FAX/TEL uniquement)43Enregistrement de l’annonce sortante Fax/Tél (MESSAGE F/T) (FAX-T106 uniquement)43Détection de fax44Impression d’un fax entrant réduit (réduction automatique)44Réception en mémoire45Réception d’un fax en fin de conversation45Opérations de réception avancées46Fonctionnement avec des postes supplémentaires (Pour le FAX-T102, avec téléphone externe)46Mode FAX/TEL uniquement46Transfert d’appel à distance (FAX-T104 et FAX-T106 uniquement)46Changement des codes à distance47Impression d’un fax depuis la mémoire (FAX-T102 et FAX-T104 uniquement)48Relève48Relève séquentielle49Services téléphoniques50ID appelant (Identification de l’appelant)50Avantages du système ID appelant50Activer l’ID appelant50Comment fonctionne l’ID appelant?51Sélectionner une ID appelant depuis la mémoire pour répondre à un appel.526 Configuration de la transmission54Comment composer un numéro54Numérotation manuelle54Numérotation par monotouche54Numérotation par numéro abrégé54Rechercher54Recomposition du numéro de fax (Pour le FAX-T102, avec téléphone externe)55Comment transmettre un fax55Transmission automatique55Transmission manuelle (Pour le FAX-T102, avec téléphone externe)56Transmission d’un fax en fin de conversation (Pour le FAX-T102, avec téléphone externe)56Opérations de transmission de base56Transmission des fax en utilisant différents réglages56Contraste57Résolution de fax57Transmission à résolution multiple58Annulation d’un fax en cours d’exécution58Annulation d’une tâche programmée58Opérations de transmission avancées59Composer la page de garde électronique59Diffusion61Mode international61Réservation des appels (Pour le FAX-T102, avec téléphone externe)62Fax en différé63Configuration de la transmission par relève (standard)64Configuration pour la transmission en relève avec code sécurisé64Relève protégée65Transmission de mémoire65Message Mémoire saturée66Interruption des tâches Fax en différé et Transmissions par relève66Système de verrouillage TX667 Numéros abrégés et options de numérotation68Enregistrement des numéros pour faciliter la numérotation68Enregistrement des numéros monotouches68Enregistrement des numéros abrégés69Changement des numéros monotouches et des numéros abrégés69Configuration de groupes de diffusion70Options de numérotation (Pour le FAX-T102, avec téléphone externe)71Numérotation manuelle71Numérotation avec combiné raccroché (Pour le FAX-T102, avec téléphone externe)71Numérotation par monotouche (Pour le FAX-T102, avec téléphone externe)72Numéros abrégés (Pour le FAX-T102, avec téléphone externe)72Rechercher (Pour le FAX-T102, avec téléphone externe)73Pause73Muet73Répondre à des appels avec le téléphone à haut-parleur (FAX-T106 uniquement)73Recomposition (téléphone) (Pour le FAX-T102, avec téléphone externe)74Recomposition (fax)74Tonalité ou impulsions748 Options de fax à distance (FAX-T102 et FAX-T104 uniquement)75Réadressage de fax75Configuration du Réadressage de fax75Configuration de la fonction Mémoriser fax76Désactivation des options de fax à distance76Configuration de votre code d’accès à distance76Extraction à distance77Utilisation de votre code d’accès à distance77Commandes à distance78Extraction des fax79Changement de votre numéro de réadressage de fax799 Gestion de message (FAX-T106 uniquement)80Mode de gestion de message80Configuration de la gestion de message80Configuration de la mémoire vocale80Configuration de la fonction Réadressage de