Manual Do Utilizadoríndice analítico致谢3关于本手册3包装盒内容31 一般安全信息4安装设备4电源供应4维修42 概述5顶视图5侧视图5底视图5设置菜单概述63 初次操作7安装设备7连接电源适配器/ 电池充电7设置菜单导航7初次设置7设置语言7图像设置84 连接其它设备9连接本设备到HDMI输出设备 (HDMI 功能)9通过USB 线缆连接 (移动电源 功能)9连接耳机95 功能10手电筒10SOS 信号灯10警示灯106 维护11电池维护11设备充电11清洁11清洁镜头11设备过热11用U盘升级软件12故障排除137 附录14技术规格14光学参数14电源适配器14内置可充电池14可选附件14CE15Tamanho: 3 MBPáginas: 16Language: मराठीAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analíticoWelkom3Over deze handleiding3Inhoud verpakking31 Algemene veiligheidsinstructies4Toestel opstellen4Stroomverzorging4Reparaties52 Overzicht6Bovenzijde6Zijaanzicht6Onderzijde7Overzicht menufuncties73 Eerste ingebruikneming8Toestel opstellen8Netadapter aansluiten / Accu laden8Navigatie voor het instellingenmenu8Eerste installatie8De taal instellen8Beeldinstellingen94 Andere toestellen aansluiten10Aansluiten op toestellen met HDMI-uitgang (HDMI-functie)10Andere toestellen aansluiten met een USB-kabel (stroombankfunctie)10Aansluiten van de hoofdtelefoon105 Functies12Zaklamp12SOS-lamp12Waarschuwingslamp126 Onderhoud13Onderhoud van de accu13Reiniging13De lens reinigen13Toestel oververhit13Update van firmware met USB-stick14Problemen/oplossingen15Snelle hulp157 Bijlage17Technische specificaties17Accessoires17Tamanho: 2 MBPáginas: 20Language: NederlandsAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analíticoBine aţi venit3Despre acest manual de utilizare3Conţinut ambalaj31 Indicaţii generale privind siguranţa4Amplasare aparat4Alimentare cu curent electric4Reparaţii52 Sumar6Partea superioară a aparatului6Vedere lateralã6Partea inferioarã a aparatului7Sumar al funcţiilor meniului73 Prima punere în funcţiune8Amplasare aparat8Conectarea adaptorului de reţea / Încărcarea acumulatorului8Navigarea în meniul de setări8Prima instalare8Configurarea limbii8Setări pentru imagine9Setări pentru sunet9Întreţinere94 Conectarea altor dispozitive10Conectarea la aparatele cu ieşire HDMI (funcţia HDMI)10Conectarea la dispozitive prin cablul USB (funcţia de bancă de energie)10Conectarea căştilor105 Funcţii11Lanternă11Lumină SOS11Lumină de avertizare116 Întreţinerea12Întreţinerea acumulatorului12Curăţare12Curăţarea obiectivului12Aparat supraîncălzit12Actualizarea firmware-ului cu stick-ul USB13Probleme/soluţii14Ajutor rapid147 Anexă16Date tehnice16Accesorii168 Garanţia19A) Condiţii generale de garanţie19B) Excluderea din garanţie19C) Reparaţii neacoperite de garanţie20Certificat de garanţie21Tamanho: 2 MBPáginas: 22Language: RomânăAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analíticoIntrodução3Acerca deste manual de instruções3Conteúdo da embalagem31 Informações gerais sobre segurança4Instalação do aparelho4Alimentação eléctrica4Reparações52 Descrição geral6Parte superior do aparelho6Vista lateral6Parte inferior do aparelho7Descrição geral das funções de menu73 Primeira utilização8Instalação do aparelho8Ligar a fonte de abastecimento de rede / Carregar a bateria8Navegação no menu de configurações8Primeira instalação8Configurar o idioma8Definições da imagem94 Ligação de outros dispositivos10Ligação a aparelhos com saída HDMI (função HDMI)10Ligação a dispositivos através de um cabo USB (função power bank)10Ligação dos auscultadores105 Funções12Lanterna12Luz de SOS12Luz de aviso126 Manutenção13Manutenção da bateria13Limpeza13Limpeza da objectiva13O aparelho está sobreaquecido13Atualização