fax/Mémoriser fax81Enregistrement de message sortant de la gestion de message (MESSAGE DE REP)82Activation du mode de la gestion de message83Indicateur de message83Reproduction des messages vocaux84Impression d’un fax84Option d’impression de sauvegarde84Effacement de messages85Réglage de la Durée maximum pour les messages entrants85Configuration de la fonction d’économiseur de taxe86Moniteur d’enregistrement des messages ICM86Enregistrement d’une conversation86Extraction à distance87Utilisation du code d’accès à distance87Configuration de votre code d’accès à distance87Commandes à distance88Extraction de la liste d’état de la mémoire89Extraction des fax89Modification du numéro de réadressage de fax9010 Impression des rapports91Configurations et activité de FAX91Personnalisation du rapport de vérification de transmission91Réglage de la périodicité du journal91Impression des rapports92Comment imprimer un rapport9211 Comment faire des copies93Utilisation de la fonction copie du télécopieur93Fonctions de copie93Faire une seule copie93Options de copie: Une seule copie ou copies multiples, Trie/Empile, Réduction/Agrandissement9412 Informations importantes95Consignes de sécurité importantes95Marques commerciales96Expédition du télécopieur9613 Dépistage des pannes et entretien normal97Dépistage des pannes97Messages d’erreur97Compatibilité100Bourrage de document ou bourrage de papier100Si le télécopieur présente des difficultés de fonctionnement102Entretien courant104Nettoyage de la tête d’impression104Nettoyage du scanner105Changement de ruban105Glossaire108Spécifications111Généralités111Copie111Fax112Index113Liste des accessoires117크기: 2.66메가바이트페이지: 120Language: Français매뉴얼 열기
사용자 설명서차례BRUGSANVISNING1GODKENDELSESINFORMATION3Bemærkning til kompilering og publikation3Sikkerhedsforanstaltninger6Sådan bruges faxmaskinen sikkert6Valg af placering7Hurtig referencevejledning9Indholdsfortegnelse111 Introduktion16Anvendelse af denne brugsanvisning16Sådan finder du oplysninger16Symboler anvendt i denne brugsanvisning16Komponentnavne17FAX-T104 kontrolpaneloversigt18FAX-T106 kontrolpaneloversigt20Om faxmaskiner22Faxtoner og handshake22ECM (Error Correction Mode)22Tilslutninger23Tilslutte en ekstern telefon23Tilslutte en ekstern telefonsvarer (TAD)23Multi-linjetilslutninger (PABX)25Tilpasse funktioner på telefonlinjen252 Papir26Om papir26Håndtere og bruge almindeligt papir26Sådan ilægges papir273 Programmering på skærmen28Brugervenlig programmering28Menutabel28Lagre i hukommelse28Navigationstaster294 Startopsætning35Kom godt i gang35Indstille dato og klokkeslæt35Tænd Automatic Daylight Savings Time35Indstille Afsender-ID’en36Indstille bipperlydstyrken38Indstille højttalervolumen38Indstille ringelydstyrke39Indstilling af telefonlinjen39Indstille lokalsproget39Melody Settings (kun FAX-T106)40Indstille ringemønsteret40Indstil musik i venteposition405 Indstille modtagelse41Grundlæggende modtagelse41Vælge modtagetilstand41Indstille Forsinket opkald42Indstille F/T Ringetid (kun FAX/TEL-tilstand)43Indspilning af Fax/Tlf- udgående annoncering (F/T MEDDELELSE) (Kun FAX-T106)43Faxregistrering44Udskrive en reduceret indgående faxmeddelelse (Auto reduktion)44Modtagelse i hukommelsen45Modtage en faxmeddelelse ved afslutningen af en samtale45Avancerede modtagefunktioner46Anvendelse fra ekstratelefoner46Kun for FAX/TLF-tilstand46Overførsel fjernopkald46Ændre fjernkoderne47Udskrivning af en faxmeddelelse fra hukommelsen (kun FAX-T104)48Polling48Sekventiel polling49Telefontjenester50Nummervisning (nummeridentifikation)50Fordele ved nummervisning50Slå Nummervisningen TIL50Hvordan fungerer nummervisning?51Valg af en nummervisning fra hukommelsen for Opkaldssvar52Nummerbestemt ringning54Hvordan vil telefaxen behandle de to numre?54Hvordan fungerer funktionen Nummerbestemt ringning?54Indstilling af funktionen Nummerbestemt ringning556 Indstille afsendelse56Sådan kaldes op56Manuelt opkald56Enkelttryk-opkald56Hurtig-opkald56Søg56Faxgenopkald57Sådan sendes faxmeddelelser57Automatisk transmission57Manuel transmission58Sende en faxmeddelelse ved afslutningen af en samtale58Grundlæggende afsendelse58Sende faxmeddelelser ved hjælp af flere indstillinger58Kontrast59Faxopløsning59Flere opløsningstransmissioner60Annullering af en fax, der er i gang60Annullere et planlagt job60Avanceret afsendelse61Oprettelse af den elektroniske forside61Rundsendelse63Oversøisk63Reservering af opkald64Forsinket fax65Indstille pollingtransmission (standard)66Indstille pollingmodtagelse med sikkerhedskode66Sikker polling67Hukommelsestransmission67Meddelelsen Hukommelse fuld68Afbryd forsinket faxmeddelelse og Polledede transmissionsjobs68TX Låsesystem687Hurtigopkaldsnumre og opkaldsfunktioner70Gemme numre til let opkald70Gemme enkelttryk-opkaldsnumre70Gemme Hurtigopkaldsnumre71Ændre Enkelttryk- og Hurtigopkaldsnumre71Indstille grupper til rundsendelse72Opkaldsfunktioner73Manuelt opkald73Opkald med røret lagt på73Enkelttryk-opkald74Hurtigopkald74Søge75Pause75Mute75Besvar opkald med højttalertelefon (kun FAX-T106)75Genopkald (Telefon)76Genopkald (Fax)768 Eksterne faxfunktioner (kun FAX-T104)77Faxvideresendelse77Opsætning af faxvideresendelse77Indstille Faxlager78Slå eksterne faxfunktioner fra78Indstille din fjernadgangskode78Fjernmodtagelse79Bruge din fjernadgangskode79Fjernkommandoer80Modtage faxmeddelelser81Ændre dit faxvideresendelsesnummer819 Message Manager (Kun FAX-T106)82Message Manager-tilstand82Opsætning af Message Manager82Opsætning af talelagring82Indstilling af Faxvideresendelse/Faxlager83Indspil Message Manager’s udgående besked (TAD MEDDELELSE) .84Aktivere Message Manager-tilstand85Meddelelsesindikator85Afspille talebeskeder86Udskrive en faxmeddelelse86Valget Backup af udskrivning86Slette meddelelser87Indstille maksimal tid for indgående meddelelser87Indstille takstbesparelsen88ICM Recording Monitor88Optage en samtale88Fjernmodtagelse89Bruge din fjernadgangskode89Indstille din fjernadgangskode89Fjernkommandoer90Henter Hukommelsesstatusoversigt91Hente Faxmeddelelser91Ændre dit faxvideresendelsesnummer9210 Udskrive rapporter93Faxindstillinger og -aktivitet93Tilpasse transmissionsbekræftelsesrapporten93Indstille journalintervallet93Udskrive rapporter94Sådan udskrives en rapport9411 Tage kopier95Bruge faxmaskinen som kopimaskine95Kopifunktioner95Tage en enkelt kopi95Kopifunktioner: Enkelt eller flere kopier, sorter/stak, reducer/forstør9612 Vigtige oplysninger97Vigtige sikkerhedsinstruktioner97Varemærker98Forsendelse af maskinen9813 Fejlfinding og regelmæssig vedligeholdelse99Fejlfinding99Fejlmeddelelser99Kompatibilitet102Dokumentstop eller papirstop102Hvis du har problemer med faxmaskinen104Regelmæssig vedligeholdelse106Rense printhovedet106Rengøring af scanneren107Udskiftning af farvebånd107Ordliste110Specifikationer113Generelt113Kopi113Fax114Indeks115Tilbehørsoversigt119크기: 2.69메가바이트페이지: 122Language: Dansk매뉴얼 열기