de firmware a partir de uma pen USB14Problemas/Soluções15Ajuda rápida157 Anexo17Especificações técnicas17Acessórios17Tamanho: 2 MBPáginas: 20Language: PortuguêsAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analíticoHoş geldiniz3Bu kullanma kılavuzu hakkında3Ambalaj içeriği31 Genel güvenlik bilgileri4Cihazın yerleştirilmesi4Elektrik girişi4Tamir52 Genel bakış6Cihaz üst kısmı6Yandan görünüş6Cihaz alt kısmı7Menü fonksiyonlarına genel bakış73 İlk çalıştırma8Cihazın yerleştirilmesi8Şebeke aygıtının bağlanması / Pil şarj etme81Ayar menüsü navigasyonu8İlk kurulum8Dilin Ayarlanması8Görüntü ayarları94 Başka cihazlar bağlama10HDMI Çıkışı ile cihazların bağlantısı (HDMI işlevi)10USB kablo aracılığıyla başka cihazlara bağlanma (güç yedekleme işlevi)10Kulaklık bağlantısı105 İşlev11El Feneri11SOS Işığı11Uyarı Işığı116 Bakım12Pil Bakımı12Temizleme12Objektifin temizlenmesi12Cihaz aşırı sıcaktır12USB bellek çubuğu ile donanım yazılımı güncelleme13Sorunlar/Çözümleri14Hızlı yardım147 Ek16Teknik Veriler16Aksesuar16Tamanho: 2 MBPáginas: 19Language: TürkçeAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analíticoPowitanie3Informacje o tej instrukcji obsługi3Zawartość opakowania31 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa4Ustawienie urządzenia4Zasilanie elektryczne5Naprawy52 Przegląd6Górna strona urządzenia6Widok z boku6Spód urządzenia7Przegląd funkcji menu73 Pierwsze uruchomienie8Ustawienie urządzenia8Podłączenie zasilacza / Ładowanie akumulatora8Nawigacja do ustawień menu8Pierwsza instalacja8Ustawianie języka8Ustawienia obrazu94 Podłączanie innych urządzeń10Podłączenie do urządzeń z wyjściem HDMI (Funkcja HDMI)10Podłączanie urządzenia za pomocą kabla USB (funkcja zasilacza)10Podłączenie słuchawek105 Funkcje12Latarka12Światło SOS12Światło ostrzegawcze126 Konserwacja13Konserwacja baterii13Czyszczenie13Czyszczenie obiektywu13Urządzenie jest przegrzane13Aktualizacja oprogramowania przy pomocy pamięci USB14Problemy / rozwiązania15Szybka pomoc157 Aneks17Dane techniczne17Akcesoria17Tamanho: 2 MBPáginas: 20Language: Język polskiAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analíticoVälkommen3Om den här bruksanvisningen3Förpackningsinnehåll31 Allmänna säkerhetsanvisningar4Utplacering av apparaten4Strömtillförsel4Reparation52 Översikt6Apparatens ovansida6Sidvy6Apparatens undersida7Översikt över menyfunktionerna73 Första idrifttagningen8Utplacering av apparaten8Anslut nätdelen/ Ladda batteri8Navigering för inställningsmeny8Första installationen8Ställa in språk8Bildinställningar94 Ansluta andra enheter10Anslutning till apparater med HDMI-utgång (HDMI- funktion)10Anslutning till enheter via USB-kabel (strömbank- funktion)10Ansluta hörlurar105 Funktioner11Ficklampa11SOS-lampa11Varningslampa116 Underhåll12Batteriunderhåll12Rengöring12Rengöring av objektivet12Apparaten överhettad12Uppdatering med USB- minne13Problem/lösningar14Snabbhjälp147 Bilaga16Tekniska data16Tillbehör16Tamanho: 2 MBPáginas: 19Language: SvenskaAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analíticoVelkommen3Vedrørende denne bruksanvisningen3Pakkeinnhold31 Generelle sikkerhetshenvisninger4Sette opp apparatet4Strømforsyning4Reparasjoner52 Oversikt6Apparatets overside6Sett fra siden6Apparatets underside7Oversikt over menyfunksjonene73 Første igangsetting8Sette opp apparatet8Koble til strømadapteren / Batteriet lades opp8Navigering for innstillingsmenyen8Førsteinnstallajon8Slik stiller du inn språket8Bildeinnstillinger94 Kobling til andre enheter10Tilkobling til apparater med HDMI-utgang (HDMI-funksjon)10Koble til enheter via USB- kabel (strømbank-funksjon)10Tilkobling av hodetelefoner105 Funksjoner11Lommelykt11SOS-lampe11Varsellys116 Vedlikehold12Batterivedlikehold12Rengjøring12Rengjøring av objektivet12Apparatet er overopphetet12Fastvareoppdatering med USB-pinne13Problemer / løsninger14Hurtighjelp147 Vedlegg16Tekniske data16Ekstrautstyr16Tamanho: 2 MBPáginas: 19Language: NorskAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analíticoПриветствуем!3Об этом руководстве пользователя3Комплект поставки31 Общая информация о технике безопасности4Процедура настройки аппарата4Электрическое питание4Ремонт52 Общие сведения6Верхняя сторона аппарата6Вид сбоку6Нижняя сторона аппарата7Обзор функций меню73 Ввод в эксплуатацию8Подключение блока питания / зарядить аккумулятор8Переход в меню настроек8Начальная установка8Установка языка8Настройки изображения94 Подключение других устройств10Подключение к устройствам с HDMI- выходом (функция HDMI)10Подключение устройств по USB-кабелю (функция накопления энергии)10Подключение наушников105 функции11Фонарик11Световой сигнал SOS11Предупредительный световой сигнал116 Обслуживание12Уход за батареей12Очистка12Чистка объектива12Перегрев аппарата12Обновление прошивки с USB-накопителя13Справности / Устранение14Выключение и включение питания147 Приложение16Технические данные16Принадлежности16Tamanho: 2 MBPáginas: 19Language: РусскийAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analíticoBenvenuti3A proposito del manuale d’uso3Contenuto dell’imballaggio31 Indicazioni generali di sicurezza4Posizionamento dell’apparecchio4Alimentazione4Riparazioni52 Panoramica6Lato superiore dell’apparecchio6Vista laterale6Lato inferiore dell’apparecchio7Descrizione delle funzioni di menu73 Prima messa in funzione8Posizionamento dell’apparecchio8Collegamento dell’alimentatore alla corrente / Caricare la batteria8Navigazione nel menu impostazioni8Prima installazione8Impostazione della lingua8Impostazioni immagine94 Connessione di altri dispositivi10Collegamento a dispositivi con uscita HDMI (funzione HDMI)10Connessione a dispositivi tramite cavo USB (funzione PowerBank)10Collegamento delle cuffie105 Funzioni12Torcia elettrica12Luce SOS12Segnale di pericolo126 Manutenzione13Manutenzione della batteria13Pulizia13Pulizia dell’obiettivo13Apparecchio surriscaldato13Aggiornamento del firmware con chiavetta USB14Problemi / Soluzioni15Guida rapida157 Allegato17Caratteristiche tecniche17Accessori17Tamanho: 2 MBPáginas: 20Language: ItalianoAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analíticoVitajte3K tomuto návodu na obsluhu3Obsah balenia31 Všeobecné bezpečnostné pokyny4Umiestnenie prístroja4Napájanie4Opravy52 Prehľad6Horná časť prístroja6Ukážka stránky6Spodná časť prístroja7Prehľad menu funkcií73 Prvé uvedenie do prevádzky8Umiestnenie prístroja8Pripojenie sieťového zdroja / nabíjanie batérie8Navigácia v menu nastavení8Prvá inštalácia8Jazyk nastavenia8Nastavenia obrazu94 Pripojenie iných zariadení10Pripojenie na prístroje s výstupom HDMI (funkcia HDMI)10Pripojenie na prístroje pomocou kábla USB (funkcia externej napájacej batérie)10Pripojenie slúchadiel105 Funkcie11Svietidlo11Svetlo SOS11Výstražné svetlo116 Údržba12Údržba batérie12Čistenie12Čistenie objektívu12Prístroj je prehriaty12Aktualizácia firmvéru pomocou USB flash disku13Problémy / riešenie14Rýchla pomoc147 Dodatok16Technické údaje16Príslušenstvo16Tamanho: 2 MBPáginas: 19Language: SlovenčinaAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analíticoÜdvözöljük!3A kezelési útmutatóról3A doboz tartalma31 Általános biztonsági tudnivalók4A készülék elhelyezése4Tápellátás4Javítások52 Áttekintés6Felső oldal6Oldalnézet6Alsó oldal7A menüfunkciók áttekintése73 Első üzembe vétel8A készülék elhelyezése8A hálózati tápegység csatlakoztatása / Akkumulátor töltődik8Navigálás a beállítási menüben8Első telepítés8Nyelv beállítása8Képbeállítások94 Egyéb készülékek csatlakoztatása10Csatlakoztatás HDMI-kimenetű készülékre (HDMI funkció)10Eszközök csatlakoztatása az USB-kábelen keresztül (hordozható töltő funkció)10A fejhallgató csatlakoztatása105 Funkciók12Elemlámpa12SOS vészjelző12Figyelmeztető fény126 Karbantartás13Az akkumulátor karbantartása13Tisztítás13Az objektív tisztítása13A készülék túlmelegszik13Belső vezérlőprogram frissítése USB-pendrive-val14Problémák / megoldások15Gyors segítség157 Függelék17Műszaki adatok17Tartozék17Tamanho: 2 MBPáginas: 20Language: MagyarAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analíticoBienvenue3A propos du guide d’utilisation3Contenu de l’emballage31 Informations générales sur la sécurité4Installation de l’appareil4Alimentation électrique4Réparations52 Aperçu6Partie supérieure de l’appareil6Vue latérale6Partie inférieure de l’appareil7Aperçu des fonctions du menu73 Première mise en service8Installation de l’appareil8Connecter le bloc d’alimentation / Charger la batterie8Navigation dans les menus8Première installation8Régler la langue8Réglage image94 Branchement d'autres appareils10Branchement dʼappareils à sortie HDMI ( fonction HDMI )10Branchement à un appareil avec un câble USB ( fonction power bank )10Branchement des écouteurs105 Fonctions12Lampe torche12Lampe SOS12Lampe d’alarme126 Maintenance13Entretien de la batterie13Nettoyage13Nettoyage de l’objectif13L’appareil surchauffe13Mise à jour du firmware avec une clé USB14Problèmes / Solutions15Aide rapide157 Annexes17Caractéristiques techniques17Accessoires optionnels17Tamanho: 2 MBPáginas: 20Language: FrançaisAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analíticoTervetuloa3Tietoja käyttöohjeesta3Pakkauksen sisältö31 Yleisiä turvallisuusohjeita4Laitteen sijoittaminen4Virtalähde4Korjaukset52 Yleiskuva6Laitteen yläpuoli6Sivukuva6Laitteen alapuoli7Valikkotoimintojen yleiskuvaus73 Käyttöönotto8Laitteen sijoittaminen8Verkkolaitteen liittäminen / Lataa akku8Asetusvalikon selaaminen8Ensiasennus8Kieliasetukset8Kuvan säädöt94 Muiden laitteiden yhdistäminen10Liittäminen HDMI-lähtöisiin laitteisiin (HDMI-toiminto)10Yhdistäminen laitteisiin USB-kaapelilla (virransäästötoiminto)10Kuulokkeen liittäminen105 Toiminnot11Taskulamppu11SOS-merkkivalo11Varoitusvalo116 Ylläpito12Akun ylläpito12Puhdistus12Objektiivin puhdistaminen12Laite ylikuumentunut12Laiteohjelmiston päivitys USB-muistitikulla13Ongelmat / Ratkaisut14Pika-apu147 Liitteet15Tekniset tiedot15Lisävarusteet15Tamanho: 2 MBPáginas: 18Language: SuomiAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analíticoBienvenido3Acerca de este manual de usuario3Contenido del embalaje31 Instrucciones generales de seguridad4Instalar el aparato4Suministro de energía4Reparaciones52 Esquema6Parte superior del aparato6Vista lateral6Parte inferior del aparato6Esquema de las funciones de menú73 Puesto en marcha por primera vez8Instalar el aparato8Conectar la fuente de suministro de red / Cargar la batería8Navegación por los menús de ajuste8Primera instalación8Configuración del idioma8Ajustes de imagen84 Conexión a otros aparatos10Conexión a aparatos con salida HDMI (Función HDMI)10Conexión a dispositivos a través del cable USB (función de cargador)10Conexión de los auriculares105 Funciones11Linterna11Luz de SOS11Luz de advertencia116 Mantenimiento12Mantenimiento de la batería12Carga del aparato12Limpieza13Limpieza del objetivo13El aparato está sobrecalentado13Actualización de firmware con dispositivo de memoria USB13Problemas y soluciones14Ayuda rápida147 Anexo15Datos técnicos15Accesorios15Tamanho: 2 MBPáginas: 18Language: EspañolAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analíticoBienvenido3Acerca de este manual de usuario3Contenido del embalaje31 Instrucciones generales de seguridad4Instalar el aparato4Suministro de energía4Reparaciones52 Esquema6Parte superior del aparato6Vista lateral6Parte inferior del aparato7Esquema de las funciones de menú73 Puesto en marcha por primera vez8Instalar el aparato8Conectar la fuente de suministro de red / Cargar la batería8Navegación por los menús de ajuste8Primera instalación8Configuración del idioma8Ajustes de imagen94 Conexión a otros aparatos10Conexión a aparatos con salida HDMI (función HDMI)10Conexión a dispositivos a través del cable USB (función de cargador)10Conexión de los auriculares105 Funciones12Linterna12Luz de SOS12Luz de advertencia126 Mantenimiento13Mantenimiento de la batería13Limpieza13Limpieza del objetivo13El aparato está sobrecalentado13Actualización de firmware con dispositivo de memoria USB14Problemas y soluciones15Ayuda rápida157 Anexo17Datos técnicos17Accesorios17Tamanho: 2 MBPáginas: 20Language: EspañolAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analíticoDear customer3About this user manual3What's in the box31 General safety information4Setting up the device4Power supply4Repairs52 Overview6Top of the device6Side view6Bottom of the device7Overview of the menu functions73 Initial operation8Setting up the device8Connect power supply / charge battery8Navigation for settings menu8Initial installation8Setup language8Image settings94 Connecting other devices10Connecting to devices with HDMI output (HDMI function)10Connecting to devices via USB cable (Power bank function)10Connecting the headphones105 Functions11Flashlight11SOS light11Warning light116 Maintenance12Battery maintenance12Cleaning12Cleaning the lens12Device overheated12Firmware update with USB stick13Troubleshooting14Power cycling147 Appendix16Technical data16Accessories16Tamanho: 2 MBPáginas: 19Language: EnglishAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analíticoΚαλωσορίσατε3Σχετικά με τις οδηγίες χρήσης3Περιεχόμενα συσκευασίας31 Γενικές οδηγίες ασφαλείας4Εγκατάσταση της συσκευής4Παροχή ηλεκτρικού4Επισκευές52 Περίληψη6Πάνω μέρος της συσκευής6Πλάγια όψη6Κάτω μέρος της συσκευής6Περίληψη των λειτουργιών μενού73 Πρώτη θέση σε λειτουργία8Εγκατάσταση της συσκευής8Σύνδεση τροφοδοτικού / Φόρτιση μπαταρίας8Πλοήγηση στο μενού ρυθμίσεων8Πρώτη εγκατάσταση8Ρύθμιση γλώσσας8Ρυθμίσεις εικόνας94 Σύνδεση άλλων συσκευών10Σύνδεση σε συσκευές με έξοδο HDMI (λειτουργία HDMI)10Σύνδεση συσκευών μέσω καλωδίου USB (λειτουργία power bank)10Σύνδεση των ακουστικών105 λειτουργίες11Φακός11Φωτεινή ένδειξη SOS11Φωτεινή ένδειξη προειδοποίησης116 Συντήρηση12Συντήρηση της μπαταρίας12Καθαρισμός12Καθαρισμός του φακού12Υπερθέρμανση συσκευής12Ενημέρωση έκδοσης υλικολογισμικού με USB stick13Προβλήματα/Λύσεις14Κύκλωση ρεύματος147 Παράρτημα16Τεχνικά χαρακτηριστικά16Αξεσουάρ16Tamanho: 2 MBPáginas: 19Language: ΕλληνικάAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analíticoWillkommen3Zu dieser Bedienungsanleitung3Verpackungsinhalt31 Allgemeine Sicherheitshinweise4Gerät aufstellen4Stromversorgung4Reparaturen52 Übersicht6Geräteoberseite6Seitenansicht6Geräteunterseite7Übersicht der Menüfunktionen73 Erste Inbetriebnahme8Gerät aufstellen8Netzteil anschließen /Akku laden8Navigation durch das Einstellungsmenü8Erstinstallation8Sprache festlegen8Bildeinstellungen94 Weitere Geräte anschließen10Anschließen an Geräte mit HDMI-Ausgang (HDMI- Funktion)10Anschluss von Geräten über USB (Stromversorgung)10Anschließen des Kopfhörers105 Funktionen12Taschenlampe12SOS-Licht12Warnlicht126 Wartung13Pflegehinweise für den Akku13Reinigung13Reinigung des Objektives13Gerät überhitzt13Firmware-Update per USB- Stick14Probleme / Lösungen15Schnellhilfe157 Anhang17Technische Daten17Zubehör17Tamanho: 2 MBPáginas: 20Language: DeutschAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analíticoVelkommen3Om denne betjeningsvejledning3Emballagens indhold31 Generelle sikkerhedsanvisninger4Opstilling af apparatet4Strømforsyning4Reparationer52 Oversigt6Apparatets overside6Set fra siden6Apparatets underside7Oversigt over menufunktionerne73 Første ibrugtagning8Opstilling af apparatet8Tilslutning af strømforsyning / Oplad batteri8Navigation i menuer8Første installation8Indstilling af sprog8Indstilling af billede94 Tilslut andre enheder10Tilslutning til apparater med HDMI-udgang (HDMI-funktion)10Tilslutning til enheder med USB-kabel (power-bank- funktion)10Tilslutning af høretelefoner105 Funktioner11Lommelygte11SOS-lys11Advarselslys116 Vedligeholdelse12Batterivedligeholdelse12Rengøring12Rengøring af objektiv12Apparat overophedet12Firmwareopdatering med USB-stik13Problemer / Løsninger14Hurtighjælp147 Bilag16Tekniske data16Tilbehør16Tamanho: 2 MBPáginas: 19Language: DanskAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analíticoVítejte3K tomuto návodu k obsluze3Obsah balení31 Obecné bezpečnostní pokyny4Umístění přístroje4Napájení4Opravy52 Přehled6Horní část přístroje6Náhled stránky6Spodní část přístroje7Přehled menu funkcí73 První uvedení do provozu8Umístění přístroje8Připojení síťového zdroje / Nabíjení baterie8Navigace v nabídce nastavení8První instalace8Nastavení jazyka8Nastavení obrazu94 Připojení dalších zařízení10Připojení na přístroje s HDMI výstupem (funkce HDMI)10Připojení k zařízením pomocí USB kabelu (funkce napájecí banky)10Připojení sluchátek105 Funkce11Přerušované světlo11Nouzové světlo (SOS)11Výstražné světlo116 Údržba12Údržba baterie12Čištění12Čištění objektivu12Přístroj je přehřátý12Aktualizace firmwaru z USB disku13Problémy / řešení14Rychlá pomoc147 Dodatek16Technická data16Příslušenství16Tamanho: 2 MBPáginas: 19Language: ČeštinaAbrir o manual